ISO 14067:2018
(Main)Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification
Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements and guidelines for quantification
This document specifies principles, requirements and guidelines for the quantification and reporting of the carbon footprint of a product (CFP), in a manner consistent with International Standards on life cycle assessment (LCA) (ISO 14040 and ISO 14044). Requirements and guidelines for the quantification of a partial CFP are also specified. This document is applicable to CFP studies, the results of which provide the basis for different applications (see Clause 4). This document addresses only a single impact category: climate change. Carbon offsetting and communication of CFP or partial CFP information are outside the scope of this document. This document does not assess any social or economic aspects or impacts, or any other environmental aspects and related impacts potentially arising from the life cycle of a product.
Gaz à effet de serre — Empreinte carbone des produits — Exigences et lignes directrices pour la quantification
Le présent document spécifie les principes, les exigences et les lignes directrices relatifs à la quantification et à la déclaration de l'empreinte carbone d'un produit (ECP) d'une manière cohérente avec les Normes internationales sur l'analyse du cycle de vie (ACV) (ISO 14040 et ISO 14044). Des exigences et des lignes directrices concernant la quantification d'une empreinte carbone partielle d'un produit (ECP partielle) sont également spécifiées. Le présent document est applicable aux études d'ECP, dont les résultats servent de base à différentes applications (voir Article 4). Le présent document concerne uniquement la catégorie d'impact du changement climatique. La compensation carbone et la communication des informations de l'ECP ou de l'ECP partielle ne relèvent pas du domaine d'application du présent document. Le présent document n'évalue aucun aspect ou impact social ou économique, ni aucun autre aspect environnemental et impacts associés résultant potentiellement du cycle de vie d'un produit.
[Not translated]
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14067
First edition
2018-08
Greenhouse gases — Carbon footprint
of products — Requirements and
guidelines for quantification
Gaz à effet de serre — Empreinte carbone des produits — Exigences
et lignes directrices pour la quantification
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and abbreviated terms . 1
3.1 Terms and definitions . 1
3.1.1 Quantification of the carbon footprint of a product . 2
3.1.2 Greenhouse gases . 4
3.1.3 Products, product systems and processes . 5
3.1.4 Life cycle assessment . 7
3.1.5 Organizations . 8
3.1.6 Data and data quality . 9
3.1.7 Biogenic material and land use .10
3.2 Abbreviated terms .11
4 Application .11
5 Principles .11
5.1 General .11
5.2 Life cycle perspective .11
5.3 Relative approach and functional or declared unit .12
5.4 Iterative approach .12
5.5 Priority of scientific approach .12
5.6 Relevance .12
5.7 Completeness .12
5.8 Consistency .12
5.9 Coherence .12
5.10 Accuracy .12
5.11 Transparency .13
5.12 Avoidance of double-counting .13
6 Methodology for quantification of the CFP and partial CFP .13
6.1 General .13
6.2 Use of CFP–PCR .13
6.3 Goal and scope definition .14
6.3.1 Goal of a CFP study .14
6.3.2 Scope of a CFP study .14
6.3.3 Functional or declared unit .15
6.3.4 System boundary .15
6.3.5 Data and data quality .16
6.3.6 Time boundary for data .17
6.3.7 Use stage and use profile .18
6.3.8 End-of-life stage .18
6.4 Life cycle inventory analysis for the CFP .19
6.4.1 General.19
6.4.2 Data collection .20
6.4.3 Validation of data .20
6.4.4 Relating data to unit process and functional or declared unit .20
6.4.5 Refining the system boundary .20
6.4.6 Allocation .21
6.4.7 CFP performance tracking .22
6.4.8 Assessing the effect of the timing of GHG emissions and removals .23
6.4.9 Treatment of specific GHG emissions and removals .23
6.5 Impact assessment for CFP or partial CFP .29
6.5.1 General.29
6.5.2 Impact assessment of biogenic carbon .29
6.6 Interpretation of CFP or partial CFP .29
7 CFP study report .30
7.1 General .30
7.2 GHG values in the CFP study report .30
7.3 Required information for the CFP study report .31
7.4 Optional information for the CFP study report .32
8 Critical review .32
Annex A (normative) Limitations of the CFP .33
Annex B (normative) Comparison based on the CFP of different products .35
Annex C (normative) The CFP systematic approach .36
Annex D (informative) Possible procedures for the treatment of recycling in CFP studies .38
Annex E (informative) Guidance on quantifying GHG emissions and removals for
agricultural and forestry products .42
Bibliography .45
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management,
Subcommittee SC 7, Greenhouse gas management and related activities.
This first edition cancels and replaces ISO/TS 14067:2013, which has been technically revised. It
constitutes a reduction in scope as follows:
— principles, requirements and guidance on communication of the carbon footprint of a product (CFP)
and the partial CFP are now covered in ISO 14026;
— principles, requirements and guidance on verification are now covered in ISO 14064-3;
— principles, requirements and guidance on PCR are now covered in ISO/TS 14027;
— requirements for the treatment of biogenic carbon and electricity have been revised and clarified;
— the definitions have been aligned within the ISO 14064 series for ease of interpretation.
This document is the generic standard for the quantification of the carbon footprint of products.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
Introduction
Climate change arising from anthropogenic activity has been identified as one of the greatest challenges
facing the world and will continue to affect business and citizens over future decades.
Climate change has implications for both human and natural systems and could lead to significant
impacts on resource availability, economic activity and human wellbeing. In response, international,
regional, national and local initiatives are being developed and implemented by public and private
sectors to mitigate greenhouse gas (GHG) concentrations in the Earth’s atmosphere as well as to
facilitate adaptation to climate change.
