ISO 6405-2:1993/Amd 1:1997
(Amendment)Earth-moving machinery — Symbols for operator controls and other displays — Part 2: Specific symbols for machines, equipment and accessories — Amendment 1
Earth-moving machinery — Symbols for operator controls and other displays — Part 2: Specific symbols for machines, equipment and accessories — Amendment 1
Engins de terrassement — Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications — Partie 2: Symboles spécifiques aux engins, équipements et accessoires — Amendement 1
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
STANDARD 64052
First edition
19934245
AMENDMENT 1
1997008- 15
Earth-moving machinery - Symbols for
operator controls and other displays -
Part 2:
Specific symbols for machines, equipment and
accessories
AMENDMENT 1: Additional symbols
Engins de terrassement - Symboles pour /es commandes de I’opkateur et
autres indications -
Partie 2: Symboles sphcifiques aux engins, Bquipements et accessoires
A MENDEMENT 1: Symboles suppl6mentaires
Reference number
IS0 6405-2: 1993lAmd. 1:1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
II SO 6405-2: 1993/Amd.l: 1997(E)
Foreword
IS0 (the international Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
Amendment 1 to IS0 64052:1993 was prepared by Technical Committee
ISOmC 127, Earth-moving machinery, Sub-Committee SC 3, Operation
and maintenance.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0
IS0 6405-2:1993/Amd.l :1997(E)
Symbols for operator controls and
Earth-moving machinery -
other displays -
Part 2:
Specific symbols for machines, equipment and accessories
AMENDMENT 1: Additional symbols
Page 15, clause 11, Grader equipment symbols
Add the following symbols below 11 .I 5.
ISO/IEC
Symbol Symbol
Symbol Description/Application Registration
Number Form/Shape
Number
r
2243
Grader blade - Basic symbol - Side view
11.16
2244
Grader blade - Pitch forward
2245
Grader blade - Pitch rearward
11.18
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 64052: 1993/Amd.l: 1997(E)
r
1
Articulated grader - Basic symbol - Overhead
11.19
2246
view of machine
x
L J
r 1
\
11.20 Articulated Grader - Steer left 2247
%
L -I
r 1
P
11.21 Articulated Grader - Steer right 2248
8
L -1
Page 22, clause 13, Excavator/backhoe equipment symbols
Add the following symbols below 13.21.
ISO/IEC
Symbol Symbol
Symbol Description/Application
Registration
Number Form/Shape
Number
r 1
13.22 c Offset boom swing - Swing left 2249
P
L -I
r
1
13.23 Offset boom swing - Swing right 2250
%
7
L -J
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ IS0
IS0 6405-2:1993/Amd.l:1997(E)
Page 29, clause 17, Ripper symbols
Replace symbols 17.1 through 17.6 as shown below. Change the title of clause 17 to read: “Ground-
engaging equipment (ripper and scarifier) symbols.”
ISO/IEC
Symbol Symbol
Symbol Description/Application Registration
Form/Shape
Number
Number
1
r
Ground-engaging equipment (ripper or scarifier) -
2096
17.1
Basic symbol
.a,
r 1
Ground-engaging equipment (ripper or scarifier) -
Raise
I\
2097
17.2 [Identify multiple rippers and scarifiers by arabic
numeral, with “1" indicating the most forward
-J L)
on the machine.]
r 1
Ground-engaging equipment (ripper or scarifier) -
Lower
2098
17.3 [Identify multiple rippers and scarifiers by arabic
numeral, with “1” indicating the most forward
on the machine.]
.a \1/,
Ground-engaging equipment (ripper or scarifier) -
Hold
2099
170% [Identify multiple rippers and scarifiers by arabic
numeral, with “1" indicating the most forward
la:
on the machine.]
r 1
Ground-engaging equipment (ripper or scarifier) -
Float
2251
17.5 [Identify multiple rippers and scarifiers by arabic
numeral, with “1" indicating the most forward
a
on the machine.]
L--l
r 1
Ground-engaging equipment (ripper or scarifier) -
Pitch in
2252
17.6 [Identify multiple rippers and scarifiers by arabic
numeral, with “1" indicating the most forward
D
e
on the machine.]
L -I
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6405-2: 1993/Amd. 1: 1997(E) @ IS0
Page 30
Add the following symbols below 17.6.
...
