ISO 4646:1989
(Main)Rubber- or plastics-coated fabrics — Low-temperature impact test
Rubber- or plastics-coated fabrics — Low-temperature impact test
Determines the lowest temperature at which the fabrics mentioned will not exhibit fractures or coating cracks when subjected to specific impact conditions. An annex deals with the speed calibration of a solenoid-actuated low temperature impact tester.
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Essai de choc à basse température
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 4646
Second edition
1989-07-15
Rubber- or plastics-coated fabrics -
Lew-temperature impact test
Supports textiles rev&tus de caoutchouc ou de plastique - Essai de choc 6 basse
tempkature
Reference number
ISO 4646 : 1989 (El
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4646 : 1989 (E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 4646 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45,
Rubber and rubber products.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4646 : 19781, clauses 3,
7 and 8 of which have been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organkation for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4646 : 1989 (E)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Low-temperature
impact test
1 Scope
3 Apparatus
A number of different impact testers are available commer-
1.1 This International Standard specifies a procedure for
cially? The apparatus used shall meet the requirements
determining the lowest temperature at which fabrics coated
specified below for certain of the components.
with rubber or plastics will not exhibit fractures or coating
Cracks when subjected to specific impact conditions.
3.1 Test piece clamps and striking arm (see figure 1).
1.2 Fabrics coated with rubber or plastics at-e used in many
applications involving low-temperature flexing with or without
The test piece clamps shall be designed to hold the test piece or
impact. Data obtained by this method may be used to predict
pieces as a cantilever beam. Esch individual test piece shall be
the behaviour of these coated fabrics at low temperatures only
held firmly and securely in the clamps without causing distor-
in the applications in which the conditions of deformation are
tion to the test piece.
similar to those specified in the method.
The striking edge shall move relative to the test piece(s) along a
trajectory normal to the upper surface of the test piece at a
2 Normative references
linear Speed of l,8 m/s to 2,l m/s at impact and during at least
the following 6 mm of travel after impact. In Order to maintain
The following Standards contain provisions which, through
this velocity consistently within the heat-transfer medium (3.3),
reference in this text, constitute provisions of this International
the striking arm shall be positively driven. lt may be necessary
Standard. At the time of publication, the editions indicated
in some cases to reduce the number of test pieces tested at one
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
time (see annex AI.
agreements based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most recent
The striking edge shall have a radius of l,6 mm + 0,l mm.
editions of the Standards listed below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
The striking arm and the test piece clamps shall have a
clearance at and immediately following impact in accordance
ISO 2231 : 1989, Rubber- or plastics-coated fabrics - Stan-
with the dimensions listed in table 1.
dard atmospheres for conditioning and testing.
ISO 2286 : 1986, Rubber- or plastics-coated fabrics - Deter-
3.2 Insulated tank.
mination of roll characteristics.
1)
Any impact tester may be used which is found to be suitable for performing the test. Impact testers which have been reported as suitable are ob-
tainable in the UK from H.W. Wallace, 172 St. James’s Road, Croydon CR9 2HR, and in the USA from Testing Machines Inc., 400 Bayview Avenue,
Amityville L. l., NY 11701 and from Precision Scientific Co., 3737 W. Cortland St., Chicago, IL 60647.
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorsement by ISO of any of the
products named.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
so 4646: 1989 (El
3.5 Temperature control, automatic or manual, for con-
3.3 Heat-transfer medium.
trolling the temperature of the heat-transfer medium to within
+0,5 OC of the desired temperature.
Any liquid heat-transfer medium that remains fluid at the test
temperature and which will not appreciably affect the materials
Powdered solid carbon dioxide (dry ice), liquid nitrogen or
being tested may be used.
liquid carbon dioxide are recommended for lowering the
temperature. An electric immersion heater is required for
CAUTION - Where a flammable or toxic solvent is used
raising the temperature.
as the heat-transfer medium, the customary precautions
in handling such a material shall be exercised.
3.6 Thermocouple, with associated temperature indicator
Methanol is the recommended heat-transfer medium for
graduated in 1 OC divisions and having a range suitable for the
rubber.
temperature at which the tests are to be made.
