ISO 20182:2024
(Main)Refractory test-piece preparation — Gunning refractory panels by the pneumatic-nozzle mixing type guns
Refractory test-piece preparation — Gunning refractory panels by the pneumatic-nozzle mixing type guns
This document describes the procedure for the preparation of test panels from refractory materials by gunning through pneumatic nozzle mixing type guns at ambient temperatures. The test pieces are for the determination of properties on as-gunned products prepared under either “standard conditions” (as required for quality assurance or product development) or “site conditions”. In the case of “site conditions”, the purpose of the testing is to establish the properties pertaining to a given installation or a given set of installation conditions. In this case, the panel can be obtained during the on-site installation. Parameters such as ambient temperature, gunning elevation, air pressure and curing conditions (temperature, orientation of the panel) applicable during the preparation of the panel are as near as possible to the respective parameters pertaining to the site installation. It is also possible to simulate certain “site conditions” by gunning panels off-site, for example, in a laboratory setting. This is acceptable under this document, by agreement between interested parties. This document does not apply to plastic gunning mixes and to those mixes that contain aggregates that are susceptible to hydration. This document does not apply to shotcrete type mixes, which are dealt with in ISO 18886.
Préparation d'éprouvettes réfractaires — Panneaux réfractaires pour gunitage au pistolet mélangeur pneumatique
Le présent document spécifie le mode de préparation de panneaux d'essai en matériaux réfractaires, par gunitage au moyen d'un pistolet mélangeur pneumatique, à température ambiante. Les éprouvettes sont destinées à déterminer les propriétés des produits pour gunitage tel que préparés dans des « conditions normalisées » (comme requis pour l’assurance de la qualité ou le développement de produits) ou dans des « conditions de site ». Dans le cas des « conditions de site », l’objectif de l’essai est d’établir les propriétés relatives à une installation donnée ou à un ensemble donné de conditions d'installation. Dans ce cas le panneau peut être obtenu pendant l’installation sur site. Des paramètres tels que la température ambiante, l’élévation de gunitage, la pression de l’air et les conditions de prise (température, orientation du panneau) appliqués lors de la préparation du panneau sont aussi proches que possible des mêmes paramètres relatifs à l'installation sur site. Il est également possible de simuler certaines « conditions de site » en gunitant des panneaux hors site, par exemple en laboratoire. Cette méthode est autorisée par le présent document, après accord entre les parties intéressées. Le présent document n'est pas applicable aux mélanges plastiques gunitables et peut ne pas être applicable aux mélanges qui contiennent des granulats susceptibles de s'hydrater. Elle ne s'applique pas non plus aux mélanges de type béton projeté. Ces questions sont traitées dans la norme ISO 1886.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 20182
Third edition
Refractory test-piece preparation —
2024-10
Gunning refractory panels by the
pneumatic-nozzle mixing type guns
Préparation d'éprouvettes réfractaires — Panneaux réfractaires
pour gunitage au pistolet mélangeur pneumatique
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Precision . 2
6 Apparatus . 2
7 Sampling . 3
8 Procedure . 3
9 Test Report . 6
Annex A (informative) Determination of total water content and rebound . 8
Bibliography . 9
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 33, Refractories, in collaboration with the
European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 187, Refractory products
and materials, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 20182:2008), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— Scope has been broadened to include preparation of gunned panels under both controlled laboratory
(“standard”) conditions and “site” conditions; this broadening of scope aligns with that adopted in
ISO18886;
— in 6.5, details of two acceptable support plates have been amended;
— in Clause 4, provision has been made for the use of a gunning liquid other than water and examples of
liquids other than water that might typically pertain, are given;
— Clause 8 has been revised;
— in Clause 9 test report item a), details of any stainless-steel wire fibre additions are to be reported;
— A.2 has been amended, specifying that it is the as-cured mass of the panel that is to be used as the basis
for rebound calculations.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
International Standard ISO 20182:2024(en)
Refractory test-piece preparation — Gunning refractory
panels by the pneumatic-nozzle mixing type guns
WARNING — This document can involve the use of hazardous materials, operations and equipment.
It does not attempt to address the safety problems associated with its use. It is the responsibility of
the user of this document to establish appropriate safety and health practices, and to determine the
applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This document describes the procedure for the preparation of test panels from refractory materials by
gunning through pneumatic nozzle mixing type guns at ambient temperatures. The test pieces are for
the determination of properties on as-gunned products prepared under either “standard conditions” (as
required for quality assurance or product development) or “site conditions”. In the case of “site conditions”,
the purpose of the testing is to establish the properties pertaining to a given installation or a given set of
installation conditions. In this case, the panel can be obtained during the on-site installation. Parameters
such as ambient temperature, gunning elevation, air pressure and curing conditions (temperature,
orientation of the panel) applicable during the preparation of the panel are as near as possible to the
respective parameters pertaining to the site installation.