NORME ISO
64052
INTERNATIONALE
Premiere édition
1993-12-15
AMENDEMENT 1
1997-08-I 5
Engins de terrassement - Symboles pour
les commandes de l’opérateur et autres
indications -
Partie 2:
Symboles spécifiques aux engins,
équipements et accessoires
AMENDEMENT 1: Symboles supplémentaires
Symbols for operator controls and other
Earth-moving machinery -
displays -
Par? 2: Specific symbols for machines, equipment and accessories
A MENDMENT 1: Additional symbols
Numéro de référence
ISO 64052: 1993/Amd. 1: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 64052: 1993/Amd.l: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Comission électrotechnique internationale (CEI) en ce
qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
L’Amendement 1 à I’ISO 640521993 a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 3, Emploi
et entretien.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y
compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
central @ iso.ch
Internet
x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 6405-2: 1993lAmd.l: 1997(F)
Engins de terrassement - Symboles pour les commandes de
l’opérateur et autres indications -
Partie 2:
Symboles spécifiques aux engins, équipements et accessoires
AMENDEMENT 1: Symboles supplémentaires
Page 15, article 17, Symboles pour les équipements des niveleuses
Ajouter les symboles suivants sous 11 .15.
Numéro
Numéro
d’enregistrement
du Formekonfiguration du DescriptiorVapplication du symbole
ISOICEI
symbole symbole
Lame de niveleuse - Symbole de base - Vue de 2243
11.16
r 1
côté
j
l- -l
Lame de niveleuse - Augmentation de l’angle 2244
11.17
r 1
d’incidence
&f
2245 ’
Lame de niveleuse - Diminution de l’angle
11.18
1
r
d’incidence
3
b
-l
L
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 6405~2:1993/Amd.l :1997(F)
Numéro
Numéro
d’enregistrement
du Formelconfiguration du DescriptiorVapplication du symbole
ISO/CEl
symbole symbole
2246
Niveleuse articulée - Symbole de base - Machine
11.19
r 1
vue de dessus
-J
2247
Niveleuse articulée - Direction à gauche
11.20
L
J
2248
Niveleuse articulée - Direction à droite
11.21
L
-l
Page 22, article 13, symboles pour les équipements des pelles travaillant en &tro
+jouter les symboles suivants sous 13.21
Numéro
Numéro
Description/application du symbole d’enregistrement
du Formekonfiguration du
ISO/CEl
symbole symbole
Rotation de la flèche à bras articulé - Rotation à
13.22 2249
r 1
gauche
:
. c
T
L -l
Rotation de la flèche à bras articulé - Rotation à 2250
13.23
r 1
droite
=
f
L -l
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO ISO 6405-2:1993/Amd.l :1997(F)
Page 29, article 7 7, symboles pour défonceuses
Remplacer les symboles 17.1 à 17.6 tels que présenté ci-dessous. Modifier le titre de l’article 17 pour se
lire : “symboles pour équipements pénétrant dans le sol (défonceuse ou scarificateur)”
4
Numéro
Numéro
d’enregistrement
DescriptiorVapplication du symbole
du Formelconfiguration du
ISOKEI
symbole symbole
1
2096
Equipement pénétrant dans le sol (défonceuse ou
17.1
r 1
scarificateur) - Symbole de base
J,
2097
Equipement pénétrant dans le sol (défonceuse ou
17.2
1
r
scarificateur) - Levage
[Identifier les défonceuses et scarificateurs
I‘
multiples par des chiffres arabes, avec “1” pour
indiquer celui se trouvant le plus en avant de la
! ~
machine.]
2098
17.3 Equipement pénétrant dans le sol (défonceuse ou
r 1
scarificateur) - Abaissement
[Identifier les défonceuses et scarificateurs
multiples par des chiffres arabes, avec “1” pour
indiquer celui se trouvant le plus en avant de la
machine.]
.a &J
Equipement pénétrant dans le sol (défonceuse ou 2099
17.4
scarificateur) - Blocage
[Identifier les défonceuses et scarificateurs
multiples par des chiffres arabes, avec “1” pour
indiquer celui se trouvant le plus en avant de la
1):
machine.]
2251
Equipement pénétrant dans le sol (défonceuse ou
17.5
1
r
scarificateur) - Libre
[Identifier les défonceuses et scarificateurs
multiples par des chiffres arabes, avec “1” pour
indiquer celui se trouvant le plus en avant de la
a
machine.]
L--l
”
.?
2252
Equipement pénétrant dans-le sol (défonceuse ou
17.6
1
r
scarificateur) - Ouverture de l’angle d’incidence
[Identifier les défonceuses et scarificateurs
multiples par des chiffres arabes, avec “1” pour
indiquer celui se trouvant le plus en avant de la
J
e
machine.]
-A
L
\
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
IISO 6405-2:1
...
