ISO 16284:2001
(Main)Ophthalmic optics — Information interchange for ophthalmic optical equipment
Ophthalmic optics — Information interchange for ophthalmic optical equipment
Optique ophtalmique — Échange d'informations pour l'équipement d'optique ophtalmique
La présente Norme internationale établit une méthode permettant aux machines et aux systèmes informatiques utilisés dans la fabrication de lentilles ophtalmiques d'échanger des informations.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16284
First edition
2001-06-01
Ophthalmic optics — Information
interchange for ophthalmic optical
equipment
Optique ophtalmique — Échange d'informations pour l'équipement optique
ophtalmique
Reference number
ISO 16284:2001(E)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16284:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16284:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative reference .1
3 Terms and definitions .1
3.1 General.1
3.2 Special characters .2
3.3 Data types.2
3.4 Messages.3
3.5 Records.4
3.6 Sessions .4
3.7 Timeout.5
4 Overview.5
5 Requirements.6
5.1 Records.6
5.2 Reference point records .8
5.3 Generator records.10
5.4 Tracing records.11
5.5 Packets .18
6 Sessions .21
6.1 General.21
6.2 Initialization sessions.21
6.3 Upload sessions .29
6.4 Download sessions .31
7 Other requirements.32
7.1 RS-232 Communications parameters.32
7.2 Operator messages .32
Annex A (normative) Record labels .33
Annex B (informative) Packed binary format example.55
Annex C (informative) CRC calculation.61
© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16284:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 16284 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and optical
instruments, Subcommittee SC 7, Ophthalmic optics and instruments.
Annex A forms a normative part of this International Standard. Annexes B and C are for information only.
iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16284:2001(E)
Introduction
This International Standard is the result of a desire shared by manufacturers of optical laboratory equipment and
producers of software used in optical laboratories to simplify the interconnection of their products.
The International Standard defined herein provides:
� a method by which machines and computer systems conduct their exchanges of data;
� a method by which computer systems can initialize such parameters on machines as the manufacturers thereof
allow;
� a method by which machines can initialize computer systems with information that the systems can use for
various purposes;
� a method by which a machine can inform a computer system as to what information it wants to receive, thus
allowing machines to define new interfaces dynamically.
� a standard set of records and device types that are used to communicate agreed-upon sets of information.
The last feature listed above requires that this International Standard be amended on a regular basis, as the need
for new data elements is inevitable.
© ISO 2001 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16284:2001(E)
Ophthalmic optics — Information interchange for ophthalmic
optical equipment
1 Scope
This International Standard establishes a method by which machines and computer software systems used in the
fabrication of ophthalmic lenses can exchange information.
2 Normative reference
The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 13666:1998, Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Vocabulary.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 13666 and the following
apply.
3.1 General
3.1.1
device
machine or instrument used in the fabrication of ophthalmic lenses that communicates with a computer system to
send or receive job information
3.1.2
host
computer system providing information to or receiving information from a device
3.1.3
job
order for prescription ophthalmic lenses or spectacles
3.1.4
download
communication session in which the host system transmits data to the device
3.1.5
upload
communication session in which the device transmits data to the host
© ISO 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16284:2001(E)
3.2 Special characters
3.2.1
code separator
special character used to delimit codes in a device record
3.2.2
CRC position character
special character marking the location of the end of the data records and the start of the optional CRC record within
a packet
3.2.3
end character
special character marking the end of a packet
3.2.4
field separator
special character delimiting the fields in a record
3.2.5
label separator
special character separating the record label from the field(s) within a record
3.2.6
mandatory record flag
special character marking certain records as mandatory
3.2.7
start character
special character marking the beginning of a packet
3.2.8
record separators
special characters which delimit records
3.2.9
reserved characters
set of characters reserved for special functions
3.2.10
unknown data indicator
special character indicating that data required for a particular field is unknown to the host
3.2.11
ACK character
special character indicating successful transmission of a packet
3.2.12
NAK character
special character indicating failed transmission of a packet
3.3 Data types
3.3.1
limited data
text data limited to a maximum length
2 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16284:2001(E)
3.3.2
literal data
text data limited to a maximum length and specified in this International Standard
3.3.3
numeric data
floating-point and integer numbers
3.3.4
text data
strings of characters that have no pre-defined meaning
3.3.5
integer data
data represented in whole number form
3.3.6
binary data
data presented in a form usable by computer software with little or no translation
NOTE It requires special handling to avoid introduction of control characters.