NOTE - The following materials have been used down to the in-
The thermocouple shall be constructed of topper-constantan
dicated temperatures :
wire between 0,2 mm and 0,5 mm in diameter and shall be
Ethanol - 60°C fusion-bonded at the junction. lt shall be located as near the
test piece as possible.
Dow Corning 200 fluids
- 60°C
- kinematic viscosity 5 mm*/s
NOTE - A thermometer may be used if it is shown to be in agreement
-
kinematic viscosity 2 mm*/s - 76OC
with the specified thermocouple.
- 9o”c
Methanol
-120 OC
Dichlorodifluoromethane
4 Test pieces
When dichlorodifluoromethane refrigerant is used, it shall be cooled
below its boiling temperature of -29,8 OC before being transferred
4.1 Test pieces shall be die-punched. Esch shall be
from the cylinder to the tank of the testing machine.
6,4 mm 31 0,5 mm wide. Test pieces shall be tut with the
longer dimensions parallel to the lengthwise and transverse
direction of the coated fabric across the full usable width of the
3.4 Stirrer, to provide thorough circulation of the heat-
coated fabric unless otherwise specified.
transfer medium.
Dimensions in millimetres
Striking edge radius 1,6 31 0,l
/-
Coated surface to be evaluated
K Clamp
See table 1
6 min.
2%
Figure 1 - Test piece clamps and striking arm
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4646: 1989 (El
or
Table 1 - Clearance of striking arm and
test piece clamps
- t-mperature 23 OC f 2 OC, relative humidity 50 % ?I 5 % R. H. ;
Dimensions in millimetres
- for tropical countries only, temperature 27 OC + 2 OC, relative
Required clearance
Thickness of test piece
humidity 65 % f 5 % R.H.
1,65 to 2,15 6,4 3~ 0,3
5,7 * 0,3
1,05 to 1,64
5,2 z!z 0,3
0,55 to 1,04
7 Procedure
4,8 I!I 0,3
0,lO to 0,54
NOTES
7.1 Prepare the insulated tank (3.2) and bring the apparatus
to the desired temperature. This may be accomplished by plac-
1 The thickness of the test piece shall be determined in accord-
ante with ISO 2286. ing a suitable amount of solid carbon dioxide (dry ice) in the
tank and slowly adding the heat-transfer medium (3.3) until the
2 The required clearance may be obtained by fabricating an
tank is filled to within 50 mm of the top. During the test, the
adjustment plate or individual plates to fit the test piece clamps
temperature of the bath shall be maintained constant by
illustrated in figure 1.
judicious addition of small quantities of dry ice.
3 Apparatus for this test may be powered in any way, provided
that it meets the dimensional and velocity requirements given
above and in clause 3. If the striker is electrically driven, a means of NOTE - The desired temperature may also be obtained by filling the
tank with the heat-transfer medium and lowering the temperature by
controlling and regulating the voltage is needed to control the
the addition of liquid carbon dioxide, controlled by a solenoid-actuated
Speed when testing light gauge material.
valve with an associated temperature control unit. Where temperatures
below that obtainable with dry ice or liquid carbon dioxide are required,
liquid nitrogen may be used.
4.2 A minimum of 6 mm of the test piece shall be held in the
clamps, and the length extending from the clamp shall be
25mm If- 5mm.
7.2 Determine the thickness of the test pieces in accordance
with t
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
4646
Deuxième édition
1989-07-15
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de
plastique - Essai de choc à basse température
Rubber- or plastics-coated fabrics - Low-temperature impact test
Numéro de référence
ISO 4646 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
~so 4646 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4646 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
&astomères et produits à base d’élastomères.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4646 : 1978), dont
les chapitres 3, 7 et 8 ont fait l’objet d’une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4646 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique -
Essai de choc à basse température
3 Appareillage
1 Domaine d’application
Un certain nombre d’appareils d’essai de choc différents sont
1 .l La présente Norme internationale prescrit une méthode
commercialisés. ‘1 L’appareil utilisé doit satisfaire aux exigences
pour la détermination de la plus basse température à laquelle un
prescrites ci-après concernant certains de ses éléments consti-
support textile, revêtu de caoutchouc ou de plastique, ne pré-
tutifs.
sente ni craquelures ni fissures lorsqu’il est soumis à des chocs
dans certaines conditions.
