ISO 11884-1:1998

Optics and optical instruments — Minimum requirements for stereomicroscopes — Part 1: Stereomicroscopes for general use

Optique et instruments d'optique — Prescriptions minimales pour les stéréo-microscopes — Partie 1: Stéréo-microscopes à usage général

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 22-Apr-1998
• Withdrawal Date: 22-Apr-1998
• ICS: 37.020 - Optical equipment
• Technical Committee: ISO/TC 172/SC 5 - Microscopes and endoscopes
• Drafting Committee: ISO/TC 172/SC 5 - Microscopes and endoscopes
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 20-Jan-2006

Relations

• Revised: ISO 11884-1:2006 - Optics and photonics — Minimum requirements for stereomicroscopes — Part 1: Stereomicroscopes for general use
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11884-1
First edition
1998-05-01
Optics and optical instruments — Minimum
requirements for stereomicroscopes —
Part 1:
Stereomicroscopes for general use
Optique et instruments d’optique — Prescriptions minimales pour les
stéréomicroscopes
Partie 1: Stéréomicroscopes à usage général
A
Reference number
ISO 11884-1:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11884-1:1998(E)
Contents
1  Scope .1
2  Normative references .1
3  Terms and definitions .1
4  Requirements.2
5  Test methods.4
6  Accompanying documents.6
7  Marking .6
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 11884-1:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11884-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and optical
instruments, Subcommittee SC 5, Microscopes and endoscopes.
ISO 11884 consists of the following parts, under the general title Optics and optical instruments — Minimum
requirements for stereomicroscopes:
—  Part 1: Stereomicroscopes for general use
—  Part 2: High performance microscopes
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 11884-1:1998(E)
Optics and optical instruments — Minimum requirements for
stereomicroscopes —
Part 1:
Stereomicroscopes for general use
1  Scope
This part of ISO 11884 specifies minimum requirements for stereomicroscopes used mainly for visual observation
for general use.
2  Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 11884. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 11884 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the normative documents indicated below. For undated references,
the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of
currently valid International Standards.
ISO 9022-1, Optics and optical instruments — Environmental test methods — Part 1: Definitions, extent of testing
ISO 9022-2, Optics and optical instruments — Environmental test methods — Part 2: Cold, heat, humidity
ISO 9022-3, Optics and optical instruments — Environmental test methods — Part 3: Mechanical stress
1)
ISO 10934 , Optics and optical instruments — Microscopy — Terms and definitions (all parts)
ISO 11883, Optics and optical instruments — Microscopes — Marking of stereomicroscopes
1)
ISO 15227 , Optics and optical instruments — Microscopes — Testing of stereomicroscopes
IEC 61010-1, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use
CIE 10526, Colorimetric illuminants
3  Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 11884, the terms and definitions given in ISO 10934 apply.
___________
1)  To be published.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO 11884-1:1998(E) ISO
4  Requirements
The following are minimum requirements.
4.1  Optical and mechanical specifications
The specifications given in Table 1 shall apply. For testing requirements see 5.1.
Table 1 — Requirements for optical and mechanical specifications
Criterion Requirements
Tolerance of total magnification +10 %
Difference in magnification between left and right optical systems < 2 %
Difference in axis Vertical < 15'
2)
between left and Convergence < 45'
Horizontal
1)
right optical systems Divergence < 10'
Horizontal difference in the centre of the primary image between left and right optical < 0,33 mm
3)
systems
Difference in the centre Vertical < 0,2 mm
of the eyepiece dia-
5)
phragm between left and Divergence < 0,4 m
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11884-1
Première édition
1998-05-01
Optique et instruments d’optique —
Prescriptions minimales pour stéréo-
microscopes
Partie 1:
Stéréo-microscopes à usage général
Optics and optical instruments — Minimum requirements for
stereomicroscopes —
Part 1: Stereomicroscopes for general use
A
Numéro de référence
ISO 11884-1:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11884-1:1998(F)
Sommaire
1  Domaine d'application.1
2  Références normatives .1
3  Termes et définitions.2
4  Prescriptions.2
5  Méthodes d'essai .4
6  Documents d’accompagnement .6
7  Marquage.6
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO ISO 11884-1:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comité membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles de la Partie 3 des Directives ISO/CEI.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11884-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique et instruments
d'optique, sous-comité SC 5, Microscopes et endoscopes.
L’ISO 11884 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Optique et instruments d'optique —
Prescriptions minimales pour les stéréo-microscopes:
— Partie 1: Stéréo-microscopes à usage général
— Partie 2: Microscopes à haute performance
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 11884-1:1998(F)
Optique et instruments d’optique — Prescriptions minimales pour
les stéréo-microscopes —
Partie 1:
Stéréo-microscopes à usage général
1  Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 11884 spécifie les prescriptions minimales s'appliquant aux stéréo-microscopes
principalement utilisés pour les observations visuelles à usage général.
2  Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 11884. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de l’ISO 11884 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 9022-1:1994, Optique et instruments d'optique — Méthodes d'essais d'environnement —
Partie 1: Définitions
ISO 9022-2:1994, Optique et instruments d'optique — Méthodes d'essais d'environnement —
Partie 2: Froid, chaleur, humidité
ISO 9022-3:1994, Optique et instruments d'optique — Méthodes d'essais d'environnement —
Partie 3: Contraintes mécaniques
1)
ISO 10934: – , Optique et instruments d'optique — Microscopie — Termes et définitions (toutes les
parties)
ISO 11883:1996,
Optique et instruments d'optique — Microscopes — Marquages des stéréo-microscopes
1)
ISO 15227: – , Optique et instruments d'optique — Microscopes — Méthode d'essai pour les stéréo-
microscopes
CEI 61010-1:1990, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire — Partie 1: Prescriptions générales
CIE 10526, Illuminants colorimétriques

1)
A publier.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 11884-1:1998(F)
3  Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 11884, les termes et définitions données dans l’ISO 10934
s’appliquent
4  Prescriptions
Toutes les indications mentionnées ci-dessous sont des prescriptions minimales.
4.1  Spécifications mécaniques et optiques
Les spécifications du tableau 1 s'appliquent. En ce qui concerne les essais, voir 5.1.
Tableau 1 — Prescriptions relatives aux spécifications optiques et mécaniques
Critère Prescriptions
Tolérance de puissance totale grossissante ± 10 %
Différence de puissance grossissante entre le système optique de droite et celui de ≤ 2 %
gauche
Différence d'axe entre le ≤ 15'
système optique de droite Vertical
1)
et celui de gauche
2)
Horizontal Convergence ≤ 45'
Divergence ≤ 10'
Différence horizontale au centre de l'image primaire entre le système optique de droite ≤ 0,33 mm
3)
et celui de gauche
Différence au centre du ≤ 0,2 mm
diaphragme de l'oculaire Vertical
entre le système optique de
4)
droite et celui de gauche
5)
Horizontal Divergence ≤ 0,4 mm
Convergence ≤ 0,4 mm
6)
Décalage des plans focaux en modifiant le grossissement 0,4 mm de diamètre
7)
Différence de distance focale entre les deux systèmes optiques
...