NORME ISO
64052
INTERNATIONALE
Premiere édition
1993-12-15
AMENDEMENT 1
1997-08-I 5
Engins de terrassement - Symboles pour
les commandes de l’opérateur et autres
indications -
Partie 2:
Symboles spécifiques aux engins,
équipements et accessoires
AMENDEMENT 1: Symboles supplémentaires
Symbols for operator controls and other
Earth-moving machinery -
displays -
Par? 2: Specific symbols for machines, equipment and accessories
A MENDMENT 1: Additional symbols
Numéro de référence
ISO 64052: 1993/Amd. 1: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 64052: 1993/Amd.l: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Comission électrotechnique internationale (CEI) en ce
qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
L’Amendement 1 à I’ISO 640521993 a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 3, Emploi
et entretien.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y
compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
central @ iso.ch
Internet
x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 6405-2: 1993lAmd.l: 1997(F)
Engins de terrassement - Symboles pour les commandes de
l’opérateur et autres indications -
Partie 2:
Symboles spécifiques aux engins, équipements et accessoires
AMENDEMENT 1: Symboles supplémentaires
Page 15, article 17, Symboles pour les équipements des niveleuses
Ajouter les symboles suivants sous 11 .15.
Numéro
Numéro
d’enregistrement
du Formekonfiguration du DescriptiorVapplication du symbole
ISOICEI
symbole symbole
Lame de niveleuse - Symbole de base - Vue de 2243
11.16
r 1
côté
j
l- -l
Lame de niveleuse - Augmentation de l’angle 2244
11.17
r 1
d’incidence
&f
2245 ’
Lame de niveleuse - Diminution de l’angle
11.18
1
r
d’incidence
3
b
-l
L
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 6405~2:1993/Amd.l :1997(F)
Numéro
Numéro
d’enregistrement
du Formelconfiguration du DescriptiorVapplication du symbole
ISO/CEl
symbole symbole
2246
Niveleuse articulée - Symbole de base - Machine
11.19
r 1
vue de dessus
-J
2247
Niveleuse articulée - Direction à gauche
11.20
L
J
2248
Niveleuse articulée - Direction à droite
11.21
L
-l
Page 22, article 13, symboles pour les équipements des pelles travaillant en &tro
+jouter les symboles suivants sous 13.21
Numéro
Numéro
Description/application du symbole d’enregistrement
du Formekonfiguration du
ISO/CEl
symbole symbole
Rotation de la flèche à bras articulé - Rotation à
13.22 2249
r 1
gauche
:
. c
T
L -l
Rotation de la flèche à bras articulé - Rotation à 2250
13.23
r 1
droite
=
f
L -l
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO ISO 6405-2:1993/Amd.l :1997(F)
Page 29, article 7 7, symboles pour défonceuses
Remplacer les symboles 17.1 à 17.6 tels que présenté ci-dessous. Modifier le titre de l’article 17 pour se
lire : “symboles pour équipements pénétrant dans le sol (défonceuse ou scarificateur)”
4
Numéro
Numéro
d’enregistrement
DescriptiorVapplication du symbole
du Formelconfiguration du
ISOKEI
symbole symbole
1
2096
Equipement pénétrant dans le sol (défonceuse ou
17.1
r 1
scarificateur) - Symbole de base
J,
2097
Equipement pénétrant dans le sol (défonceuse ou
17.2
1
r
scarificateur) - Levage
[Identifier les défonceuses et scarificateurs
I‘
multiples par des chiffres arabes, avec “1” pour
indiquer celui se trouvant le plus en avant de la
! ~
machine.]
2098
17.3 Equipement pénétrant dans le sol (défonceuse ou
r 1
scarificateur) - Abaissement
[Identifier les défonceuses et scarificateurs
multiples par des chiffres arabes, avec “1” pour
indiquer celui se trouvant le plus en avant de la
machine.]
.a &J
Equipement pénétrant dans le sol (défonceuse ou 2099
17.4
scarificateur) - Blocage
[Identifier les défonceuses et scarificateurs
multiples par des chiffres arabes, avec “1” pour
indiquer celui se trouvant le plus en avant de la
1):
machine.]
2251
Equipement pénétrant dans le sol (défonceuse ou
17.5
1
r
scarificateur) - Libre
[Identifier les défonceuses et scarificateurs
multiples par des chiffres arabes, avec “1” pour
indiquer celui se trouvant le plus en avant de la
a
machine.]
L--l
”
.?
2252
Equipement pénétrant dans-le sol (défonceuse ou
17.6
1
r
scarificateur) - Ouverture de l’angle d’incidence
[Identifier les défonceuses et scarificateurs
multiples par des chiffres arabes, avec “1” pour
indiquer celui se trouvant le plus en avant de la
J
e
machine.]
-A
L
\
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
IISO 6405-2:1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.