It is also possible to simulate certain “site conditions” by gunning panels off-site, for example, in a laboratory
setting. This is acceptable under this document, by agreement between interested parties.
This document does not apply to plastic gunning mixes and to those mixes that contain aggregates that are
susceptible to hydration.
This document does not apply to shotcrete type mixes, which are dealt with in ISO 18886.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 836, Terminology for refractories
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 836 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
gun
assembly, essentially comprising a chamber into which the refractory is added, together with a mechanism
that controls the flow of the material through the unit
Note 1 to entry: Depending on the type used, the gun may be open at the top, or a closed pressurized unit may be used.
3.2
rebound material
material that fails to adhere to the surface when being sprayed and ricochets out of the immediate area
4 Principle
Refractory material is conveyed pneumatically in either a dry or (occasionally), pre-dampened form to the
test site, using equipment of the nozzle mixing type. Then liquid (most commonly, water) is introduced to
the refractory mix at the nozzle and the mixture is projected onto a support plate (see 6.5).
Examples of liquids other than water that can be used during the “dry gunning” operation described above,
include “binders” such as colloidal silica; or setting-time accelerators (which are typically alkaline solutions).
Water is the default gunning liquid. Any other gunning liquid, if used, shall be specified.
5 Precision
Differences between various types of equipment and in operator techniques can result in variations in the
physical properties of the gunned specimens. For referee testing, the same operator should use the same
equipment to produce test specimens.
NOTE At time of publication, interlaboratory testing to determine the precision of this document with respect
to different types of material and with respect to the physical tests most performed on specimens cut from gunned
panels, has not been scheduled. If such work is completed, a suitable addendum can be included in a future edition.
It is stressed that this document deals only with sample preparation. At time of publication, it is considered that
interlaboratory testing to evaluate the precision (and accuracy) of specific test methods, is a higher priority.
6 Apparatus
6.1 Gun of the pneumatic nozzle mixing type.
6.2 Air Compressor, capable of supplying a steady airflow at the required pressure and volume.
In some cases, depending on the material to be gunned and the layout, a dedicated air compressor is not
necessary to achieve satisfactory results. “Plant air” can be sufficient. In either case, it is recommended that
an air filter with “water trap” be fitted on the air inlet side, so that clean, de-humidified air is supplied for
use in gunning.
6.3 Mixer. The mixer shall be capable of producing a homogeneous mixture of the material to be tested.
6.4 Hose/nozzle assembly, comprising a reinforced pneumatic hose and a nozzle assembly suitable for
the material being gunned.
6.5 Gunned-material support plate, flat, capable of producing a panel having minimum usable
dimensions of 380 mm x 380 mm x 115 mm thickness that is suitable for the tests intended to be carried
out, after allowance for any material to be cut off as described in Clause 8. The preferred support plate has
ledges at both sides and the top edge. An example of the preferred support plate is given in Figure 1a).
An alternative support plate may be used, 300 mm to 500 mm in length, and having top and bottom support
edge 100 mm in width and of the same overall length as the support plate. An example of the alternative
support plate is given in Figure 1b).
The support plate may be made of wood or steel and shall not flex during use. The support plate may be
larger than the minimum panel size, to allow the edges to be removed from the gunned panel, for example,
to remove trapped rebound material at the bottom, and other edge effects.
Interested parties shall agree which type of support plate is to be used. The test report shall state the
dimensions of the gunned-material support plate and panel produced, and the type of support plate used.
6.6 Air pressure gauge, capable of measuring pressures up to 690 kPa, plus or minus 5 % at all pressures.
6.7 Water-measuring device, for use if pre-damping is carried out, capable of measuring the water
quantity to the nearest 5 %.
6.8 Water-pressure gauge, capable of measuring pressures up to at least 50 kPa greater than the
pressure in the supply lines being used and within plus or minus 5 % at all pressures.
6.9 Miscellaneous tools, including a trowel and a shovel.
6.10 Thermometer, capable of being read to the nearest 1 °C.
Dimensions in millimetres
a) Preferred gunned-material support plate b) Alternative gunned-material support plate
Figure 1 — Examples of gunned-material support plates
7 Sampling
Take the sample for preparation of a test panel in accordance
...