3.1 Mâchoires de serrage de l’éprouvette et corps de
frappe (voir figure 1).
1.2 Le support textile revêtu de caoutchouc ou de matière
plastique est utilisé dans de nombreuses applications impli-
Les mâchoires de serrage doivent permettre de maintenir
quant une flexion à basses températures avec ou sans chocs.
l’éprouvette comme une poutre en console. Chaque éprouvette
Les résultats obtenus selon cette méthode permettront de pré-
individuelle doit être maintenue fermement dans ces mâchoires
dire le comportement de ces supports textiles revêtus à basses
de serrage sans qu’aucune déformation ne soit provoquée.
températures seulement dans un domaine où les conditions de
déformation sont semblables à celles qui sont prescrites dans la
Le corps de frappe doit se déplacer suivant une trajectoire nor-
méthode.
male à la face supérieure de l’éprouvette à une vitesse linéaire
de 1,8 m/s à 2,l m/s au moment du choc sur l’éprouvette et
sur un trajet d’au moins 6 mm après impact. Afin de maintenir
2 Références normatives
cette vitesse constante dans le milieu caloporteur, le corps de
frappe doit être entraîné positivement. II peut être nécessaire
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
dans certains cas de réduire le nombre d’éprouvettes essayées
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi- à la fois (voir annexe A).
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
Le rayon de courbure du corps de frappe doit être de
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
1,6 mm k 0,l mm.
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
La distance entre les mâchoires et le corps de frappe, au
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
moment du choc et immédiatement après, peut être variable en
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes interna-
fonction des dimensions de l’éprouvette énumérées dans le
tionales en vigueur à un moment donné.
tableau 1.
ISO 2231 : 1989, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou
3.2 Réservoir isotherme.
A tmosphères normales de conditionnement et
de plastique -
d’essai.
3.3 Milieu caloporteur.
ISO 2286 : 1986, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou
Tout liquide restant fluide à la température de l’essai et n’affec-
Détermination des caractéristiques des rou-
de plastique -
tant pas de facon appréciable l’éprouvette peut être utilisé.
leaux.
1) Tout appareil d’essai de choc peut être utilisé pourvu qu’il ait été jugé approprié pour l’essai prescrit. Les appareils considérés comme tels sont
disponibles au Royaume-Uni auprès de H.W. Wallace, 172 St. James’s Road, Croydon CR9 2HR, et aux USA auprès de Testing Machines Inc.,
400 Bayview Avenue, Amityville L. l., NY 11701 et auprès de Precision Scientific CO., 3737 W.Cortland St., Chicago, IL 60647.
Cette information est donnée à l’intention des utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement que I’ISO approuve ou recom-
mande l’emploi exclusif de ces appareils.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4646: 1989 0
- En cas d’emploi de solvants inflammables Le dioxyde de carbone en poudre (neige carbonique), l’azote
ATTENTION
ou toxiques, comme milieux caloporteurs, des précau- liquide et le dioxyde de carbone liquide sont recommandés pour
abaisser la température. Une résistance électrique immergée
tions particulières doivent être prises.
permet d’élever la température.
Le méthanol est le milieu caloporteur recommandé pour le
caoutchouc.
3.6 Thermocouple, relié à un indicateur de température gra-
dué en degrés Celsius et ayant une plage de température suffi-
NOTE - Les produits suivants ont été utilisés pour les températures
sante pour l’essai.
suivantes :
- 6o”c
Éthanol Le thermocouple doit être construit avec des fils métalliques en
cuivre-constantan de 0,2 mm à 0,5 mm de diamètre, et doit
(( Dow Corning 200 fluids))
être jonctionné par fusion. II doit se trouver aussi près que pos-
-
viscosité cinématique 5 mm% - 60°C
sible de l’éprouvette.
-
- 76OC
viscosité cinématique 2 mm%
- 90 OC NOTE - Un thermomètre peut être utilisé s’il correspond au thermo-
Méthanol
couple prescrit.
