ISO/DIS 17420-5

Respiratory protective devices -- Performance requirements

Appareils de protection respiratoire -- Exigences de performances

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 17420-5
ISO/TC 94/SC 15 Secretariat: DIN
Voting begins on: Voting terminates on:
2020-03-20 2020-06-12
Respiratory protective devices — Performance
requirements —
Part 5:
Special application fire and rescue services - Supplied
breathable gas RPD and filtering RPD
ICS: 13.340.30
Member bodies are requested to consult relevant national interests in ISO/TC
94/SC 14 before casting their ballot to the e-Balloting application.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
This document is circulated as received from the committee secretariat.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 17420-5:2020(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(E)
Contents Page

Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms, definitions, abbreviations and symbols ................................................................................................................... 2

3.1 Terms and definitions ....................................................................................................................................................................... 2

3.2 Abbreviated terms ............................................................................................................................................................................... 3

3.3 Symbols ......................................................................................................................................................................................................... 3

4 Classification overview .................................................................................................................................................................................. 3

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 4

4.2 Supplied breathable gas RPD...................................................................................................................................................... 4

4.3 Filtering RPD ............................................................................................................................................................................................. 4

5 General requirements for RPD .............................................................................................................................................................. 4

6 Basic requirements for supplied breathable gas RPD and filtering RPD ..................................................5

7 Special application for supplied breathable gas fire and rescue services RPD and

filtering fire and rescue services RPD ............................................................................................................................................ 5

7.1 Special application fire and rescue services RPD —Requirement matrices ...................................... 5

7.1.1 General...................................................................................................................................................................................... 5

7.1.2 Supplied breathable gas fire and rescue services RPD ................................................................... 5

7.1.3 Filtering fire and rescue services RPD .......................................................................................................... 7

7.2 Requirements for special application fire and rescue services RPD ........................................................ 9

7.2.1 Thermal Requirements .............................................................................................................................................. 9

7.2.2 Resistance to flame .....................................................................................................................................................12

7.2.3 Radiant heat ......................................................................................................................................................................12

7.2.4 Resistance to hot particles (embers/sparks/ash) — Supplied breathable

gas RPD and filtering RPD .....................................................................................................................................13

7.2.5 Chemical resistance of materials ....................................................................................................................14

7.2.6 Hazardous materials — Supplied breathable gas RPD ................................................................14

7.2.7 Contact with hot and cold surfaces generated by the RPD .......................................................15

7.2.8 Avoidance of frictional sparks — Supplied breathable gas RPD and

filtering RPD......................................................................................................................................................................16

7.2.9 Visor after chemical exposure — Supplied breathable gas RPD and

filtering RPD......................................................................................................................................................................16

7.2.10 Mechanical Requirement .......................................................................................................................................16

7.2.11 Requirements for audible warning devices — Supplied breathable gas RPD .........18

7.2.12 Practical performance requirements ..........................................................................................................19

7.2.13 Eye irritation (external) ..........................................................................................................................................19

7.2.14 Operation during submersion — Supplied breathable gas RPD .........................................19

7.2.15 Resistance to water splash — Filtering RPD ........................................................................................20

7.2.16 Communication performance (speaking and hearing) — Supplied

breathable gas RPD and filtering RPD ........................................................................................................20

7.2.17 Requirements for RPD used in explosive atmospheres — Supplied

breathable gas RPD and filtering RPD ........................................................................................................20

7.2.18 Antistatic properties — Supplied breathable gas RPD and filtering RPD ...................21

7.2.19 Wildland RPD class FF1 ..........................................................................................................................................21

7.2.20 Exposure to dust ...........................................................................................................................................................23

7.3 Pre-conditioning of supplied breathable gas RPD and filtering RPD ....................................................23

7.3.1 General...................................................................................................................................................................................23

7.3.2 Exposure to vibration and shock — Supplied breathable gas RPD and

filtering RPD......................................................................................................................................................................23

7.3.3 Exposure to impact from drop — Filtering RPD ...............................................................................23

7.3.4 Exposure to impact from drop — Supplied breathable gas RPD ........................................24

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(E)

7.3.5 Enhanced resistance to corrosion — Constant exposure ..........................................................24

8 Testing ..........................................................................................................................................................................................................................24