3.4 Messages
3.4.1
message
structured stream of data transmitted from a host to a device or from a device to a host
3.4.2
confirmation message
message sent by the receiver of a packet and comprised of a single character indicating that the transmission was
successful
3.4.3
positive acknowledgement
single character message indicating successful reception of a sender’s message
3.4.4
negative acknowledgement
single character message indicating unsuccessful reception of a sender’s message
3.4.5
packet
structured message consisting of a start character and a series of records and terminated by an end character
3.4.5.1
data packet
packet sent from a device to a host or a host to a device, and containing requested information
3.4.5.2
request packet
packet sent from a device to a host to initiate a session
3.4.5.3
response packet
packet containing status information
© ISO 2001 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16284:2001(E)
3.5 Records
3.5.1
record
structured stream of characters including a record label, a label separator, zero or more data fields separated by
field separators and a terminating record separator
3.5.2
data field
single data element within a record
3.5.3
record label
means of identifying data contained in a record, limited in length to 8 characters and not including special
characters defined in this International Standard
3.5.4
ASCII record
record comprised of ASCII characters and conforming to the structures defined herein
3.5.5
binary record
record comprised of bytes encoded using the binary number system
3.5.6
chiral record
record with two fields, one for a data element for a right lens or eye, and one for a left, arranged in the order right
then left
3.5.7
CRC record
record at the end of any packet containing a CCITT CRC-16 cyclical redundancy check value calculated on the
characters transmitted
3.5.8
device record
record containing job specific data elements conveyed between devices and hosts
3.5.9
interface record
record supporting the operation of the host-device interface and not containing job-specific data
3.6 Sessions
3.6.1
session
sequence of messages passed between a device and a host that serves to exchange information related to a
single order or task
3.6.2
initialization session
specialized session allowing devices to provide hosts with information that would otherwise be included with each
request, such as machine model, software version and operator ID
3.6.2.1
auto-format initialization
initialization session allowing devices to define sets of device records to be requested from hosts
4 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16284:2001(E)
3.6.2.2
preset initialization
initialization session allowing devices to transmit sets of identifying data to hosts
3.6.3
download session
session in which information is passed from a host to a device
3.6.4
upload session
session in which information is passed from a device to a host
3.6.5
INFO session
upload request packet containing job status information used to indicate the completion of a job by a device
3.6.6
MNT session
upload request packet containing vendor specific device information
3.7 Timeout
3.7.1
timeout
numeric value representing that period of time that a host or device shall wait for the arrival of data, after which it
assumes that such data will not be forthcoming
3.7.1.1
confirmation timeout
timeout which applies to the reception of the confirmation message
3.7.1.2
intercharacter timeout
timeout which applies to the interval between successive characters in a stream of data
3.7.1.3
packet timeout
timeout which applies to the reception of a packet
4Overview
The strategy used in this International Standard for the exchange of data between devices and hosts can be
expressed as follows.
A machine used in the fabrication of ophthalmic lenses (a device) sends a request to a computer system (a host),
indicating a need to do one of the following:
� initialize information to identify the device, software versions, model numbers, etc.;
� upload to the host, information for it to store and/or use in the processing of ophthalmic prescription orders;
� download from the host, information required by the device for it to perform its tasks.
Communication can be initialized in two ways. The device may begin an initialization session or the host can force
the device to do so by refusing to accept a normal request and asking for initialization via a special error response.
For upload requests, the host acknowledges the request and the device sends its data, the receipt of which the
host acknowledges. For download requests, the host responds to the request with the data requested.
© ISO 2001 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 16284:2001(E)
The variable-length packets of data that comprise this exchange consist of a series of records, each of which
contains data and a label identifying the data. This International Standard defines a set of labels and characterizes
the data associated with each. This set of labels shall be expanded as needed in the future.
An exchange of packets related to a single job is called a session. The structure of these sessions and the packets
of records of which they are comprised is the substance of this International Standard.
Although this International Standard was conceived as being implemented on point-to-point RS-232 serial links, it
could be implemented on other hardware platforms. As this is done, specifications shall be incorporated into this
International Standard so as to maximize interconnectability amongst diverse hosts and devices.
5 Requirements
NOTE In the examples in this International Standard, in the interests of legibility, the RECORD SEPARATORS may be
omitted, the START CHARACTER may be placed on a separate line and CRC RECORDS may be excluded. Remarks have
been included as REM records. Comments are enclosed in square brackets ( [ … ] ) and are not part of the data stream.
Ellipses ( "…" ) are used to indicate more data of the same type as precedes and follows the ellipses. SPACES have been
inserted around record and field separators for readability; in practice these should not be included in packets as this needlessly
decreases the efficiency of expression. In the descriptions below, REQUEST, RESPONSE and DATA refer to packets.
5.1 Records
5.1.1 Interface records
This International Standard defines a set of interface records. These records contain information which the host
and device use to communicate. They do not contain job-specific data. These are enumerated in A.2.
5.1.2 Device records
This International Standard defines a set of device records which identify the data elements that might be required
by any of the devices that in turn might be required for the fabrication of a job. These records are enumerated in
A.1.
5.1.3 Preset device types
This International Standard further identifies subsets of device records that are deemed to be appropriate for
specific types of devices. These are enumerated in A.3.
5.1.4 Mandatory records
Records that are mandatory are so designated in their definitions. Records not so designated may be presumed to
be optional.
5.1.5 Records with unknown values
If the host is requested to send any mandatory record for which it has no information, it shall send the record with a
question mark "?" in all the unknown data fields in order to indicate that the information is not available. Such
records shall be properly formatted according to the rules for chiral records.
5.1.6 Ignored records
Whenever a host receives a record with a label it does not recognize, it shall ignore the record.