There is a need for an effective and progressive response to the urgent threat of climate change
on the basis of the best available scientific knowledge. ISO produces documents that support the
transformation of scientific knowledge into tools that will help address climate change.
GHG initiatives on mitigation rely on the quantification, monitoring, reporting and verification of GHG
emissions and/or removals.
The ISO 14060 family provides clarity and consistency for quantifying, monitoring, reporting and
validating or verifying GHG emissions and removals to support sustainable development through a
low-carbon economy. It also benefits organizations, project proponents and stakeholders worldwide
by providing clarity and consistency on quantifying, monitoring, reporting, and validating or verifying
GHG emissions and removals. Specifically, the use of the ISO 14060 family:
— enhances the environmental integrity of GHG quantification;
— enhances the credibility, consistency, and transparency of GHG quantification, monitoring,
reporting, validation and verification;
— facilitates the development and implementation of GHG management strategies and plans;
— facilitates the development and implementation of mitigation actions through emission reductions
or removal enhancements;
— facilitates the ability to track performance and progress in the reduction of GHG emissions and/or
increase in GHG removals.
Applications of the ISO 14060 family include:
— corporate decisions, such as identifying GHG emission reduction opportunities and increasing
profitability by reducing energy consumption;
— carbon risk management, such as the identification and management of risks and opportunities;
— voluntary initiatives, such as participation in voluntary GHG registries or sustainability reporting
initiatives;
— GHG markets, such as the buying and selling of GHG allowances or credits;
— regulatory/government GHG programmes, such as credit for early action, agreements or national
and local reporting initiatives.
ISO 14064-1 details principles and requirements for designing, developing, managing and reporting
organization-level GHG inventories.
It includes requirements for determining GHG emission and removal boundaries, quantifying an
organization’s GHG emissions and removals, and identifying specific company actions or activities
aimed at improving GHG management.
It also includes requirements and guidance on inventory quality management, reporting, internal
auditing and the organization’s responsibilities in verification activities.
vi © ISO 2018 – All rights reserved
ISO 14064-2 details principles and requirements for determining baselines and for the monitoring,
quantifying and reporting of project emissions. It focuses on GHG projects or project-based activities
specifically designed to reduce GHG emissions and/or enhance GHG removals. It provides the basis for
GHG projects to be validated and verified.
ISO 14064-3 details requirements for verifying GHG statements related to GHG inventories, GHG projects,
and carbon footprints of products. It describes the process for validation or verification, including
validation or verification planning, assessment procedures, and the evaluation of organizational,
project and product GHG statements.
ISO 14065 defines requirements for bodies that validate and verify GHG statements. Its requirements
cover impartiality, competence, communication, validation and verification processes, appeals,
complaints, and the management system of validation and verification bodies. It can be used as a
basis for accreditation and other forms of recognition in relation to the impartiality, competence, and
consistency of validation and verification bodies.
ISO 14066 specifies competence requirements for validation teams and verification teams. It includes
principles and specifies competence requirements based on the tasks that validation teams or
verification teams must be able to perform.
This document defines the principles, requirements and guidelines for the quantification of the carbon
footprint of products. The aim of this document is to quantify GHG emissions associated with the life
cycle stages of a product, beginning with resource extraction and raw material sourcing and extending
through the production, use and end-of-life stages of the product.
ISO/TR 14069 assists users in the application of ISO 14064-1, providing guidelines and examples for
improving transparency in the quantification of emissions and their reporting. It does not provide
additional guidance to ISO 14064-1.
Figure 1 illustrates the relationship among the ISO 14060 family of GHG standards.
Figure 1 — Relationship among the ISO 14060 family of GHG standards
NOTE In this document, GHG statements are the CFP or the partial CFP.
GHGs can be emitted and removed throughout the life cycle of a product which includes acquisition
of raw material, design, production, transportation/delivery, use and the end-of-life treatment.
Quantification of the carbon footprint of a product (CFP) will assist in the understanding and action to
increase GHG removals and reduce GHG emissions throughout the life cycle of a product. This document
details principles, requirements and guidelines for the quantification of CFPs, i.e. goods and services,
based on GHG emissions and removals over their life cycle. Requirements and guidelines for the
quantification of a partial CFP are also provided. Communication related to the CFP or the partial CFP
is covered in ISO 14026. The development of product category rules (PCR) is covered in ISO/TS 14027.
This document is based on principles, requirements and guidelines identified in existing International
Standards on life cycle assessment (LCA), ISO 14040 and ISO 14044, and aims to set specific
requirements for the quantification of a CFP and a partial CFP.
This document is expected to benefit organizations, governments, industry, service providers,
communities and other interested parties by providing clarity and consistency in quantifying CFPs.
Specifically, using LCA in accordance with this document, with climate change as the single impact
category, can offer benefits through:
— avoiding burden-shifting from one stage of a product life cycle to another or between product
life cycles;
— providing requirements for the quantification of the CFP;
— facilitating CFP performance tracking in reducing GHG emissions;
— providing a better understanding of the CFP such that potential opportunities for increases in GHG
removals and reductions of GHG emissions might be identified;
— helping to promote a sustainable low carbon economy;
— enhancing the credibility, consistency and transparency of the quantification and reporting of
the CFP;
— facilitating the evaluation of alternative product design and sourcing options, production and
manufacturing methods, raw material choices, transportation, recycling and other end-of-life
processes;
— facilitating the development and implementation of GHG management strategies and plans across
product life cycles, as well as the detection of additional efficiencies in the supply chain;
— preparing reliable CFP information.
NOTE In respect to the terminology of ISO 14026 regarding footprint communication, climate change is
considered as an example of an “area of concern”.