8.1 General ........................................................................................................................................................................................................24

8.2 Inspection .................................................................................................................................................................................................24

8.3 Testing of leak tightness using positive pressure ..................................................................................................25

8.4 Testing of hose permeation .......................................................................................................................................................25

8.4.1 Hose material ...................................................................................................................................................................25

8.4.2 Sampling air ......................................................................................................................................................................25

8.4.3 Test equipment ...............................................................................................................................................................25

9 Marking .......................................................................................................................................................................................................................28

10 Information supplied by the manufacturer ..........................................................................................................................28

iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety - Personal protective

equipment, Subcommittee SC 15, Respiratory protective devices in close cooperation with Subcommittee

SC 14, Firefighters' personal equipment.
A list of all parts in the ISO 17420 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(E)
Introduction

This document describes requirements for RPD used for special applications fire and rescue services

and its elements and components.

Some test methods are described. For other test methods references are given to the ISO 16900 series

"Methods of test and test equipment" or other test methods not developed by ISO/TC 94/SC 15.

The sequence of testing follows the principle to minimize the necessary number of samples by carrying

out destructive tests at the end. For safety reason it also includes that tests with test subjects are only

carried out after the test samples have shown their safe performance in other tests.

vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 17420-5:2020(E)
Respiratory protective devices — Performance
requirements —
Part 5:
Special application fire and rescue services - Supplied
breathable gas RPD and filtering RPD
1 Scope

This document specifies the requirements for supplied breathable gas RPD and filtering RPD to be used

for special application fire and rescue services.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

IEC 60068-2-27:2010, Environmental testing — Part 2-27: Tests — Test Ea and guidance: Shock

IEC 60068-2-64:2009, Environmental testing — Part 2-64: Tests — Test Fh: Vibration, broadband

random and guidance
IEC 60079-0, Explosive atmospheres — Part 0: Equipment — General requirements

IEC 60079-11, Explosive atmospheres — Part 11: Equipment protection by intrinsic safety "i"

IEC/TS 60079-32-1:2013, Explosive atmospheres. Electrostatic hazards, guidance

IEC 60079-32-2:2015, Explosive atmospheres — Part 32-2: Electrostatics hazards — Tests

IEC 60529:2013, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

IEC 60721-1:1990, Classification of environmental conditions — Part 1: Environmental parameters and

their severities

IEC 60721-3-2:2018, Classification of environmental conditions — Part 3-2: Classification of groups of

environmental parameters and their severities — Transportation and Handling

IEC 61000-6-2, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity

standard for industrial environments

ISO 6529:2013, Protective clothing — Protection against chemicals — Determination of resistance of

protective clothing materials to permeation by liquids and gases

ISO 8031, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of electrical resistance and

conductivity
ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests
ISO 10297, Gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type testing

ISO 13506-1, Protective clothing against heat and flame — Part 1: Test method for complete garments —

Measurement of transferred energy using an instrumented manikin
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(E)

ISO 16900-1:2014, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 1:

Determination of inward leakage

ISO 16900-2, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 2:

Determination of breathing resistance

ISO 16900-5, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 5: Breathing

machine, metabolic simulator, RPD headforms and torso, tools and verification tools

ISO 16900-6, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 6: Mechanical

resistance/strength of components and connections

ISO 16900-7, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 7: Practical

performance test methods

ISO 16900-8, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 8:

Measurement of RPD air flow rates of assisted filtering RPD

ISO 16900-10, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 10:

Resistance to ignition, flame, radiant heat and heat

ISO 16900-12, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 12:

Determination of volume-averaged work of breathing and peak respiratory pressures

ISO 16900-14, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 14:

Measurement of sound level

ISO 16972, Respiratory protective devices — Terms, definitions, graphical symbols and units of

measurement

ISO/TS 16975-1:2016, Respiratory protective devices — Selection, use and maintenance — Part 1:

Establishing and implementing a respiratory protective device programme

ISO 17420-1:201x, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 1: General

ISO 17420-2:201x, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 2: Requirements

for filtering RPD

ISO 17420-4:201x, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 4: Requirements

for supplied breathable gas RPD

ASTM D1003: 2013, Standard Test Method for Haze and Luminous Transmittance of Transparent