Dichlorodifluorométhane - 120 OC
Lorsque le dichlorodifluorométhane est utilisé comme réfrigérant, il
doit être porté en dessous de son point d’ébullition ( - 29,8 OC) avant
d’être introduit dans le réservoir isotherme.
4 Éprouvette
3.4 Agitateur, permettant d’assurer une circulation com-
4.1 L’éprouvette doit être découpée à l’emporte-pièce. Elle
plète du milieu caloporteur.
doit avoir une largeur de 6,4 mm + 0,5 mm. Les éprouvettes
doivent être découpées dans le sens longitudinal du support
textile revêtu et dans le sens transversal, sauf prescription con-
3.5 Moyen de contrôle de la température, automatique
ou manuel, permettant de contrôler la température du milieu traire, ainsi que dans toute la largeur utile du support textile
revêtu.
caloporteur avec une précision de +0,5 OC.
Dimensions en millimètres
Rayon de courbure du corps de
frappe 1,6 -fr 0,l
Mâchoire de serrage
- Surface revêtue à évaluer
Mâchoire de serrage
Voir tableau 1
6 min.
2%
Figure 1 - Mâchoires de serrage de l’éprouvette et corps de frappe
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4646: 1989 (FI
l- ou
Tableau . Distance entre corps de frappe et
mâchoires de serrage
- température 23 OC + 2 OC, humidité relative 50 % + 5 % ;
Dimensions en millimètres
- pour les pays tropicaux uniquement: température 27 OC + 2 OC,
Épaisseur de l’éprouvette Distance requise
humidité relative 65 % AI 5 %.
1,65 à 2,15 6,4 I!I 0,3
5,7 f 0,3
1,05 à 1,64
0,55 à 1,04 5,2 31 0,3
4,8 AZ 0,3
0,lO à 0,54
NOTES
7 Mode opératoire
1 L’épaisseur de l’éprouvette doit être déterminée conformément
à I’ISO 2286.
7.1 Préparer le réservoir isotherme (3.2) et porter l’appareil à
2 Ces dimensions peuvent être obtenues à l’aide d’un appareil
la température désirée. Cela est obtenu en introduisant une cer-
comportant des plateaux individuels permettant de maintenir
taine quantité de dioxyde de carbone en poudre (neige carboni-
l’éprouvette comme représenté à la figure 1.
que) dans le réservoir et en ajoutant lentement le milieu calo-
3 Tout appareil permettant de respecter les dimensions et la
porteur (3.3) jusqu’à ce que le réservoir soit rempli jusqu’à
vitesse données ci-dessus et dans l’article 3 peut convenir. Dans le
50 mm de son sommet. Pendant l’essai, la température du
cas d’un marteau fonctionnant électriquement, un appareil de con-
réservoir doit être maintenue constante en ajoutant judicieuse-
trôle et de régulation de la tension peut être nécessaire afin de con-
ment de petites quantités de neige carbonique.
trôler la vitesse.
NOTE - La température désirée peut être obtenue en remplissant le
réservoir avec le milieu caloporteur et en abaissant la température par
4.2 L’éprouvette doit être maintenue dans les mâchoires de
addition de dioxyde de carbone liquide régulée par une vanne actuée
serrage sur une longueur d’au moins 6 mm, et la longueur effi-
par solénoïde asservie à une unité de contrôle de la température.
cace de l’éprouvette doit être de 25 mm + 5 mm.
Lorsqu’on veut obtenir une température inférieure, on peut utiliser de
l’azote liquide.
NOTE - La bonne qualité de la découpe sera nécessaire pour compa-
rer les résultats obtenus. Un affilage léger de l’arête coupante au
7.2 Déterminer l’épaisseur des éprouvettes conformément à
moyen d’une pierre à huile dure est permis quotidiennement.
la méthod
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
4646
Deuxième édition
1989-07-15
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de
plastique - Essai de choc à basse température
Rubber- or plastics-coated fabrics - Low-temperature impact test
Numéro de référence
ISO 4646 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
~so 4646 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4646 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
&astomères et produits à base d’élastomères.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4646 : 1978), dont
les chapitres 3, 7 et 8 ont fait l’objet d’une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4646 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique -
Essai de choc à basse température
3 Appareillage
1 Domaine d’application
Un certain nombre d’appareils d’essai de choc différents sont
1 .l La présente Norme internationale prescrit une méthode
commercialisés. ‘1 L’appareil utilisé doit satisfaire aux exigences
pour la détermination de la plus basse température à laquelle un
prescrites ci-après concernant certains de ses éléments consti-
support textile, revêtu de caoutchouc ou de plastique, ne pré-
tutifs.
sente ni craquelures ni fissures lorsqu’il est soumis à des chocs
dans certaines conditions.