6 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 16284:2001(E)
5.1.7 Experimental records
When a machine vendor wishes to test new records prior to submitting them for inclusion in this International
Standard, such records should use labels that begin with an underscore character (ASCII "_", decimal 95). Record
labels are limited in length to 8 characters and may not include special characters defined in this International
Standard.
5.1.8 Reserved characters
5.1.8.1 Control characters and the additional characters specified may not appear in transmitted data stream
except as specified. The set of reserved characters is specified in Table 1.
5.1.8.2 Reserved characters shall appear in ASCII records only to provide the functionality that they are
assigned, as in the case of record and field separators. Reserved characters which conform to the definition of text
data may also appear in text fields, which are delimited by double quote characters.
5.1.8.3 When a reserved character with a decimal value less than 32 appears in a binary record, it shall be
"escaped" in the following manner. In place of such a character, two characters shall be sent. The first character
shall be an ESC character followed by the original character with its high bit set, i.e., the character is OR’dwith
decimal 128, hex 0�80. The receiver, on receipt of an ESC character, shall discard the ESC character and clear the
high bit of the following character. The CRC value, if present, shall be determined after such reserved characters
are escaped, so that a receiver need not process packets prior to validating a received packet’s CRC.
NOTE In other words, the transmitter encodes control characters before calculating the CRC, and the receiver calculates
the CRC before decoding them.
EXAMPLE A stream of bytes (a short tracing record in absolute binary form) before and after having been "escaped" as
described above.
Before:
R=175 9 23 10 45 10 223 9 90 9 205 8 89 8 252 7 183 7 143 7
130 7147 7197 724813681891679391085101910
213 9 146 9 75 9 14 9 199 8 120 8 38 8 222 7 166 7 131 7
117 7 122 7 149 7 191 7 241 7 41 8 92 8 152 8 229 8 67 9
After:
R=175 9 23 27 138 45 27 138 223 9 90 9 205 8 89 8 252 7 183 7 143 7
130 71477197 72481368189167939 27 138 85 27 138 27 147 27 138
213 9 146 9 75 9 14 9 199 8 120 8 38 8 222 7 166 7 131 7
117 7 122 7 149 7 191 7 241 7 41 8 92 8 152 8 229 8 67 9
5.1.8.4 Limited data is a string of ASCII characters in the range 32 to 127 decimal. The length is limited to
12 characters. Limited data shall be enclosed in double quotation marks (ASCII 34 decimal). Limited data shall not
contain quotation marks.
5.1.8.5 Text data is a string of ASCII characters in the range 32 to 127 decimal having no predefined meaning.
Length is limited to 80 characters. Text data shall be enclosed in double quotation marks (ASCII 34 decimal). Text
data shall not contain quotation marks.
5.1.8.6 Literal data is a string of characters whose meaning is implied by the record type and specified in this
International Standard. Length is limited to 12 characters unless otherwise noted in the record definition. Literal
data shall not contain special characters defined by the interface. No double quotation marks are needed.
© ISO 2001 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 16284:2001(E)
Table 1 — Reserved characters
Hexadecimal Decimal Control
Character Use
Value Value Key
FS 0�1C 28 ^\ Start of message
GS 0�1D 29 ^] End of message
DC1 0�11 17 ^Q Reserved (XOFF)
DC3 19 ^S Reserved (XON)
0�13
ACK 0�06 06 ^F Positive acknowledgement
NAK 0�15 21 ^U Negative acknowledgment
ESC 0�1B 27 ^[ Escape
RS 0�1E 30 ^^ CRC separator
SUB 0�1A 26 ^Z DOS End-of-file marker
CR 0�0D 13 ^M Record separator
LF 0�0A 10 ^J Record separator
; 0�3B 59 ; Field separator
= 61 = Label separator
0�3D
@ 0�40 64 @ Reserved
, 0�2C 44 , Code separator
* 0�2A 42 * Mandatory record flag
? 0�3F 63 ? Unknown data indicator
5.2 Reference point records
5.2.1 Records are defined to indicate the horizontal and vertical distances between two reference points or to
indicate an action that a machine should take relative to a reference point. The following naming scheme will clarify
all such reference records included in this International Standard and can easily be extended for future ones.
5.2.2 The first two letters of the record label describe the first reference point, the second two letters of the
record label describe the second reference point and the last two letters indicate "IN" (horizontal) or "UP" (vertical)
directions. The values indicate the position of the second reference point with respect to the first reference point.
5.2.3 A positive IN value indicates that the second reference point is towards the nasal relative to the first.
5.2.4 A negative IN value indicates that the second reference point is towards the temporal relative to the first.
5.2.5 A positive UP value indicates that the second reference point is above the first.
5.2.6 A negative UP value indicates that the second reference point is below the first.
8 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 16284:2001(E)
Table 2 — Reference point identifiers
Identifier Reference point
BC Blank centre
FB Finish block
FC Frame centre
OC Optical centre/Prism reference point
SB Surface block
SG Segment
Table 3 — Reference point records
Label Meaning
FBFCIN, FBFCUP Finish block to frame centre
FBSGIN, FBSGUP Finish block to segment
FBOCIN, FBOCUP Finish block to prism reference point (O.C.)