Figure 2 illustrates the connection between this document and standards outside the GHG management
family of standards.
viii © ISO 2018 – All rights reserved
Figure 2 — Relationship between this document and standards beyond the GHG management
family of standards
CFPs prepared in accordance with this document contribute to the objectives of GHG-related policies
and/or regimes.
Limitations of CFPs based on this document are described in Annex A.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14067:2018(E)
Greenhouse gases — Carbon footprint of products —
Requirements and guidelines for quantification
1 Scope
This document specifies principles, requirements and guidelines for the quantification and reporting
of the carbon footprint of a product (CFP), in a manner consistent with International Standards on life
cycle assessment (LCA) (ISO 14040 and ISO 14044).
Requirements and guidelines for the quantification of a partial CFP are also specified.
This document is applicable to CFP studies, the results of which provide the basis for different
applications (see Clause 4).
This document addresses only a single impact category: climate change. Carbon offsetting and
communication of CFP or partial CFP information are outside the scope of this document.
This document does not assess any social or economic aspects or impacts, or any other environmental
aspects and related impacts potentially arising from the life cycle of a product.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO/TS 14027:2017, Environmental labels and declarations — Development of product category rules
ISO 14044:2006, Environmental management — Life cycle assessment — Requirements and guidelines
ISO/TS 14071, Environmental management — Life cycle assessment — Critical review processes and
reviewer competencies: Additional requirements and guidelines to ISO 14044:2006
3 Terms, definitions and abbreviated terms
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1.1 Quantification of the carbon footprint of a product
3.1.1.1
carbon footprint of a product
CFP
sum of GHG emissions (3.1.2.5) and GHG removals (3.1.2.6) in a product system (3.1.3.2), expressed as
CO equivalents (3.1.2.2) and based on a life cycle assessment (3.1.4.3) using the single impact category
(3.1.4.8) of climate change
Note 1 to entry: A CFP can be disaggregated into a set of figures identifying specific GHG emissions and removals
(see Table 1). A CFP can also be disaggregated into the stages of the life cycle (3.1.4.2).
Note 2 to entry: The results of the quantification of the CFP are documented in the CFP study report (3.1.1.5)
expressed in mass of CO e per functional unit (3.1.3.7).
3.1.1.2
partial carbon footprint of a product
partial CFP
sum of GHG emissions (3.1.2.5) and GHG removals (3.1.2.6) of one or more selected process(es) (3.1.3.5)
in a product system (3.1.3.2), expressed as CO equivalents (3.1.2.2) and based on the selected stages or
processes within the life cycle (3.1.4.2)
Note 1 to entry: A partial CFP is based on or compiled from data related to (a) specific process(es) or footprint
information modules, which is (are) part of a product system and can form the basis for quantification of a CFP.
More detailed information on information modules is given in ISO 14025:2006, 5.4.
Note 2 to entry: “Footprint information modules” is defined in ISO 14026:2017, 3.1.4.
Note 3 to entry: The results of the quantification of the partial CFP are documented in the CFP study report
(3.1.3.5) expressed in mass of CO e per declared unit (3.1.3.8).
3.1.1.3
carbon footprint of a product systematic approach
CFP systematic approach
set of procedures to facilitate the quantification of the CFP (3.1.1.6) for two or more products (3.1.3.1) of
the same organization (3.1.5.1)
3.1.1.4
carbon footprint of a product study
CFP study
all activities that are necessary to quantify and report a CFP (3.1.1.1) or a partial CFP (3.1.1.2)
3.1.1.5
carbon footprint of a product study report
CFP study report
report that documents the CFP study (3.1.1.4), presents the CFP (3.1.1.1) or partial CFP (3.1.1.2), and
shows the decisions taken within the study
Note 1 to entry: The CFP study report demonstrates that the provisions of this document are met.
3.1.1.6
quantification of the carbon footprint of a product
quantification of the CFP
activities that result in the determination of a CFP (3.1.1.1) or a partial CFP (3.1.1.2)
Note 1 to entry: Quantification of the CFP or the partial CFP is part of the CFP study (3.1.1.4).
2 © ISO 2018 – All rights reserved
3.1.1.7
carbon offsetting
mechanism for compensating for all or a part of the CFP (3.1.1.1) or the partial CFP (3.1.1.2) through
the prevention of the release of, reduction in, or removal of an amount of GHG emissions (3.1.2.5) in a
process (3.1.3.5) outside the product system (3.1.3.2) under study
EXAMPLE Investment outside the relevant product system, e.g. in renewable energy technologies, energy
efficiency measures, afforestation/reforestation.
Note 1 to entry: Carbon offsetting is not allowed in the quantification of a CFP (3.1.1.6) or a partial CFP, and
communication of carbon offsetting is outside of the scope of this document (see 6.3.4.1).
Note 2 to entry: Footprint communication and relevant claims regarding carbon offsetting and carbon neutrality
are covered in ISO 14026 and ISO 14021.
Note 3 to entry: Adapted from the definition of “offsetting” in ISO 14021:2016, 3.1.12.
3.1.1.8
product category
group of products (3.1.3.1) that can fulfil equivalent functions
[SOURCE: ISO 14025:2006, 3.12]
3.1.1.9
product category rules
PCR
set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations
and footprint communications for one or more product categories (3.1.1.8)
Note 1 to entry: PCR include quantification rules conforming to ISO 14044.
Note 2 to entry: ISO/TS 14027 describes the development of PCR applicable to this document.
Note 3 to entry: “Footprint communication” is defined in ISO 14026:2017, 3.1.1.
[SOURCE: ISO/TS 14027:2017, 3.1, modified ― Notes 1, 2 and 3 to entry have replaced the original Note 1
to entry.]