Plastics

ASTM D6413, Standard Test Method for Flame Resistance of Textiles (Vertical Test)

ASTM E11, Standard Specification for Woven Wire Test Sieve Cloth and Test Sieves

NFPA 1981:2019, Standard on Open-Circuit Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) for Emergency

Services

EN 15333-1:2008, Respiratory equipment - Open-circuit umbilical supplied compressed gas diving

apparatus - Part 1: Demand apparatus
3 Terms, definitions, abbreviations and symbols
3.1 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 16972 and the following apply.

2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(E)

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1.1
Non pre-conditioned state

without pre-conditioning but possibly modified to carry out tests or already used in non-destructive tests

Note 1 to entry: This includes e.g., cleaning and disinfection.
3.1.2
RPD in as worn state

RPD where all components are connected and assembled in the way that it is intended to be used (e.g.

worn by the wearer, adapted to an RPD headform or RPD headform and torso or suitable holder)

Note 1 to entry: All of the various components (e.g. for an SCBA: cylinder, respiratory interface, demand valve,

harness etc.) have been completely assembled and then connected (RI connected to the demand valve) together

in accordance with the information supplied by the manufacturer.
3.1.3
component in ready for assembly state

component with seal, plug, packaging or other environmental protective means, still in place

3.1.4
RPD in ready for assembly state
RPD with seal, plug, or other environmental protective means, still in place

Note 1 to entry: In line with the information supplied by the manufacturer for donning the RPD, further actions

can be necessary.
3.1.5
RPD in ready for use state
RPD ready to be donned as described by the manufacturer

Note 1 to entry: In line with the information supplied by the manufacturer for donning the RPD, further actions

can be necessary.

Note 2 to entry: For escape devices this includes also the RPD in its carrying container unopened.

3.2 Abbreviated terms
RI Respiratory Interface
RPD Respiratory protective devices
3.3 Symbols
3.3.1
Crossed out 2: “For single shift use only”
4 Classification overview
ISO 17420-2:201x, Clause 4 or ISO 17420-4:201x, Clause 4 applies.
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(E)
4.1 General
ISO 17420-1:201x, 4.1 applies.
The following subclause applies in addition to ISO 17420-4:201x, Clause 4:
4.2 Supplied breathable gas RPD

Additionally supplied breathable gas RPD may be classified for one or more special applications, as

given in Table 1.
Table 1 — Special application classification supplied breathable gas RPD
Special application Classes
FF5 (Structural firefighting type R2)
FF4 (Structural firefighting type R1)
Fire and rescue services FF3 (Hazardous material)
FF2 (Rescue)
FF1 (Wildland firefighting)

FF4 (R1) and FF5 (R2) items of RPD have differing performance characteristics. For example, level 2- R1 provides

material thermal performance tested at 180°C maximum and is commonly used for defensive firefighting and is not

intended to be used for internal attack firefighting. Level 2- R2 provides a material thermal performance tested at 260°C

maximum and is commonly used for internal attack firefighting. To ensure compatibility of the selected RPD being worn

with other items of PPE, a risk assessment process that includes consideration of operational practices, environmental

conditions, local building standards and others shall be used to determine the correct level of RPD thus ensuring

compatibility.

Example for a supplied breathable gas RPD for special application structural firefighting type R1

with protection class (PC5), work rate class (W3), RI class (cT), supplied breathable gas capacity class

(S1800) and special application class (FF4)
Marking for the given example PC5 W3 cT S1800 FF4
The following subclause applies in addition to ISO 17420-2:201x, Clause 4.
4.3 Filtering RPD

Additionally filtering RPD may be classified for one or more special applications, as given in Table 2.

Table 2 — Special application classification of filtering RPD
Special application Classes
FF2 (Rescue)
Fire and rescue services
FF1 (Wildland firefighting)

Example for a filtering RPD for special application wildland firefighting with protection class (PC3), work

rate class (W2), RI class (bT), particle filter performance class (F3) and special application class (FF1).