SBBCIN, SBBCUP Surface block to blank centre
BCSGIN, BCSGUP Blank centre to segment
BCOCIN, BCOCUP Blank centre to optical centre
SBSGIN, SBSGUP Surface block to segment
SBOCIN, SBOCUP Surface block to prism reference point
SBFCIN, SBFCUP Surface block to frame centre
SGOCIN/SGOCUP Segment to O.C.
FCSGIN/FCSGUP Frame centre to segment (similar to segment height or drop)
FCOCIN/FCOCUP Frame centre to O.C. (similar to O.C. height or drop)
© ISO 2001 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 16284:2001(E)
5.3 Generator records
5.3.1 The surface generator interface includes a number of records used to indicate adjustments that should be
applied to the generator machine settings. Because this International Standard provides for a complete data set
("preset packet") to be sent to an "unknown" generator, it is necessary to clarify some of the relationships amongst
these records, especially as relates to the "compensation" fields.
The position of a lens in a generator can be determined by the RNGH, RNGD, SAGRD and SAGBD fields (ring
height, ring diameter, lens sag at ring diameter and lens sag at blank diameter, respectively). Some generators,
especially those with exclusively mechanical components, may presume certain values for some of the above
records and may be unable to effect the adjustments required by the mismatch in assumptions. The following
compensation fields provide the data required to make these adjustments.
5.3.2 BLKCMP represents the change that is required to be made to the generator thickness setting that arises
from a mismatch between the curvature of a block that has a curved contact surface with the lens and the curvature
of the lens blocked thereon. The BLKB field contains the curvature of that surface of the block that contacts the
lens; the BLKD field contains the diameter of the block.
5.3.3 When the blocks used for a job do not have a curved contact surface, the BLKB field is not necessary. If it
is sent in such a case, its value should be equivalent to IFRNT.
5.3.4 RNGCMP represents the change that is required to be made to the generator thickness setting that arises
from a mismatch between the blocking ring height and/or diameter, known to the host, and that which is presumed
by the generator.
5.3.5 FINCMP indicates the amount of thickness that should be added to the generator setting to allow for
material removed during fining (smoothing) and polishing.
5.3.6 THKCMP shall be used for such compensations to thickness as may be required, which are not otherwise
handled by the records defined in this International Standard.
NOTE The above-enumerated thickness compensation fields apply equally to GTHK and OTHK.
5.3.7 EECMP indicates a dioptre amount that shall be added to the GCROS and GCROSX values when elliptical
error compensation is required.
5.3.8 A host can maintain complete control over the settings on a generator by including all of the compensation
values that it believes to be required by a particular machine in the basic setting records and sending zero values in
the compensation records; e.g., sum GCROS with EECMP, send the result as GCROS and send EECMP with
values equal to zero.
5.3.9 In compensation records, zero values indicate that the host does not want the machine to apply any
compensation that it may be capable of being set to do.
5.3.10 The ABSENCE of compensation fields indicates that the generator should apply such compensations as
it may be set to do.
5.3.11 Prism versus decentration: the fields GPRVM and GPRVA represent prism magnitude and direction to
be generate
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16284
Première édition
2001-06-01
Optique ophtalmique — Échange
d'informations pour l'équipement d'optique
ophtalmique
Ophthalmic optics — Information interchange for ophthalmic optical
equipment
Numéro de référence
ISO 16284:2001(F)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16284:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16284:2001(F)
Sommaire Page
Avant-propos.iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2Référence normative .1
3Termesetdéfinitions.1
3.1 Termes généraux .1
3.2 Caractères spéciaux.2
3.3 Types de données.2
3.4 Messages.3
3.5 Enregistrements.4
3.6 Sessions .4
3.7 Temporisation .5
4Généralités .5
5 Exigences .6
5.1 Enregistrements.6
5.2 Enregistrements de points de référence.8
5.3 Enregistrements de générateur.9
5.4 Enregistrements de lecture .11
5.5 Paquets .17
6 Sessions .20
6.1 Généralités .20
6.2 Sessions d'initialisation.21
6.3 Sessions de téléchargement vers l'amont (upload).29
6.4 Sessions de téléchargement vers l'aval (download) .31
7 Autres exigences .32
7.1 Paramètres de communication RS-232 .32
7.2 Messages opérateur .32
Annexe A (normative) Labels d’enregistrement .33
Annexe B (informative) Exemple de format binaire condensé .57
Annexe C (informative) Exemple de calcul de CRC.64
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16284:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de faire partie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 16284 a étéélaboréepar le comité technique ISO/TC 172, Optique et instruments
d'optique, sous-comité SC 7, Optique et instruments ophtalmiques.
L’annexe A constitue un élément normatif de la présente Norme internationale. Les annexes B et C sont données
uniquement à titre d'information.
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16284:2001(F)
Introduction
La présente Norme internationale est issue d'un besoin ressenti par les fabricants de matériel pour laboratoires
d'optique et par les éditeurs de logiciels utilisés par ce type de laboratoires de simplifier l'interconnexion de leurs
produits.