3.1.1.10
carbon footprint of a product – product category rules
CFP–PCR
set of specific rules, requirements and guidelines for CFP (3.1.1.1) or partial CFP (3.1.1.2) quantification
and communication for one or more product categories (3.1.1.8)
Note 1 to entry: CFP–PCR include quantification rules conforming to ISO 14044.
Note 2 to entry: ISO/TS 14027 describes the development of PCR (3.1.1.9) applicable to this document.
3.1.1.11
carbon footprint of a product performance tracking
CFP performance tracking
comparing the CFP (3.1.1.1) or the partial CFP (3.1.1.2) of one specific product (3.1.3.1) of the same
organization (3.1.5.1) over time
Note 1 to entry: It includes calculating the change to the CFP for one specific product, or between superseding
products with the same functional unit (3.1.3.7) or declared unit (3.1.3.8) over time.
3.1.2 Greenhouse gases
3.1.2.1
greenhouse gas
GHG
gaseous constituent of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorbs and emits
radiation at specific wavelengths within the spectrum of infrared radiation emitted by the Earth’s
surface, the atmosphere and clouds
[16]
Note 1 to entry: For a list of GHGs, see the latest IPCC Assessment Report .
Note 2 to entry: Water vapour and ozone, which are anthropogenic as well as natural GHGs, are not included in
the CFP (3.1.1.1) and partial CFP (3.1.1.2).
Note 3 to entry: The focus of this document is limited to long-lived GHGs and it therefore excludes climate effects
due to changes in surface reflectivity (albedo) and short-lived radiative forcing agents (e.g. black carbon and
aerosols).
[SOURCE: ISO 14064-1:2006, 2.1, modified ― Notes 1, 2 and 3 to entry have replaced the original Note 1
to entry, which listed examples of GHGs.]
3.1.2.2
carbon dioxide equivalent
CO equivalent
CO e
unit for comparing the radiative forcing of a GHG (3.1.2.1) to that of carbon dioxide
Note 1 to entry: Mass of a GHG is converted into CO equivalents by multiplying the mass of the GHG by the
corresponding GWP (3.1.2.4) or GTP (3.1.2.3) of that gas.
Note 2 to entry: In the case of GTP, CO equivalent is the unit for comparing the change in global mean surface
temperature caused by a GHG to the temperature change caused by CO .
[SOURCE: ISO 14064-1:2006, 2.19, modified ― An additional preferred term has been included, Note 1
to entry has been reworded to provide clarification, and Note 2 has been replaced with a new Note 2
to entry.]
3.1.2.3
global temperature change potential
GTP
index measuring the change in global mean surface temperature at a chosen point in time in response to
a GHG (3.1.2.1) emission pulse, relative to the change in temperature attributed to carbon dioxide (CO )
Note 1 to entry: “Index” as used this document is a “characterization factor” as defined in ISO 14040:2006, 3.37.
Note 2 to entry: The GTP is based on temperature change for a selected year.
Note 3 to entry: Derived from the Working Group 1 IPCC Fifth Assessment Report (AR5), Climate Change 2013:
The Physical Science Basis.
[16]
[SOURCE: IPCC (2013) .]
3.1.2.4
global warming potential
GWP
index, based on radiative properties of GHGs (3.1.2.1), measuring the radiative forcing following a pulse
emission of a unit mass of a given GHG in the present-day atmosphere integrated over a chosen time
horizon, relative to that of carbon dioxide (CO )
Note 1 to entry: “Index” as used in this document is a “characterization factor” as defined in ISO 14040:2006, 3.37.
Note 2 to entry: A “pulse emission” is an emission at one point in time.
4 © ISO 2018 – All rights reserved
3.1.2.5
greenhouse gas emission
GHG emission
release of a GHG (3.1.2.1) into the atmosphere
3.1.2.6
greenhouse gas removal
GHG removal
withdrawal of a GHG (3.1.2.1) from the atmosphere
3.1.2.7
greenhouse gas emission factor
GHG emission factor
coefficient relating activity data with the GHG emission (3.1.2.5)
3.1.3 Products, product systems and processes
3.1.3.1
product
goods or service
Note 1 to entry: The product can be categorized as follows:
— service (e.g. transport, implementation of events);
— software (e.g. computer program);
— hardware (e.g. engine mechanical part);
— processed material (e.g. lubricant, ore, fuel);
— unprocessed material (e.g. agricultural product).
Note 2 to entry: Services have tangible and intangible elements. Provision of a service can involve, for example,
the following:
— an activity performed on a customer-supplied tangible product (e.g. automobile to be repaired);
— an activity performed on a customer-supplied intangible product (e.g. the income statement needed to
prepare a tax return);
— the delivery of an intangible product (e.g. the delivery of information in the context of knowledge transmission);
— the creation of ambience for the customer (e.g. in hotels and restaurants).
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.9, modified ― Note 1 to entry and the example have been slightly modified,
and Note 3 to entry dealing with the origin of the definition has been omitted.]
3.1.3.2
product system
collection of unit processes (3.1.3.6) with elementary flows (3.1.3.10) and product flows, performing one
or more defined functions and which models the life cycle (3.1.4.2) of a product (3.1.3.1)
Note 1 to entry: “Product flow” is defined in ISO 14040:2006, 3.27.
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.28, modified ― Note 1 to entry has been added.]
3.1.3.3
co-product
any of two or more products (3.1.3.1) coming from the same unit process (3.1.3.6) or product system
(3.1.3.2)
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.10]
3.1.3.4
system boundary
boundary based on a set of criteria representing which unit processes (3.1.3.6) are a part of the system
under study
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.32, modified ― “boundary based on a” has been added, “part of a product
system” has been changed to “part of the system under study, and the Note to entry has been deleted.]