3.1 Mâchoires de serrage de l’éprouvette et corps de
frappe (voir figure 1).
1.2 Le support textile revêtu de caoutchouc ou de matière
plastique est utilisé dans de nombreuses applications impli-
Les mâchoires de serrage doivent permettre de maintenir
quant une flexion à basses températures avec ou sans chocs.
l’éprouvette comme une poutre en console. Chaque éprouvette
Les résultats obtenus selon cette méthode permettront de pré-
individuelle doit être maintenue fermement dans ces mâchoires
dire le comportement de ces supports textiles revêtus à basses
de serrage sans qu’aucune déformation ne soit provoquée.
températures seulement dans un domaine où les conditions de
déformation sont semblables à celles qui sont prescrites dans la
Le corps de frappe doit se déplacer suivant une trajectoire nor-
méthode.
male à la face supérieure de l’éprouvette à une vitesse linéaire
de 1,8 m/s à 2,l m/s au moment du choc sur l’éprouvette et
sur un trajet d’au moins 6 mm après impact. Afin de maintenir
2 Références normatives
cette vitesse constante dans le milieu caloporteur, le corps de
frappe doit être entraîné positivement. II peut être nécessaire
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
dans certains cas de réduire le nombre d’éprouvettes essayées
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi- à la fois (voir annexe A).
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
Le rayon de courbure du corps de frappe doit être de
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
1,6 mm k 0,l mm.
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
La distance entre les mâchoires et le corps de frappe, au
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
moment du choc et immédiatement après, peut être variable en
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes interna-
fonction des dimensions de l’éprouvette énumérées dans le
tionales en vigueur à un moment donné.
tableau 1.
ISO 2231 : 1989, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou
3.2 Réservoir isotherme.
A tmosphères normales de conditionnement et
de plastique -
d’essai.
3.3 Milieu caloporteur.
ISO 2286 : 1986, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou
Tout liquide restant fluide à la température de l’essai et n’affec-
Détermination des caractéristiques des rou-
de plastique -
tant pas de facon appréciable l’éprouvette peut être utilisé.
leaux.
1) Tout appareil d’essai de choc peut être utilisé pourvu qu’il ait été jugé approprié pour l’essai prescrit. Les appareils considérés comme tels sont
disponibles au Royaume-Uni auprès de H.W. Wallace, 172 St. James’s Road, Croydon CR9 2HR, et aux USA auprès de Testing Machines Inc.,
400 Bayview Avenue, Amityville L. l., NY 11701 et auprès de Precision Scientific CO., 3737 W.Cortland St., Chicago, IL 60647.
Cette information est donnée à l’intention des utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement que I’ISO approuve ou recom-
mande l’emploi exclusif de ces appareils.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4646: 1989 0
- En cas d’emploi de solvants inflammables Le dioxyde de carbone en poudre (neige carbonique), l’azote
ATTENTION
ou toxiques, comme milieux caloporteurs, des précau- liquide et le dioxyde de carbone liquide sont recommandés pour
abaisser la température. Une résistance électrique immergée
tions particulières doivent être prises.
permet d’élever la température.
Le méthanol est le milieu caloporteur recommandé pour le
caoutchouc.
3.6 Thermocouple, relié à un indicateur de température gra-
dué en degrés Celsius et ayant une plage de température suffi-
NOTE - Les produits suivants ont été utilisés pour les températures
sante pour l’essai.
suivantes :
- 6o”c
Éthanol Le thermocouple doit être construit avec des fils métalliques en
cuivre-constantan de 0,2 mm à 0,5 mm de diamètre, et doit
(( Dow Corning 200 fluids))
être jonctionné par fusion. II doit se trouver aussi près que pos-
-
viscosité cinématique 5 mm% - 60°C
sible de l’éprouvette.