La présente Norme internationale définie ci-dessous fournit:
� une méthode pour les échanges de données entre machines et systèmes informatiques;
� une méthode permettant aux systèmes informatiques d'initialiser sur les machines les paramètres autoriséspar
les fabricants;
� une méthode permettant aux machines d'initialiser les systèmes informatiques en fonction des informations
que ces derniers sont susceptibles d'utiliser pour différentes tâches;
� une méthode permettant à une machine d'indiquer à un système informatique les informations qu'elle doit
recevoir, et ainsi de définir dynamiquement de nouvelles interfaces;
� un ensemble standard d'enregistrements et de types de périphériques utiliséspourl'échange des informations
convenues.
Ce dernier point nécessite un amendement régulier delaprésente Norme internationale, puisque le besoin en
nouveaux éléments de données est inévitable.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16284:2001(F)
Optique ophtalmique—Échange d'informations pour l'équipement
d'optique ophtalmique
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit une méthode permettant aux machines et aux systèmes informatiques
utilisés dans la fabrication de lentilles ophtalmiques d'échanger des informations.
2Référence normative
Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords
fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer l'édition la plus
récente du document normatif indiqué ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur.
ISO 13666:1998, Optique ophtalmique — Verres de lunettes — Vocabulaire.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans l'ISO 13666 ainsi que
les suivants s'appliquent.
3.1 Termes généraux
3.1.1
périphérique
machine ou instrument utilisé dans la fabrication de lentilles ophtalmiques qui communique avec un système
informatique pour envoyer ou recevoir les informations concernant un travail
3.1.2
hôte
système informatique qui fournit des informations à un périphériqueouquienreçoit de celui-ci
3.1.3
travail
commande portant sur des verres ou lentilles ophtalmiques de correction
3.1.4
téléchargement vers l’aval
session de communication dans laquelle le système hôte transmet des données vers le périphérique
3.1.5
téléchargement vers l’amont
session de communication dans laquelle le périphérique transmet des données vers l’hôte
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16284:2001(F)
3.2 Caractères spéciaux
3.2.1
séparateur de codes
caractère spécial utilisé pour délimiter les codes dans un enregistrement de périphérique
3.2.2
caractère de position CRC
caractère spécial qui indique l'emplacement de la fin des enregistrements de données et du début de
l’enregistrement CRC facultatif à l'intérieur d'un paquet
3.2.3
caractère de fin
caractère spécial qui indique la fin d'un paquet
3.2.4
séparateur de champs
caractère spécial qui délimite les champs dans un enregistrement
3.2.5
séparateur de labels
caractère spécial qui séparelelabeld’enregistrement du(des) champ(s) dans un enregistrement
3.2.6
indicateur d'enregistrement obligatoire
caractère spécial qui marque certains enregistrements comme obligatoires
3.2.7
caractère de début
caractère spécial qui indique le début d'un paquet
3.2.8
séparateur d'enregistrements
caractère spécial qui délimite les enregistrements
3.2.9
caractères réservés
jeudecaractères réservés à des fonctions particulières
3.2.10
indicateur de données inconnues
caractère spécial qui indique que l'hôte ne reconnaît pas les données nécessaires pour un champ donné
3.2.11
caractère ACK
caractère spécial indiquant la réussite de la transmission d’un paquet
3.2.12
caractère NAK
caractère spécial indiquant l’échec de la transmission d’un paquet
3.3 Types de données
3.3.1
données limitées
données texte dont la longueur est limitée
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16284:2001(F)
3.3.2
données littérales
données texte spécifiées dans la présente Norme internationale et dont la longueur est limitée
3.3.3
données numériques
données numériques, y compris nombres à virgule flottante et entiers
3.3.4
données texte
chaînes de caractères n'ayant pas de signification prédéfinie
3.3.5
données nombre entier
données représentées sous forme de nombres entiers
3.3.6
données binaires
données présentées sous une forme permettant à un logiciel informatique de les utiliser avec peu ou pas de
traduction
NOTE Elles nécessitent une manipulation spéciale afin d’éviter l’introduction de caractères de contrôle.