3.1.3.5
process
set of interrelated or interacting activities that transforms inputs into outputs
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.11]
3.1.3.6
unit process
smallest element considered in the life cycle inventory analysis (3.1.4.4) for which input and output data
are quantified
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.34]
3.1.3.7
functional unit
quantified performance of a product system (3.1.3.2) for use as a reference unit
Note 1 to entry: As the CFP (3.1.1.1) treats information on a product (3.1.3.1) basis, an additional calculation
based on a declared unit (3.1.3.8) can be presented (see also 6.3.3).
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.20, modified ― Note 1 to entry has been added.]
3.1.3.8
declared unit
quantity of a product (3.1.3.1) for use as a reference unit in the quantification of a partial CFP (3.1.1.2)
EXAMPLE Mass (1 kg of primary steel), volume (1 m of crude oil).
[SOURCE: ISO 21930:2017, 3.1.11, modified — The definition was broadened to apply to all products
and the quantification of a partial CFP, and the Note 1 to entry was deleted.]
3.1.3.9
reference flow
measure of the inputs to or outputs from processes (3.1.3.5) in a given product system (3.1.3.2) required
to fulfil the function expressed by the functional unit (3.1.3.7)
Note 1 to entry: For an example of applying the concept of a reference flow, see the example in 6.3.3.
Note 2 to entry: In the case of a partial CFP (3.1.1.2), the reference flow refers to the declared unit (3.1.3.8).
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.29, modified ― “inputs to” and Notes 1 and 2 to entry have been added.]
3.1.3.10
elementary flow
material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment
without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is
released into the environment without subsequent human transformation
Note 1 to entry: “Environment” is defined in ISO 14001:2015, 3.2.1.
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.12, modified ― Note 1 to entry has been added.]
6 © ISO 2018 – All rights reserved
3.1.3.11
service life
period of time during which a product (3.1.3.1) in use meets or exceeds the performance requirements
[SOURCE: ISO 15686-1:2011, 3.25, modified ― More general wording has been used.]
3.1.4 Life cycle assessment
3.1.4.1
cut-off criteria
specification of the amount of material or energy flow or the level of significance of GHG emissions
(3.1.2.5) associated with unit processes (3.1.3.6) or the product system (3.1.3.2) to be excluded from a
CFP study (3.1.1.4)
Note 1 to entry: “Energy flow” is defined in ISO 14040:2006, 3.13.
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.18, modified ― The term “environmental significance” has been changed
to “significance of GHG emissions”, “study” has been changed to “CFP study” and Note 1 to entry has
been added.]
3.1.4.2
life cycle
consecutive and interlinked stages related to a product (3.1.3.1), from raw material acquisition or
generation from natural resources to end-of-life treatment
Note 1 to entry: “Raw material” is defined in ISO 14040:2006, 3.15.
Note 2 to entry: Stages of a life cycle related to a product include raw material acquisition, production,
distribution, use and end-of-life treatment.
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.1, modified ― Reference to “final disposal” has been changed to “end-of-
life treatment” and Notes 1 and 2 to entry have been added.]
3.1.4.3
life cycle assessment
LCA
compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product
system (3.1.3.2) throughout its life cycle (3.1.4.2)
Note 1 to entry: “Environmental impact” is defined in ISO 14001:2015, 3.2.4.
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.2, modified ― Note 1 to entry has been added.]
3.1.4.4
life cycle inventory analysis
LCI
phase of life cycle assessment (3.1.4.3) involving the compilation and quantification of inputs and outputs
for a product (3.1.3.1) throughout its life cycle (3.1.4.2)
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.3]
3.1.4.5
life cycle impact assessment
LCIA
phase of life cycle assessment (3.1.4.3) aimed at understanding and evaluating the magnitude and
significance of the potential environmental impacts for a product system (3.1.3.2) throughout the life
cycle (3.1.4.2) of the product (3.1.3.1)
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.4]
3.1.4.6
life cycle interpretation
phase of life cycle assessment (3.1.4.3) in which the findings of either the life cycle inventory analysis
(3.1.4.4) or the life cycle impact assessment (3.1.4.5), or both, are evaluated in relation to the defined
goal and scope in order to reach conclusions and recommendations
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.5, modified ― The “inventory analysis” has been expanded by using the
term “life cycle inventory analysis”.]
3.1.4.7
sensitivity analysis
systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on
the outcome of a CFP study (3.1.1.4)
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.31, modified ― Specific reference to a CFP study has been added.]
3.1.4.8
impact category
class representing environmental issues of concern to which life cycle inventory analysis (3.1.4.4) results
may be assigned
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.39]
3.1.4.9
waste
substances or objects that the holder intends or is required to dispose of
Note 1 to entry: This definition is taken from the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of
Hazardous Wastes and Their Disposal (22 March 1989), but is not confined in this document to hazardous waste.
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.35]
3.1.4.10
critical review
activity intended to ensure consistency between the CFP study (3.1.1.4) and the principles and
requirements of this document
Note 1 to entry: Requirements for critical review are described in ISO/TS 14071.
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.45, modified ― “process” has been replaced by “activity”, “life cycle
assessment” by “CFP study”, and “the International Standards on life cycle assessment” by “this
document”.]
3.1.4.11
area of concern
aspect of the natural environment, human health or resources of interest to society
EXAMPLE Water, climate change, biodiversity.
[SOURCE: ISO 14026:2017, 3.2.1]
3.1.5 Organizations
3.1.5.1
organization
person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships
to achieve its objectives
Note 1 to entry: The concept of organization includes, but is not limited to, sole-trader, company, corporation, firm,
enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated
or not, public or private.