Norme
internationale
ISO 20182
Troisième édition
Préparation d'éprouvettes
2024-10
réfractaires — Panneaux
réfractaires pour gunitage au
pistolet mélangeur pneumatique
Refractory test-piece preparation — Gunning refractory panels
by the pneumatic-nozzle mixing type guns
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe. 2
5 Précision . 2
6 Appareillage . 2
7 Échantillonnage . 3
8 Méthode d'essai . 4
9 Rapport d'essai . 6
Annexe A (informative) Détermination de la teneur totale en eau et du rebond . 8
Bibliographie . 9
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO [avait/
n'avait pas] reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou
partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 33 Matériaux réfractaires, en collaboration
avec le comité technique CEN/TC 187 Produits et matériaux réfractaires, du Comité européen de normalisation
(CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la seconde édition (ISO 20182:2008), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes :
— Le domaine d’application est élargi pour inclure la préparation des panneaux projetés sous conditions
contrôlées en laboratoire (« normalisé ») et sous conditions de « site », ce domaine d’application s’aligne
sur celui de l’ISO 18886;
— Dans l’Article 6.5, les détails des deux plaques de support acceptable sont modifiés ;
— Dans l’Article 4, l'utilisation d'un liquide de gunitage autre que l'eau est prévue et des exemples de liquides
autres que l’eau qui pourraient être utilisés sont donnés ;
— L’Article 8 est modifié ;
— Dans l’Article 9 a) du rapport d’essai, les détails de tout ajout de fibres de fil d’acier inoxydable doit être
signalé ;
— A.2 est modifiée, en précisant que la masse du panneau telle que durcie doit être utilisée comme base
pour les calculs de rebond ;
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Norme internationale ISO 20182:2024(fr)
Préparation d'éprouvettes réfractaires — Panneaux
réfractaires pour gunitage au pistolet mélangeur
pneumatique
AVERTISSEMENT — Ce document peut impliquer la manipulation de produits et la mise en œuvre de
modes opératoires et d'appareillages à caractère dangereux. Il ne tente pas d’aborder les problèmes
de sécurité liés à son utilisation. Il incombe à l'utilisateur de ce document d'établir, avant de l'utiliser,
des pratiques d'hygiène et de sécurité appropriées et de déterminer l'applicabilité des restrictions
réglementaires.
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie le mode de préparation de panneaux d'essai en matériaux réfractaires, par
gunitage au moyen d'un pistolet mélangeur pneumatique, à température ambiante. Les éprouvettes sont
destinées à déterminer les propriétés des produits pour gunitage tel que préparés dans des « conditions
normalisées » (comme requis pour l’assurance de la qualité ou le développement de produits) ou dans des
« conditions de site ». Dans le cas des « conditions de site », l’objectif de l’essai est d’établir les propriétés
relatives à une installation donnée ou à un ensemble donné de conditions d'installation. Dans ce cas le
panneau peut être obtenu pendant l’installation sur site. Des paramètres tels que la température ambiante,
l’élévation de gunitage, la pression de l’air et les conditions de prise (température, orientation du panneau)
appliqués lors de la préparation du panneau sont aussi proches que possible des mêmes paramètres relatifs
à l'installation sur site.
Il est également possible de simuler certaines « conditions de site » en gunitant des panneaux hors site, par
exemple en laboratoire. Cette méthode est autorisée par le présent document, après accord entre les parties
intéressées.
Le présent document n'est pas applicable aux mélanges plastiques gunitables et peut ne pas être applicable
aux mélanges qui contiennent des granulats susceptibles de s'hydrater.
Elle ne s'applique pas non plus aux mélanges de type béton projeté. Ces questions sont traitées dans la norme
ISO 1886.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 836, Terminologie des matériaux réfractaires
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 836 ainsi que les suivants
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
pistolet
assemblage essentiellement constitué d'une chambre destinée à recevoir le matériau réfractaire et d'un
mécanisme de réglage du débit du matériau projeté sur le dispositif
Note 1 à l'article: Selon le type utilisé, il peut s'agir d'un pistolet ouvert sur le dessus ou d'un dispositif fermé, pressurisé.
3.2
Matériau de rebond
matériau projeté n'adhérant pas à la surface et qui effectue un rebond hors de la zone concernée
4 Principe
Le matériau réfractaire est acheminé par voie pneumatique sous forme sèche ou humide sur le site d'essai,
en utilisant un appareil mélangeur doté d'une buse. Ensuite le liquide (généralement de l’eau) est introduit
dans le mélange réfractaire au niveau de la buse et le mélange est projeté sur une plaque support (voir 6.5).