3.4 Messages
3.4.1
message
flux de données structuré,transmis d'unhôte à un périphérique ou d'un périphérique à un hôte
3.4.2
message de confirmation
message envoyé par le destinataire d'un paquet composé d'un seul caractère qui indique que la transmission a
réussi
3.4.3
accusé de réception positif
message composé d'un seul caractère qui indique à l'émetteur d'un message que celui-ci a bien été reçu
3.4.4
accusé de réception négatif
message composé d'un seul caractère qui indique à l'émetteur d'un message que celui-ci n'a pas été correctement
reçu
3.4.5
paquet
message structuré composé d'un caractère de départ, d'une série d'enregistrements et d'un caractère de fin
3.4.5.1
paquet de données
paquet envoyéà un hôte par un périphérique ou à un périphérique par un hôte contenant l'information demandée
3.4.5.2
paquet de demande
paquet envoyéà un hôte par un périphérique pour lancer une session
3.4.5.3
paquet de réponse
paquet qui contient des informations d'état
© ISO 2001 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16284:2001(F)
3.5 Enregistrements
3.5.1
enregistrement
flux structuré de caractères qui comprend un label d'enregistrement, un séparateur de labels, zéro ou plusieurs
champs de données espacés par des séparateurs, et un séparateur d'enregistrements final
3.5.2
champ de données
élément de données unique à l'intérieur d'un enregistrement
3.5.3
label d'enregistrement
moyen d'identification des données contenues dans un enregistrement, et dont la taille est limitée à 8 caractères
qui ne comportent pas de caractères spéciaux définisdanslaprésente Norme internationale
3.5.4
enregistrement ASCII
enregistrement composé de caractères ASCII et conforme aux structures définies dans la présente Norme
internationale
3.5.5
enregistrement binaire
enregistrement composé d'octets codésensystème binaire
3.5.6
enregistrement binoculaire
enregistrement comportant deux champs, l’un concernant une lentille ou un œil côté droit, l’autre pour une lentille
ou un œil côté gauche, l’ordre de ces champs étant côté droit en premier, côté gauche ensuite
3.5.7
enregistrement CRC
enregistrement en fin de chaque paquet comportant une valeur de contrôle cyclique par redondance CRC-16
CCITT calculée à partir des caractères transmis
3.5.8
enregistrement de périphérique
enregistrement comportant les éléments de données propres à un travail, transmis entre les périphériques et les
hôtes
3.5.9
enregistrement d'interface
enregistrement qui supporte le fonctionnement de l'interface hôte-périphérique et ne comporte pas de données
spécifiques à un travail
3.6 Sessions
3.6.1
session
séquence de messages transmis entre un périphérique et un hôte qui permet d'échanger des informations relatives
à une instruction ou à une tâche particulière
3.6.2
session d'initialisation
session spécialisée qui permet aux périphériques de fournir des informations aux hôtestellesque le modèle de la
machine, la version du logiciel et l'identification de l'opérateur, et qui évite de repréciser ces informations à chaque
demande
4 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16284:2001(F)
3.6.2.1
initialisation auto-format
session d'initialisation qui permet aux périphériques de définir les jeux d'enregistrements de périphérique devant
être demandésaux hôtes
3.6.2.2
initialisation prédéfinie
session d'initialisation qui permet aux périphériques de transmettre aux hôtes des jeux de données d'identification
3.6.3
session de téléchargement vers l'aval (download)
session au cours de laquelle les informations sont transmises d'un hôte à un périphérique
3.6.4
session de téléchargement vers l'amont (upload)
session au cours de laquelle les informations sont transmises d'un périphérique à un hôte
3.6.5
session INFO
paquet de demande de téléchargement vers l'amont qui contient des informations sur l'état d'un travail. Il est utilisé
pour indiquer la fin d’un travail exécuté par un périphérique
3.6.6
session MNT
paquet de demande de téléchargement vers l'amont qui contient des informations sur les périphériques spécifiques
à un fournisseur
3.7 Temporisation
3.7.1
temporisation
valeur numérique qui représente la période pendant laquelle un hôte ou un périphérique attend des données et à
l'expiration de laquelle il considère qu'elles ne leur parviendront pas
3.7.1.1
temporisation de confirmation
temporisation qui s'applique à la réception d'un message de confirmation
3.7.1.2
temporisation intercaractères
temporisation qui s'applique à l'intervalle entre des caractères consécutifs dans un flux de données
3.7.1.3
temporisation de paquet
temporisation qui s'applique à la réception d'un paquet
4Généralités
La stratégie utilisée dans la présente Norme internationale pour l'échange de données entre périphériques et hôtes
peut être définie comme suit.
Une machine utilisée dans la fabrication de lentilles ophtalmiques (un périphérique) envoie une demande à un
système informatique (un hôte) concernant la réalisation de l'une des actions suivantes:
� initialiser les informations afin d’identifier le périphérique, les versions logicielles, les numéros de modèle, etc.;
© ISO 2001 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 16284:2001(F)
� télécharger vers l'hôte des informations que celui-ci doit enregistrer et/ou utiliser pour le traitement de
commandes de verres ophtalmiques;
� télécharger à partir de l'hôte les informations nécessaires au périphérique pour la réalisation de ses tâches.
La communication peut être initialisée de deux façons.Soitlepériphérique procède à une session d'initialisation,
soit l'hôte oblige le périphérique à le faire en refusant une demande normale et en demandant une initialisation en
émettant un code d'erreur spécial. Pour les demandes de téléchargement vers l'amont, l'hôte accuse réception de
la demande et le périphérique envoie ses données, dont l'hôte accuse réception. L'hôte répond aux demandes de
téléchargement vers l'aval en envoyant les données demandées.
Les paquets de données de longueur variable qui constituent cet échange sont composésd’une série
d'enregistrements contenant chacun des données et un label identifiant ces dernières. La présente Norme
internationale définit un jeu de labels ainsi que les données qui leur sont associées. Ce jeu sera développé dans
l’avenir selon les besoins.