8 © ISO 2018 – All rights reserved
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14067
Première édition
2018-08
Gaz à effet de serre — Empreinte
carbone des produits — Exigences
et lignes directrices pour la
quantification
Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements
and guidelines for quantification
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et abréviations . 1
3.1 Termes et définitions . 1
3.1.1 Quantification de l'empreinte carbone d'un produit . 2
3.1.2 Gaz à effet de serre . 4
3.1.3 Produits, systèmes de produits et processus . 5
3.1.4 Analyse du cycle de vie . 7
3.1.5 Organismes . 9
3.1.6 Données et qualité des données . 9
3.1.7 Matière biogénique et affectation des sols .10
3.2 Termes abrégés .11
4 Application .12
5 Principes .12
5.1 Généralités .12
5.2 Perspective du cycle de vie .12
5.3 Approche relative et unité fonctionnelle ou déclarée .12
5.4 Approche itérative.12
5.5 Priorité de l’approche scientifique .12
5.6 Pertinence .13
5.7 Complétude .13
5.8 Cohésion .13
5.9 Cohérence .13
5.10 Exactitude .13
5.11 Transparence .13
5.12 Évitement du double comptage .13
6 Méthodologie de la quantification de l’ECP et de l’ECP partielle .14
6.1 Généralités .14
6.2 Utilisation des PCR–ECP .14
6.3 Définition de l'objectif et du champ de l'étude .14
6.3.1 Objectifs d'une étude d'ECP .14
6.3.2 Champ d’application d'une étude d'ECP .15
6.3.3 Unité fonctionnelle ou déclarée .16
6.3.4 Frontières du système .16
6.3.5 Données et qualité des données .17
6.3.6 Limite dans le temps des données .19
6.3.7 Étape d'utilisation et profil d'utilisation .19
6.3.8 Étape de fin de vie .20
6.4 Analyse de l'inventaire du cycle de vie appliquée à l'ECP .21
6.4.1 Généralités .21
6.4.2 Collecte des données .21
6.4.3 Validation des données .21
6.4.4 Rattachement des données au processus élémentaire et à l'unité
fonctionnelle ou déclarée .22
6.4.5 Affinage des frontières du système .22
6.4.6 Affectation .22
6.4.7 Suivi de performance de l'ECP .24
6.4.8 Évaluation de l’effet du décalage dans le temps des émissions et des
captations de GES .25
6.4.9 Traitement d’émissions et de captations spécifiques de GES .25
6.5 Évaluation de l’impact ECP pour l’ECP ou l’ECP partielle .32
6.5.1 Généralités .32
6.5.2 Évaluation de l’impact du carbone biogénique .32
6.6 Interprétation de l’ECP ou de l’ECP partielle .32
7 Rapport d'étude d'ECP .33
7.1 Généralités .33
7.2 Valeurs des GES dans le rapport d’étude d’ECP .33
7.3 Informations requises pour le rapport d’étude d’ECP .34
7.4 Informations facultatives pour le rapport d’étude d’ECP .35
8 Revue critique .35
Annexe A (normative) Limites de l’ECP .36
Annexe B (normative) Comparaisons entre les ECP de produits différents .38
Annexe C (normative) Approche systématique de l’ECP .39
Annexe D (informative) Règles possibles de traitement du recyclage dans les études d'ECP .41
Annexe E (informative) Recommandations sur la quantification des émissions et des
captations de GES pour les produits agricoles et forestiers .46
Bibliographie .49
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental,
sous-comité SC 7, Gestion des gaz à effet de serre et activités associées.
Cette première édition annule et remplace l’ISO/TS 14067:2013, qui a fait l’objet d’une révision
technique. Elle réduit le domaine d’application comme suit:
— les principes, les exigences et les recommandations concernant la communication de l’empreinte
carbone d’un produit (ECP) et de l’ECP partielle sont dorénavant traités dans l’ISO 14026;
— les principes, les exigences et les recommandations concernant la vérification sont désormais traités
dans l’ISO 14064-3;
— les principes, les exigences et les recommandations concernant les PCR sont désormais traités dans
l’ISO/TS 14027;
— les exigences relatives au traitement du carbone biogénique et de l’électricité ont été révisées et
clarifiées;
— les définitions ont été alignées sur celles de la série de normes ISO 14064 en vue de faciliter leur
interprétation.
Le présent document est la norme générique de quantification de l’empreinte carbone des produits.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
Introduction
Le changement climatique d’origine anthropogène a été identifié comme l’un des plus grands défis
auxquels est confronté le monde et qui continuera à peser sur les milieux économiques et les citoyens
tout au long des décennies à venir.
Il a des répercussions tant sur les systèmes humains que sur les systèmes naturels et pourrait avoir une
incidence marquée sur la disponibilité des ressources, l’activité économique et le bien-être humain. Pour
y répondre, des initiatives internationales, régionales, nationales et locales sont en cours d'élaboration
et de mise en œuvre par les secteurs public et privé, afin de limiter les concentrations de gaz à effet de
serre (GES) dans l'atmosphère terrestre ainsi que de faciliter l’adaptation au changement climatique.
Il est nécessaire d’apporter une réponse efficace et progressive à la menace imminente du changement
climatique en s’appuyant sur les meilleures connaissances scientifiques existantes. L’ISO élabore des
documents appuyant la transformation des connaissances scientifiques en outils qui permettront de
faire face au changement climatique.
Les initiatives en matière de réduction des GES reposent sur la quantification, la surveillance, la
déclaration et la vérification des émissions et/ou des captations de GES.