Marking for the given example PC3 W2 bT F3 FF1

Multi-functional filtering RPD have separate classifications for each function, i.e. one classification for

the unassisted mode and one classification for the assisted mode.
5 General requirements for RPD

ISO 17420-1:201x, Clause 5 and ISO 17420-2:201x, Clause 5 or ISO 17420-4:201x, Clause 5 applies.

4 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(E)
6 Basic requirements for supplied breathable gas RPD and filtering RPD

All requirements of ISO 17420-2:201x, Clause 6 or ISO 17420-4:201x, Clause 6 applies unless superseded

by this document and indicated in the relevant clauses.
NOTE 1 Optional features are also given in ISO 17420-2 or ISO 17420-4.

NOTE 2 Where requirements are superseded by those in Clause 7 of this document, the test schedules given in

ISO 17420-2:201x, Annex C or ISO 17420-4:201x, Annex C can be used as a guideline for testing.

7 Special application for supplied breathable gas fire and rescue services RPD
and filtering fire and rescue services RPD
7.1 Special application fire and rescue services RPD —Requirement matrices
7.1.1 General

Supplied breathable gas fire and rescue services RPD shall fulfil all requirements specified in Table 3.

Filtering fire and rescue services RPD shall fulfil all requirements specified in Table 4.

7.1.2 Supplied breathable gas fire and rescue services RPD

Table 3 gives an overview about requirements and preconditioning of supplied breathable gas fire and

rescue services RPD.
Table 3 shall be read as follows:

In the first column the requirements are specified. In the third to seventh column the required pre-

conditioning for different fire and rescue services classes are specified.

For each pre-conditioning within one line of the cell different sample(s) shall be used. At least one RPD

shall be tested after each required pre-conditioning.

EXAMPLE For the requirement 7.2.1.3 and class hazardous materials (FF3) the following applies

At least one sample shall be preconditioned VS & CE (Exposure to vibration and shock – firefighting and

enhanced resistance to corrosion – constant exposure).

At least one further sample shall be preconditioned DR (Exposure to impact from drop).

At least one further sample shall be preconditioned DU (Exposure to dust).
© ISO 2020 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(E)

Table 3 — Special application requirement overview — Supplied breathable gas fire and rescue

services RPD
Wildland Hazardous
Rescue Structural Firefighting
Firefighting Materials
a a
FF1 FF2 FF3 FF4 FF5
Protection Protection Protection Protection Protection
class class class class class
Requirement Title
≥ PC3 ≥ PC3 ≥ PC4 ≥ PC5 ≥ PC5
Work rate Work rate Work rate Work rate Work rate
class class class class class
≥ W2 ≥ W2 ≥ W2 ≥ W3 = W4
Pre-conditioning
VS&CE VS&CE VS&CE VS&CE VS&CE
Temperature of operation
7.2.1.3 DR DR DR
– level 0
DR DR
DU DU DU
Temperature of operation
7.2.1.5 AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP
– level 1
Temperature of operation
7.2.1.7 — — — AR/NP —
– level 2- R1
Temperature of operation
7.2.1.8 — — — — AR/NP
– level 2- R2
Temperature of operation
7.2.1.9 — — — AR/NP AR/NP
at level 3 and flammability
Temperature of operation
7.2.1.10 — — — — AR/NP
at level 4 and flammability
7.2.1.11 Thermal shock — — — — AR/NP
Fabric material flame re-
7.2.2.2 AR/NP AR/NP AR/NP — —
sistance performance
7.2.3.2 Radiant heat – level 1 AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP
7.2.3.3 Radiant heat – level 2 — — — AR/NP AR/NP
7.2.3.4 Radiant heat – level 3 — — — — AR/NP
7.2.4 Resistance to hot particles AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP
Chemical resistance of
7.2.5.1 — AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP
materials
7.2.6 Hazardous materials — — AR/NP — —
Contact with hot and cold
7.2.7.1 AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP
surfaces
Avoidance of frictional
7.2.8 — AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP
sparks
Visor after chemical expo-
7.2.9 — AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP
sure
Fehler! Ver- Connections
weisquelle
— AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP
konnte nicht ge-
funden werden.
Abrasion resistance of
7.2.10.3 — — AR/NP AR/NP AR/NP
visor
Requirements for audible
7.2.11 — — AR/NP AR/NP AR/NP
warning devices
Practical performance -
7.2.12 — AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP
RPD
6 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(E)
Table 3 (continued)
Wildland Hazardous
Rescue Structural Firefighting
Firefighting Materials
a a
FF1 FF2 FF3 FF4 FF5
Protection Protection Protection Protection Protection
class class class class class
Requirement Title
≥ PC3 ≥ PC3 ≥ PC4 ≥ PC5 ≥ PC5
Work rate Work rate Work rate Work rate Work rate
class class class class class
≥ W2 ≥ W2 ≥ W2 ≥ W3 = W4
Pre-conditioning
7.2.13 Eye irritation (external) AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP AR/NP
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 17420-5
ISO/TC 94/SC 15 Secrétariat: DIN
Début de vote: Vote clos le:
2020-03-20 2020-06-12
Appareils de protection respiratoire — Exigences de
performances —
Partie 5:
Applications particulières des pompiers et services de
sauvetage — APR alimentés en gaz respirable et APR
filtrants
Respiratory protective devices — Performance requirements —