Un échange de paquets intervenant dans un travail unique est appelé session. La structure de ces sessions et les
paquets d'enregistrement les composant font l'objet de la présente Norme internationale.
Bien que la présente Norme internationale soit conçue pour êtremiseen œuvre sur des liaisons série RS-232
point à point, elle peut être appliquée à d'autres plates-formes matérielles. Des spécifications peuvent alors y être
ajoutées afin d'optimiser l'interconnectabilité entre les différents hôtes et périphériques.
5 Exigences
NOTE Dans lesexemplesdela présente Norme internationale, pour des raisons de lisibilité,les SÉPARATEURS
D'ENREGISTREMENTS et les ENREGISTREMENTS CRC ne sont pas toujours indiqués et les CARACTÈRESDEDÉBUT
peuvent être placés sur une ligne séparée. Les remarques sont présentées sous forme d'enregistrements REM. Les
commentaires apparaissent entre crochets ( [ … ] ) et ne font pas partie du flux de données. Les trois points ( «…» )
représentent des données du même type que celles qui les précèdent et leur succèdent. Pour une meilleure lisibilité,des
ESPACES ont été rajoutées autour des séparateurs et des enregistrements de champs; dans la pratique, il est préférabledene
pas les laisser dans les paquets car elles diminuent inutilement l'efficacité de l'expression. Dans les descriptions ci-dessous les
termes DEMANDE, RÉPONSE et DONNÉES s'appliquent aux paquets.
5.1 Enregistrements
5.1.1 Enregistrements d'interface
La présente Norme internationale définit un jeu d'enregistrements d'interface. Ces enregistrements contiennent des
informations utilisées par l’hôte et le périphérique pour communiquer. Ils ne contiennent pas de données
spécifiques à un travail. Ils sont énumérésenA.2.
5.1.2 Enregistrements de périphérique
La présente Norme internationale définit un jeu d'enregistrements de périphérique qui identifie les éléments de
données dont peut avoir besoin l’un des périphériques susceptibles de participer à la réalisation d'un travail. Ces
enregistrements sont énumérésenA.1.
5.1.3 Types de périphérique prédéfinis
La présente Norme internationale distingue également des sous-ensembles d'enregistrements de périphérique
estimés appropriés à des types de périphérique spécifiques. Ils sont énumérésenA.3.
5.1.4 Enregistrements obligatoires
Les enregistrements obligatoires sont désignés comme tels dans leur définition. Les enregistrements qui ne portent
pas cette mention sont considérés comme optionnels.
6 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 16284:2001(F)
5.1.5 Enregistrements avec valeurs inconnues
Lorsqu'il est demandéà l'hôte d'envoyer un enregistrement obligatoire pour lequel il n'a pas d'information, il envoie
celui-ci avec un point d'interrogation « ? » dans tous les champs de données qui lui sont inconnus pour indiquer
que l'information n'est pas disponible. De tels enregistrements doivent être mis en forme conformément aux règles
sur les enregistrements binoculaires.
5.1.6 Enregistrements ignorés
Lorsqu'un hôte reçoit un enregistrement avec un label qu’il ne reconnaît pas, il ignore cet enregistrement.
5.1.7 Enregistrements expérimentaux
Lorsqu'un fournisseur de machines souhaite soumettre à l’essai de nouveaux enregistrements avant de demander
leur incorporation à la présente Norme internationale, il doit utiliser pour ces enregistrements des labels
commençant par le caractère de soulignement (caractère ASCII « _ », valeur décimale 95). Les labels
d'enregistrement ont une longueur limitée à 8 caractères, et ils ne doivent comporter aucun des caractères
spéciaux définis dans la présente Norme internationale.
5.1.8 Caractères réservés
5.1.8.1 Les caractères de contrôle et les caractères supplémentaires spécifiés ne doivent pas apparaître dans
le flux des données transmises, sauf indication contraire. Le jeu des caractères réservésest présenté dans le
Tableau 1.
5.1.8.2 Les caractères réservés comme, par exemple, les séparateurs de champs et d'enregistrements,
doivent apparaître dans les enregistrements ASCII uniquement pour effectuer la fonction qui leur a été attribuée.
Les caractères réservésrépondant à la définition de données texte peuvent également apparaître dans les champs
de texte, lesquels sont délimités par des guillemets.
5.1.8.3 Lorsqu'un caractère réservé avec une valeur décimale inférieure à 32 apparaît dans un enregistrement
binaire, il convient d’envoyer deux caractères à sa place. Le premier doit êtreuncaractère ESC, suivi par le
caractère original avec son bit de poids fort défini. Cela revient à appliquer l'opérateur OR à ce caractère avec le
décimal 128, hexadécimal 0�80. Le destinataire, à la réception d'un caractère ESC, doit supprimer celui-ci et
effacer le bit de poids fort du caractère qui suit. La valeur CRC, s'il y en a une, doit être déterminée aprèsajout du
caractère ESC à ces caractères réservés pour que le destinataire n'ait pas à traiter les paquets avant la validation
du CRC d'un paquet reçu.