Parmi les liquides autres que l'eau qui peuvent être utilisés au cours de l'opération de "gunitage à sec"
décrite ci-dessus, on peut citer les "liants" tels que la silice colloïdale ou les accélérateurs de temps de prise
(qui sont généralement des solutions alcalines). L'eau est le liquide de gunitage par défaut. Tout autre liquide
d'arrosage, s'il est utilisé, doit être spécifié.
5 Précision
Certaines différences entre divers types d'appareillage et de techniques employés par les opérateurs peuvent
engendrer des variations des propriétés physiques des éprouvettes projetées. Pour les essais de référence, il
est souhaitable qu'un même opérateur utilise un même appareillage pour produire les éprouvettes.
NOTE Au moment de la publication, les essais interlaboratoires visant à déterminer la précision du présent
document par rapport à différents types de matériaux et par rapport aux essais physiques effectués le plus souvent
sur des éprouvettes découpées dans des panneaux projetés, n'ont pas été programmés. Si ces travaux sont achevés,
un addendum approprié pourra être inclus dans une prochaine édition. Il convient de souligner que le présent
document ne traite que de la préparation des échantillons. Au moment de la publication, on considère que les essais
interlaboratoires visant à évaluer la précision (et l'exactitude) des MÉTHODES D'ESSAI spécifiques constituent une
priorité plus importante.
6 Appareillage
6.1 Pistolet, type mélangeur pneumatique à buse.
6.2 Compresseur d'air, permettant de fournir un débit d'air constant, à la pression et au volume requis.
Dans certains cas, en fonction du matériau à guniter et de la disposition, un compresseur d'air dédié peut
ne pas être nécessaire pour obtenir des résultats satisfaisants. « L'air de l'usine » peut suffire. Dans les deux
cas, il est recommandé d'installer un filtre à air avec « piège à eau » du côté de l'entrée d'air, afin de fournir
de l'air propre et déshumidifié pour le gunitage.
6.3 Mélangeur, le mélangeur doit permettre d'obtenir un mélange homogène du matériau à soumettre à
l'essai.
6.4 Assemblage tuyau/buse, comprenant un tuyau renforcé pour le passage de l'air comprimé et d'une
buse adaptée au matériau à projeter.
6.5 Plaque support destinée à recevoir le matériau projeté, plate, pouvant produire un panneau ayant
des dimensions utiles minimum de 380 mm × 380 mm pour une épaisseur de 115 mm convenant aux essais à
réaliser, compte tenu des matériaux à découper conformément à la description donnée dans l'Article 8. Il est
préférable que la plaque support comporte des rebords sur les deux côtés et sur le bord supérieur. La plaque
support recommandée est illustrée à titre d'exemple à la Figure 1 a).
Il est possible d'utiliser une autre plaque support d'une longueur de 300 mm à 500
...
ISO/TC 33
Date : 2024-07-22
ISO/FDIS 20182:2023(F2024(fr)
ISO/TC 33
Secrétariat : BSI
Troisième édition
2024-10
Préparation d'éprouvettes réfractaires — Panneaux réfractaires
pour gunitage au pistolet mélangeur pneumatique
Refractory test-piece preparation — Gunning refractory panels by the pneumatic-nozzle mixing type guns
Type du document : Norme internationale
Sous-type du document :
Stade du document : (40) FDIS
Langue du document : F
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this
publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested
from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de
cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique
ou mécanique, y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable.