Part 5: Special application fire and rescue services - Supplied breathable gas RPD and filtering RPD

ICS: 13.340.30
Il est demandé aux comités membres de consulter les intérêts nationaux
respectifs concernant l’ISO/TC 94/SC 14 avant de donner leur position sur la
plateforme de e-Balloting.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE

Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.

DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 17420-5:2020(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(F)
ISO/DIS 17420-5:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................... v

Introduction ................................................................................................................................................................... vi

1 Domaine d'application .................................................................................................................................. 1

2 Références normatives .................................................................................................................................. 1

3 Termes, définitions, abréviations et symboles..................................................................................... 3

3.1 Termes et définitions ..................................................................................................................................... 3

3.2 Abréviations ...................................................................................................................................................... 4

3.3 Symboles ............................................................................................................................................................. 4

4 Présentation des classifications ................................................................................................................. 4

4.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 4

4.2 APR alimentés en gaz respirable ............................................................................................................... 4

4.3 APR filtrants ...................................................................................................................................................... 5

5 Exigences générales applicables aux APR .............................................................................................. 5

6 Exigences de base pour APR alimentés en gaz respirable et APR filtrants ................................ 6

7 Application particulière pour APR alimentés en gaz respirable pour lutte contre les

feux et opérations de sauvetage et APR filtrants pour lutte contre les feux et opérations

de sauvetage ...................................................................................................................................................... 6

7.1 APR pour applications particulières pour lutte contre les feux et opérations de

sauvetage — Matrices d'exigences ............................................................................................................ 6

7.1.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 6

7.1.2 APR alimentés en gaz respirable pour lutte contre les feux et opérations de sauvetage ..... 6

7.1.3 APR filtrants pour lutte contre les feux et opérations de sauvetage ............................................ 9

7.2 Exigences relatives aux APR pour applications particulières pour lutte contre les feux

et opérations de sauvetage ....................................................................................................................... 11

7.2.1 Exigences thermiques ................................................................................................................................. 11

7.2.2 Résistance à la flamme ............................................................................................................................... 14

7.2.3 Chaleur radiante ........................................................................................................................................... 15

7.2.4 Résistance aux particules chaudes (braises, étincelles, cendres) — APR alimentés en

gaz respirable et APR filtrants ................................................................................................................. 16

7.2.5 Résistance chimique des matériaux ...................................................................................................... 16

7.2.6 Matières dangereuses — APR alimentés en gaz respirable .......................................................... 17

7.2.7 Contact avec les surfaces chaudes et froides générées par l'APR ............................................... 18

7.2.8 Absence d'étincelles par frottement — APR alimentés en gaz respirable et APR filtrants 19

7.2.9 Oculaire après exposition aux produits chimiques — APR alimentés en gaz respirable

et APR filtrants .............................................................................................................................................. 19

7.2.10 Exigences mécaniques ................................................................................................................................ 20

7.2.11 Exigences pour dispositifs d'avertissement sonore — APR alimentés en gaz respirable . 22

7.2.12 Exigences de performance pratique ...................................................................................................... 23