NOTE En d'autres termes, l'émetteur code les caractères de contrôle avant de calculer le CRC, et le destinataire calcule le
CRC avant de les décoder.
EXEMPLE Flux d'octets (enregistrement de lecture court au format absolu binaire) avant et après ajout du caractère ESC
comme précisé ci-dessus.
Avant:
R=175 9 23 10 45 10 223 9 90 9 205 8 89 8 252 7 183 7 143 7
130 7147 7197 724813681891679391085101910
213 9 146 9 75 9 14 9 199 8 120 8 38 8 222 7 166 7 131 7
117 7 122 7 149 7 191 7 241 7 41 8 92 8 152 8 229 8 67 9
Après:
R=175 9 23 27 138 45 27 138 223 9 90 9 205 8 89 8 252 7 183 7 143 7
130 71477197 72481368189167939 27 138 85 27 138 27 147 27 138
213 9 146 9 75 9 14 9 199 8 120 8 38 8 222 7 166 7 131 7
117 7 122 7 149 7 191 7 241 7 41 8 92 8 152 8 229 8 67 9
© ISO 2001 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 16284:2001(F)
5.1.8.4 Les données limitées sont une chaîne de caractères ASCII compris dans la plage des valeurs
décimales 32 à 127. Leur longueur est limitée à 12 caractères. Les données limitées doivent être entourées de
guillemets (décimal ASCII 34). En revanche, elles ne peuvent pas contenir de guillemets.
5.1.8.5 Les données texte sont une chaîne de caractères ASCII compris dans la plage des valeurs décimales
32 à 127 dont la signification n'est pas prédéfinie. Leur longueur est de 80 caractères maximum. Les données texte
doivent être entre guillemets (décimal ASCII 34). Elles ne peuvent pas contenir de guillemets.
5.1.8.6 Les données littérales sont une chaîne de caractères dont la signification dépend du type
d'enregistrement (comme spécifié dans ce document). Leur longueur est limitée à 12 caractères, sauf indication
contraire dans la définition de l'enregistrement. Elles ne peuvent contenir aucun des caractères spéciaux définis
par l'interface. Les guillemets ne sont pas nécessaires.
Tableau 1 — Caractères réservés
Valeur Valeur Touche de
Caractère Signification
hexadécimale décimale commande
FS 0�1C 28 ^\ Début du message
GS 0�1D 29 ^] Fin du message
DC1 0�11 17 ^Q Réservé (XOFF)
DC3 0�13 19 ^S Réservé (XON)
ACK 0�06 06 ^F Accusé de réception positif
NAK 0�15 21 ^U Accusé de réception négatif
ESC 0�1B 27 ^[ Échappement
RS 0�1E 30 ^^ Séparateur CRC
SUB 0�1A 26 ^Z Marque de fin de fichier DOS
CR 0�0D 13 ^M Séparateur d'enregistrements
LF 0�0A 10 ^J Séparateur d'enregistrements
;0�3B 59 ; Séparateur de champs
=0�3D 61 = Séparateur de labels
@0�40 64 @ Réservé
,0�2C 44 , Séparateur de codes
*0�2A 42 * Indicateur d'enregistrement obligatoire
?0�3F 63 ? Indicateur de données inconnues
5.2 Enregistrements de points de référence
5.2.1 Ces enregistrements sont définis pour indiquer les distances horizontales et verticales entre deux points de
référence ou une action relative à un point de référence qu'une machine doit exécuter. Le système de
dénomination ci-après permet de comprendre les différents enregistrements de références cités dans la présente
Norme internationale et peut être facilement appliquéà de nouveaux cas.
5.2.2 Les deux premières lettres du label d'enregistrement représentent le premier point de référence, les
troisième et quatrième lettres, le second point de référence et les deux dernières lettres la direction « IN »
(horizontale) ou « UP » (verticale). Ces valeurs identifient la position du second point par rapport au premier.
5.2.3 Une valeur IN positive signifie que le second point de référencesetrouvecôté nasal par rapport au
premier.
8 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 16284:2001(F)
5.2.4 Une valeur IN négative signifie que le second point de référencese trouvecôté temporal par rapport au
premier.
5.2.5 Une valeur UP positive indique que le second point de référence se trouve au-dessus du premier.
5.2.6 Une valeur UP négative indique que le second point de référence se trouve au-dessous du premier.
Tableau 2 — Identificateurs de point de référence
Identificateur Point de référence
BC Centre de verre brut
FB Bloc de débordage
FC Centre de monture
OC Centre optique / Point de référenceduprisme
SB Bloc de surfaçage
SG Segment
Tableau 3 — Enregistrements de points de référence
Label Signification
FBFCIN, FBFCUP Bloc de débordage – centre de monture
FBSGIN, FBSGUP Bloc de débordage – segment
FBOCIN, FBOCUP Bloc de débordage – point de référence du prisme (centre optique)
SBBCIN, SBBCUP Bloc de surfaçage – centre de verre brut
BCSGIN, BCSGUP Centre de ve
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.