Une autorisation peut être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: + 41 22 749 01 11
EmailE-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.orgwww.iso.org
Published in Switzerland
ii
ii
Contents
1 Domaine d'application . 2
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Principe . 3
5 Précision . 3
6 Appareillage . 3
7 Échantillonnage . 4
8 Méthode d'essai . 5
9 Rapport d'essai . 7
Annex A (informative) Détermination de la teneur totale en eau et du rebond . 9
A.1 Teneur totale en eau . 9
A.2 Rebond . 9
Bibliographie . 10
Publié en Suisse
iii
iii
Sommaire
Avant-propos . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Principe . 2
5 Précision . 2
6 Appareillage . 2
7 Échantillonnage . 4
8 Méthode d'essai . 4
9 Rapport d'essai . 7
Annexe A (informative) Détermination de la teneur totale en eau et du rebond . 9
Bibliographie . 10
iv
iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO
[avait/n'avait pas] reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en
application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que
des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l'adresse www.iso.org/brevets.www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié tout ou partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spécifiques
de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux
principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce
(OTC), voir www.iso.org/avant-propos.www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 33 Produits Réfractaires, en collaboration
avec le comité technique CEN/TC 187 Produits et matériaux réfractaires, du Comité européen de normalisation
(CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la seconde édition (ISO 20182:2008), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes :
— — Le domaine d’application est élargi pour inclure la préparation des panneaux projetés sous conditions
contrôlées en laboratoire (« normalisé ») et sous conditions de « site », ce domaine d’application s’aligne
sur celui de l’ISO 18886;
— — Dans l’Article 6.5,l’Article 6.5, les détails des deux plaques de support acceptable sont modifiés ;
— — Dans l’Article 4, l'utilisationDans l’Article 4, l'utilisation d'un liquide de gunitage autre que l'eau est
prévue et des exemples de liquides autres que l’eau qui pourraient être utilisés sont donnés ;
— — L’Article 8L’Article 8 est modifié ;
v
v
— — Dans l’Article 9Dans l’Article 9 a) du rapport d’essai, les détails de tout ajout de fibres de fil d’acier
inoxydable doit être signalé ;
— — A.2A.2 est modifiée, en précisant que la masse du panneau telle que durcie doit être utilisée comme
base pour les calculs de rebond ;
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.htmlwww.iso.org/fr/members.html.
vi
vi
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 20182:2024(F)
Préparation d'éprouvettes réfractaires — Panneaux réfractaires pour
gunitage au pistolet mélangeur pneumatique
Préparation d'éprouvettes réfractaires — Panneaux réfractaires pour
gunitage au pistolet mélangeur pneumatique
AVERTISSEMENT — Ce document peut impliquer la manipulation de produits et la mise en œuvre de
modes opératoires et d'appareillages à caractère dangereux. Il ne tente pas d’aborder les problèmes
de sécurité liés à son utilisation. Il incombe à l'utilisateur de ce document d'établir, avant de l'utiliser,
des pratiques d'hygiène et de sécurité appropriées et de déterminer l'applicabilité des restrictions
réglementaires.
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie le mode de préparation de panneaux d'essai en matériaux réfractaires, par
gunitage au moyen d'un pistolet mélangeur pneumatique, à température ambiante. Les éprouvettes sont
destinées à déterminer les propriétés des produits pour gunitage tel que préparés dans des « conditions
normalisées » (comme requis pour l’assurance de la qualité ou le développement de produits) ou dans des
« conditions de site ». Dans le cas des « conditions de site », l’objectif de l’essai est d’établir les propriétés
relatives à une installation donnée ou à un ensemble donné de conditions d'installation. Dans ce cas le panneau
peut être obtenu pendant l’installation sur site. Des paramètres tels que la température ambiante, l’élévation
de gunitage, la pression de l’air et les conditions de prise (température, orientation du panneau) appliqués
lors de la préparation du panneau sont aussi proches que possible des mêmes paramètres relatifs à
l'installation sur site.
Il est également possible de simuler certaines « conditions de site » en gunitant des panneaux hors site, par
exemple en laboratoire. Cette méthode est autorisée par le présent document, après accord entre les parties
intéressées.
Le présent document n'est pas applicable aux mélanges plastiques gunitables et peut ne pas être applicable
aux mélanges qui contiennent des granulats susceptibles de s'hydrater.
Elle ne s'applique pas non plus aux mélanges de type béton projeté. Ces questions sont traitées dans la norme
ISO 1886.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur contenu,
des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 836, Terminologie des matériaux réfractaires
ISO 836, Terminologie des matériaux réfractaires
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 836 ainsi que les suivants
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— — ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp
— — IEC Electropedia: disponible à l’adresse https://www.electropedia.org/
3.1 3.1
pistolet
assemblage essentiellement constitué d'une chambre destinée à recevoir le matériau réfractaire et d'un
mécanisme de réglage du débit du matériau projeté sur le dispositif
Note 1 à l’entrée: l'article: Selon le type utilisé, il peut s'agir d'un pistolet ouvert sur le dessus ou d'un dispositif
fermé, pressurisé.
3.2 3.2
Matériau de rebond
matériau projeté n'adhérant pas à la surface et qui effectue un rebond hors de la zone concernée
4 Principe
Le matériau réfractaire est acheminé par voie pneumatique sous forme sèche ou humide sur le site d'essai, en
utilisant un appareil mélangeur doté d'une buse. Ensuite le liquide (généralement de l’eau) est introduit dans
le mélange réfractaire au niveau de la buse et le mélange
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.