7.2.13 Irritation oculaire (externe) .................................................................................................................... 23

7.2.14 Fonctionnement en submersion — APR alimentés en gaz respirable ...................................... 24

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

7.2.15 Résistance aux projections d'eau — APR filtrants ........................................................................... 24

© ISO 2020
7.2.16 Performance de communication (parler et entendre) — APR alimentés en gaz

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette

respirable et APR filtrants ........................................................................................................................ 25

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

7.2.17 Exigence pour APR utilisé dans des atmosphères explosives — APR alimentés en gaz

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur. respirable et APR filtrants ........................................................................................................................ 25

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: [phone]
̹ʹͲʹͲ–‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•
‹‹‹
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................... v

Introduction ................................................................................................................................................................... vi

1 Domaine d'application .................................................................................................................................. 1

2 Références normatives .................................................................................................................................. 1

3 Termes, définitions, abréviations et symboles..................................................................................... 3

3.1 Termes et définitions ..................................................................................................................................... 3

3.2 Abréviations ...................................................................................................................................................... 4

3.3 Symboles ............................................................................................................................................................. 4

4 Présentation des classifications ................................................................................................................. 4

4.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 4

4.2 APR alimentés en gaz respirable ............................................................................................................... 4

4.3 APR filtrants ...................................................................................................................................................... 5

5 Exigences générales applicables aux APR .............................................................................................. 5

6 Exigences de base pour APR alimentés en gaz respirable et APR filtrants ................................ 6

7 Application particulière pour APR alimentés en gaz respirable pour lutte contre les

feux et opérations de sauvetage et APR filtrants pour lutte contre les feux et opérations

de sauvetage ...................................................................................................................................................... 6

7.1 APR pour applications particulières pour lutte contre les feux et opérations de

sauvetage — Matrices d'exigences ............................................................................................................ 6

7.1.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 6

7.1.2 APR alimentés en gaz respirable pour lutte contre les feux et opérations de sauvetage ..... 6

7.1.3 APR filtrants pour lutte contre les feux et opérations de sauvetage ............................................ 9

7.2 Exigences relatives aux APR pour applications particulières pour lutte contre les feux

et opérations de sauvetage ....................................................................................................................... 11

7.2.1 Exigences thermiques ................................................................................................................................. 11

7.2.2 Résistance à la flamme ............................................................................................................................... 14

7.2.3 Chaleur radiante ........................................................................................................................................... 15

7.2.4 Résistance aux particules chaudes (braises, étincelles, cendres) — APR alimentés en

gaz respirable et APR filtrants ................................................................................................................. 16

7.2.5 Résistance chimique des matériaux ...................................................................................................... 16

7.2.6 Matières dangereuses — APR alimentés en gaz respirable .......................................................... 17

7.2.7 Contact avec les surfaces chaudes et froides générées par l'APR ............................................... 18

7.2.8 Absence d'étincelles par frottement — APR alimentés en gaz respirable et APR filtrants 19

7.2.9 Oculaire après exposition aux produits chimiques — APR alimentés en gaz respirable

et APR filtrants .............................................................................................................................................. 19

7.2.10 Exigences mécaniques ................................................................................................................................ 20

7.2.11 Exigences pour dispositifs d'avertissement sonore — APR alimentés en gaz respirable . 22

7.2.12 Exigences de performance pratique ...................................................................................................... 23

7.2.13 Irritation oculaire (externe) .................................................................................................................... 23

7.2.14 Fonctionnement en submersion — APR alimentés en gaz respirable ...................................... 24

7.2.15 Résistance aux projections d'eau — APR filtrants ........................................................................... 24

7.2.16 Performance de communication (parler et entendre) — APR alimentés en gaz

respirable et APR filtrants ........................................................................................................................ 25

7.2.17 Exigence pour APR utilisé dans des atmosphères explosives — APR alimentés en gaz

respirable et APR filtrants ........................................................................................................................ 25

© ISO 2020 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(F)

7.2.18 Propriétés antistatiques — APR alimentés en gaz respirable et APR filtrants ...................... 25

7.2.19 APR d'espaces naturels de classe FF1 ................................................................................................... 26

7.2.20 Exposition à la poussière ........................................................................................................................... 28