La série de normes ISO 14060 apporte une vision claire et cohérente en matière de quantification, de
surveillance, de déclaration et de validation ou de vérification des émissions et des captations de GES
pour soutenir le développement durable grâce à une économie sobre en carbone. Elle sert également
aux organismes, aux auteurs de propositions de projets et aux parties prenantes du monde entier en
apportant une vision claire et cohérente en matière de quantification, de surveillance, de déclaration
et de validation ou de vérification des émissions et des captations de GES. Plus particulièrement
l’utilisation de la série de normes ISO 14060:
— améliore l’intégrité environnementale de la quantification des GES;
— améliore la crédibilité, la cohérence et la transparence de la quantification, la surveillance, la
déclaration, la validation et la vérification des GES;
— facilite l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de plans de gestion des GES;
— facilite le développement et la mise en œuvre d’actions d’atténuation par la réduction des émissions
ou l’amélioration de leur captation;
— facilite la capacité d’assurer le suivi des performances et des avancées dans la réduction des
émissions de GES et/ou l’augmentation de leur captation.
Entre autres applications, la série de normes ISO 14060 permet:
— la prise de décisions au niveau des entreprises, comme l’identification des possibilités de réduction
des émissions de GES et l’augmentation de la rentabilité par la réduction de la consommation
énergétique;
— une gestion des risques liés au carbone, comme l’identification et la gestion des risques et des
opportunités;
— des initiatives volontaires, comme la participation à des registres volontaires de GES ou des
initiatives de rédaction de rapports sur la durabilité;
— l'existence d'un marché des GES, par exemple pour l’achat et la vente de quotas ou de crédits GES;
— des programmes GES réglementaires ou gouvernementaux, comme les crédits pour action précoce,
les accords ou les initiatives nationales et locales de déclaration.
L’ISO 14064-1 détaille les principes et les exigences pour la conception, la mise au point, la gestion et la
rédaction des inventaires de GES au niveau des organismes.
vi © ISO 2018 – Tous droits réservés
Elle comprend des exigences permettant de déterminer des périmètres d’émission et de captation des
GES, de quantifier les émissions et les captations de GES d’un organisme et d’identifier les actions ou
activités spécifiques d’une entreprise visant à améliorer la gestion des GES.
Elle inclut également des exigences et des recommandations sur la gestion de la qualité de l’inventaire,
la rédaction de rapports, l’audit interne et sur les responsabilités de l’organisme en ce qui concerne les
activités de vérification.
L’ISO 14064-2 détaille les principes et les exigences permettant de déterminer les bases de départ d’un
projet et de surveiller, de quantifier et de déclarer les émissions dudit projet. Elle traite des projets liés
aux GES ou des activités, fondées sur des projets, spécifiquement conçues pour réduire les émissions de
GES et/ou améliorer leurs captations. Elle fournit les fondements des projets GES à valider et à vérifier.
L’ISO 14064-3 détaille les exigences de vérification des déclarations de GES concernant les inventaires
GES, les projets GES et les empreintes carbone des produits. Elle décrit le processus de validation ou
de vérification, y compris la planification de la validation ou de la vérification, les modes opératoires
d’analyse et l’évaluation des déclarations GES des organismes, des projets et des produits.
L’ISO 14065 définit les exigences s’appliquant aux organismes qui valident et vérifient les déclarations
relatives aux GES. Ses exigences portent sur l’impartialité, les compétences, la communication, les
processus de validation et de vérification, les appels, les plaintes et le système de management des
organismes de validation ou de vérification. Elle peut être utilisée comme base pour l’accréditation et
les autres formes de reconnaissance en relation avec l’impartialité, les compétences et la cohérence des
organismes de validation ou de vérification.
L’ISO 14066 spécifie les exigences de compétence des équipes de validation et des équipes de
vérification. Elle inclut des principes et spécifie des exigences de compétence basées sur les tâches que
doivent pouvoir exécuter les équipes de validation ou les équipes de vérification.
Le présent document définit les principes, les exigences et les lignes directrices relatifs à la
quantification de l’empreinte carbone des produits L’objectif du présent document est de quantifier les
émissions de GES associées aux étapes du cycle de vie d’un produit, en commençant par l’extraction
des ressources et l’approvisionnement des matières premières, et en se poursuivant par les phases de
production, d’utilisation et de fin de vie du produit.
L’ISO/TR 14069 guide les utilisateurs dans l’application de l’ISO 14064-1, en fournissant des lignes
directrices et des exemples d’amélioration de la transparence dans la quantification des émissions et
leur déclaration. Il n’apporte pas de recommandation supplémentaire par rapport à ISO 14064-1.
La Figure 1 illustre les relations entre les différentes normes de GES de la série ISO 14060.
Figure 1 — Relations entre les différentes normes de GES de la série ISO 14060
NOTE Dans le présent document, les déclarations de GES concernent l’ECP ou l’ECP partielle.
Des GES peuvent être émis et captés tout au long du cycle de vie d'un produit, qui inclut l'acquisition des
matières premières, la conception, la production, le transport, la livraison, l'utilisation et le traitement
en fin de vie. La quantification de l’empreinte carbone d'un produit (ECP) permettra de comprendre
comment augmenter les captations de GES et réduire leurs émissions tout au long de la vie du produit, et
d’agir en conséquence. Le présent document détaille les principes, les exigences et les lignes directrices
relatifs à la quantification de l'ECP, c’est-à-dire des biens et des services, fondée sur les émissions et les
captations de GES sur l'ensemble de leur cycle de vie. Des exigences et des lignes directrices concernant
la quantification de l'ECP partielle sont également fournies. La communication relative à l’ECP ou à
l’ECP partielle est traitée dans l’ISO 14026. La mise au point des règles de catégorie de produit (PCR) est
traitée dans l’ISO/TS 14027.