-
- 76OC
viscosité cinématique 2 mm%
- 90 OC NOTE - Un thermomètre peut être utilisé s’il correspond au thermo-
Méthanol
couple prescrit.
Dichlorodifluorométhane - 120 OC
Lorsque le dichlorodifluorométhane est utilisé comme réfrigérant, il
doit être porté en dessous de son point d’ébullition ( - 29,8 OC) avant
d’être introduit dans le réservoir isotherme.
4 Éprouvette
3.4 Agitateur, permettant d’assurer une circulation com-
4.1 L’éprouvette doit être découpée à l’emporte-pièce. Elle
plète du milieu caloporteur.
doit avoir une largeur de 6,4 mm + 0,5 mm. Les éprouvettes
doivent être découpées dans le sens longitudinal du support
textile revêtu et dans le sens transversal, sauf prescription con-
3.5 Moyen de contrôle de la température, automatique
ou manuel, permettant de contrôler la température du milieu traire, ainsi que dans toute la largeur utile du support textile
revêtu.
caloporteur avec une précision de +0,5 OC.
Dimensions en millimètres
Rayon de courbure du corps de
frappe 1,6 -fr 0,l
Mâchoire de serrage
- Surface revêtue à évaluer
Mâchoire de serrage
Voir tableau 1
6 min.
2%
Figure 1 - Mâchoires de serrage de l’éprouvette et corps de frappe
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4646: 1989 (FI
l- ou
Tableau . Distance entre corps de frappe et
mâchoires de serrage
- température 23 OC + 2 OC, humidité relative 50 % + 5 % ;
Dimensions en millimètres
- pour les pays tropicaux uniquement: température 27 OC + 2 OC,
Épaisseur de l’éprouvette Distance requise
humidité relative 65 % AI 5 %.
1,65 à 2,15 6,4 I!I 0,3
5,7 f 0,3
1,05 à 1,64
0,55 à 1,04 5,2 31 0,3
4,8 AZ 0,3
0,lO à 0,54
NOTES
7 Mode opératoire
1 L’épaisseur de l’éprouvette doit être déterminée conformément
à I’ISO 2286.
7.1 Préparer le réservoir isotherme (3.2) et porter l’appareil à
2 Ces dimensions peuvent être obtenues à l’aide d’un appareil
la température désirée. Cela est obtenu en introduisant une cer-
comportant des plateaux individuels permettant de maintenir
taine quantité de dioxyde de carbone en poudre (neige carboni-
l’éprouvette comme représenté à la figure 1.
que) dans le réservoir et en ajoutant lentement le milieu calo-
3 Tout appareil permettant de respecter les dimensions et la
porteur (3.3) jusqu’à ce que le réservoir soit rempli jusqu’à
vitesse données ci-dessus et dans l’article 3 peut convenir. Dans le
50 mm de son sommet. Pendant l’essai, la température du
cas d’un marteau fonctionnant électriquement, un appareil de con-
réservoir doit être maintenue constante en ajoutant judicieuse-
trôle et de régulation de la tension peut être nécessaire afin de con-
ment de petites quantités de neige carbonique.
trôler la vitesse.
NOTE - La température désirée peut être obtenue en remplissant le
réservoir avec le milieu caloporteur et en abaissant la température par
4.2 L’éprouvette doit être maintenue dans les mâchoires de
addition de dioxyde de carbone liquide régulée par une vanne actuée
serrage sur une longueur d’au moins 6 mm, et la longueur effi-
par solénoïde asservie à une unité de contrôle de la température.
cace de l’éprouvette doit être de 25 mm + 5 mm.
Lorsqu’on veut obtenir une température inférieure, on peut utiliser de
l’azote liquide.
NOTE - La bonne qualité de la découpe sera nécessaire pour compa-
rer les résultats obtenus. Un affilage léger de l’arête coupante au
7.2 Déterminer l’épaisseur des éprouvettes conformément à
moyen d’une pierre à huile dure est permis quotidiennement.
la méthod
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.