7.3 Préconditionnement pour APR alimentés en gaz respirable et APR filtrants ........................ 28

7.3.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 28

7.3.2 Exposition aux vibrations et aux chocs — APR alimentés en gaz respirable et APR

filtrants ............................................................................................................................................................. 28

7.3.3 Exposition aux chocs dus aux chutes — APR filtrants ..................................................................... 29

7.3.4 Exposition aux chocs dus aux chutes — APR alimentés en gaz respirable .............................. 29

7.3.5 Résistance renforcée à la corrosion — Exposition constante ...................................................... 29

8 Essais ................................................................................................................................................................. 30

8.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 30

8.2 Inspection ........................................................................................................................................................ 30

8.3 Essai d'étanchéité par pression positive .............................................................................................. 31

8.4 Essai de perméation des flexibles........................................................................................................... 31

8.4.1 Matériau des flexibles ................................................................................................................................. 31

8.4.2 Air de prélèvement ...................................................................................................................................... 31

8.4.3 Matériel d'essai ............................................................................................................................................. 31

9 Marquage ......................................................................................................................................................... 35

10 Informations fournies par le fabricant ................................................................................................. 35

© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux

de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général

confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire

partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites

dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents critères

d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé

conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2

(voir www.iso.org/directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les références

aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du document

sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO (voir

www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour

information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de

l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au

commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement

de protection individuelle, sous-comité SC 15, Appareils de protection respiratoire en étroite collaboration

avec le sous-comité SC 14, Équipements individuels pour les sapeurs-pompiers.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 17420 se trouve sur le site web de l'ISO.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se

trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(F)
Introduction

Le présent document décrit les exigences relatives aux APR utilisés pour des applications particulières pour

lutte contre les feux et opérations de sauvetage, ainsi que pour leurs éléments et composants.

Certaines méthodes d'essai sont décrites. Pour les autres méthodes d'essai, il est fait référence à la

série ISO 16900, « Méthodes d'essai et équipement d'essai », ou à d'autres méthodes d'essai non élaborées

par l'ISO/TC 94/SC 15.

Les séquences d'essais ont pour principe de réduire autant que possible le nombre d'échantillons

nécessaires en prévoyant des essais destructifs à la fin. Pour des raisons de sécurité, il est également prévu

que les essais faisant intervenir des sujets d'essai ne soient effectués qu'après que les échantillons pour

essai ont prouvé la sécurité de leur fonctionnement, lors d'autres essais.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 17420-5:2020(F)
Appareils de protection respiratoire — Exigences de
performances — Partie 5: Applications particulières des pompiers
et services de sauvetage — APR alimentés en gaz respirable et
APR filtrants
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les exigences pour les APR alimentés en gaz respirable et les APR filtrants

utilisés pour des applications particulières pour lutte contre les feux et opérations de sauvetage.

2 Références normatives

Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à

l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).

IEC 60068-2-27:2010, Essais d'environnement — Partie 2-27 : Essais — Essai Ea et guide : Chocs

IEC 60068-2-64:2009, Essais d'environnement — Partie 2-64 : Essais — Essai Fh : Vibrations aléatoires à

large bande et guide
IEC 60079-0, Atmosphères explosives — Partie 0 : Matériel — Exigences générales

IEC 60079-11, Atmosphères explosives — Partie 11 : Protection de l'équipement par sécurité

intrinsèque « i »

IEC/TS 60079-32-1:2013, Explosive atmospheres — Part 32-1: Electrostatic hazards — Guidance

IEC 60079-32-2:2015, Atmosphères explosives — Partie 32-2 : Dangers électrostatiques — Essais

IEC 60529:2013, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)

IEC 60721-1:1990, Classification des conditions d'environnement — Partie 1 : Agents d'environnement et

leurs sévérités

IEC 60721-3-2:2018, Classification des conditions d'environnement — Partie 3-2 : Classification des

groupements des agents d'environnement et de leurs sévérités — Transport et manutention

IEC 61000-6-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6-2 : Normes génériques — Immunité

pour les environnements industriels

ISO 6529:2013, Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques — Détermination de

la résistance des matériaux utilisés pour la confection des vêtements de protection à la perméation par des

liquides et des gaz
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(F)

ISO 8031, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la résistance et de la

conductivité électriques

ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins

ISO 10297, Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles — Spécifications et essais de type

ISO 13506-1, Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes — Partie 1 : Méthode d'essai pour

vêtements complets — Mesurage de l'énergie transférée à l'aide d'un mannequin instrumenté

ISO 16900-1:2014, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai —

Partie 1 : Détermination des fuites vers l'intérieur

ISO 16900-2, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai —

Partie 2 : Détermination de la résistance respiratoire

ISO 16900-5, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai —

Partie 5 : Machine respiratoire, simulateur métabolique, têtes factices et torses APR, outils et outils de

vérification

ISO 16900-6, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai —

Partie 6 : Résistance mécanique — Résistance des composants

ISO 16900-7, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai —

Partie 7 : Essai de performance pratique

ISO 16900-8, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai —

Partie 8 : Mesurage du débit d'air des APR filtrants à ventilation assistée

ISO 16900-10, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai —

Partie 10 : Résistance à la combustion, à la flamme, à la chaleur radiante et à la chaleur

ISO 16900-12, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 12 :

Détermination du travail respiratoire en fonction du volume respiratoire et détermination des pics de

pressions respiratoires

ISO 16900-14, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 14 :

Mesurage du niveau sonore

ISO 16972, Appareils de protection respiratoire — Termes, définitions, symboles graphiques et unités de

mesure

ISO/TS 16975-1:2016, Appareils de protection respiratoire — Choix, utilisation et entretien —

Partie 1 : Élaboration et mise en œuvre d'un programme pour les appareils de protection respiratoire

ISO 17420-1:201x, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances —

Partie 1 : Généralités

ISO 17420-2:201x, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances —

Partie 2 : Dispositifs de filtration
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(F)

ISO 17420-4:201x, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 4 : APR

alimentés en gaz respirable

ASTM D1003:2013, Standard Test Method for Haze and Luminous Transmittance of Transparent Plastics

ASTM D6413, Standard Test Method for Flame Resistance of Textiles (Vertical Test)

ASTM E11, Standard Specification for Woven Wire Test Sieve Cloth and Test Sieves

NFPA 1981:2019, Standard on Open-Circuit Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) for Emergency

Services

EN 15333-1:2008, Équipements respiratoires — Appareils de plongée narguilé à gaz comprimé et à circuit

ouvert — Partie 1 : Appareils à la demande
3 Termes, définitions, abréviations et symboles
3.1 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions donnés dans l'ISO 16972 ainsi que les

suivants, s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp
3.1.1
état non préconditionné

sans préconditionnement, mais éventuellement modifié pour effectuer des essais ou déjà utilisé dans des

essais non destructifs
Note 1 à l'article : Cela inclut, par exemple, le nettoyage et la désinfection.
3.1.2
APR tel qu'il est porté

APR où tous les composants sont connectés et assemblés de la manière dont ils sont destinés à être

utilisés (par exemple, porté par l'utilisateur, adapté à une tête factice pour APR ou à un ensemble tête

factice-torse pour APR, ou encore, à un support approprié)

Note 1 à l'article : Tous les différents composants [par exemple, pour un ARI : bouteille, interface respiratoire (IR),

soupape à la demande, harnais, etc.] sont entièrement assemblés, puis raccordés (IR raccordée à la soupape à la

demande) selon les informations fournies par le fabricant.
3.1.3
composant prêt à assembler

composant équipé de joint, du bouchon, d'emballage ou d'autres moyens de protection contre

l'environnement toujours en place
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 17420-5:2020(F)
3.1.4
APR prêt à assembler

APR équipé de joint, du bouchon ou d'autres moyens de protection contre l'environnement toujours en

place

Note 1 à l'article : En fonction des informations fournies par le fabricant concernant la mise en place de l'APR, des

actions complémentaires peuvent être nécessaires.
3.1.5
APR prêt à l'emploi
APR prêt à être mis en œuvre comme décrit par le fabricant

Note 1 à l'article : En fonction des informations fournies par le fabricant concernant la mise en p

...