Le présent document est fondé sur les principes, les exigences et les lignes directrices identifiés dans
les normes internationales existantes relatives à l’évaluation du cycle de vie (ACV), l’ISO 14040 et
l’ISO 14044, et vise à établir des exigences spécifiques relatives à la quantification d’une ECP et d'une
ECP partielle.
Le présent document a pour objet de faire profiter les organismes, les gouvernements, les entreprises,
les prestataires de services, les communautés et autres parties intéressées d'une vision claire et
cohérente de la quantification des ECP. En particulier, le recours à l'ACV selon le présent document,
en prenant pour catégorie d'impact unique le changement climatique, peut présenter les avantages
suivants:
— éviter les transferts de charge d’une étape du cycle de vie d’un produit à une autre ou entre des
cycles de vie de produits;
— fournir des exigences relatives à la quantification de l’ECP;
viii © ISO 2018 – Tous droits réservés
— faciliter le suivi de performance de l’ECP en matière de réduction des émissions de GES;
— offrir une meilleure compréhension de l'ECP, de sorte à pouvoir identifier d’éventuelles opportunités
d'augmentation de la captation et de la réduction des émissions de GES;
— promouvoir une économie durable sobre en carbone;
— améliorer la crédibilité, la cohérence et la transparence de la quantification et de la déclaration
de l'ECP;
— faciliter l'évaluation d'alternatives en matière de conception des produits et d'options
d'approvisionnement, de méthodes de production et de fabrication, de choix de matières premières,
de transport, de recyclage et autres processus de fin de vie;
— faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de plans de gestion des GES d'un bout à
l'autre du cycle de vie des produits, et encourager l'identification d'axes d'amélioration de la chaîne
d'approvisionnement;
— fournir des informations fiables sur l’ECP.
NOTE Pour ce qui est de la terminologie de l’ISO 14026, concernant la communication d’empreinte, le
changement climatique est considéré comme un exemple de «sujet de préoccupation».
La Figure 2 illustre les liens entre le présent document et des normes hors série de normes relatives à la
gestion des GES.
Figure 2 — Relations entre le présent document et les normes étrangères à la série de normes
relatives à la gestion des GES
Les ECP élaborées conformément au présent document contribuent à l’atteinte des objectifs fixés par
les politiques et les régimes relatifs aux GES.
Les limitations des ECP basées sur le présent document figurent à l’Annexe A.
NORME INTERNATIONALE ISO 14067:2018(F)
Gaz à effet de serre — Empreinte carbone des produits —
Exigences et lignes directrices pour la quantification
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les principes, les exigences et les lignes directrices relatifs à la
quantification et à la déclaration de l’empreinte carbone d'un produit (ECP) d’une manière cohérente
avec les Normes internationales sur l’analyse du cycle de vie (ACV) (ISO 14040 et ISO 14044).
Des exigences et des lignes directrices concernant la quantification d'une empreinte carbone partielle
d'un produit (ECP partielle) sont également spécifiées.
Le présent document est applicable aux études d’ECP, dont les résultats servent de base à différentes
applications (voir Article 4).
Le présent document concerne uniquement la catégorie d'impact du changement climatique. La
compensation carbone et la communication des informations de l’ECP ou de l’ECP partielle ne relèvent
pas du domaine d’application du présent document.
Le présent document n’évalue aucun aspect ou impact social ou économique, ni aucun autre aspect
environnemental et impacts associés résultant potentiellement du cycle de vie d’un produit.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO/TS 14027:2017, Marquages et déclarations environnementaux — Développement des règles de
définition des catégories de produit
ISO 14044:2006, Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Exigences et lignes directrices
ISO/TS 14071, Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Processus de revue critique et
compétences des vérificateurs: Exigences et lignes directrices supplémentaires à l'ISO 14044:2006
3 Termes, définitions et abréviations
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1.1 Quantification de l'empreinte carbone d'un produit
3.1.1.1
empreinte carbone d’un produit
ECP
somme des émissions (3.1.2.5) et des captations (3.1.2.6) de GES dans un système de produits (3.1.3.2),
exprimée en équivalent CO (3.1.2.2) et fondée sur une analyse du cycle de vie (3.1.4.3) prenant pour
seule catégorie d'impact (3.1.4.8) le changement climatique
Note 1 à l'article: Une ECP peut être ventilée en un ensemble de données statistiques identifiant les émissions et
les captations spécifiques de GES (voir Tableau 1). Une ECP peut également être ventilée entre les étapes du cycle
de vie (3.1.4.2).
Note 2 à l'article: Les résultats de la quantification de l'ECP sont consignés dans le détail dans le rapport d'étude
d'ECP (3.1.1.5): ils sont exprimés en masse de CO e par unité fonctionnelle (3.1.3.7).
3.1.1.2
empreinte carbone d’un produit partielle
ECP partielle
somme des émissions (3.1.2.5) et des captations (3.1.2.6) de GES d'un ou de plusieurs processus (3.1.3.5)
sélectionné(s) dans un système de produits (3.1.3.2), exprimée en équivalent CO (3.1.2.2) et fondée sur
les étapes ou processus sélectionné(e)s du cycle de vie (3.1.4.2)
Note 1 à l'article: L’empreinte carbone partielle d’un produit est fondée sur ou compilée à partir de données
relatives à un ou plusieurs processus spécifiques ou de modules d'information sur les empreintes qui font partie
d'un système de produits et peuvent constituer la base de quantification de l’ECP. L'ISO 14025:2006, 5.4, fournit
des informations plus détaillées sur les modules d'information.
Note 2 à l'article: «Modules d'information sur les empreintes» est défini dans l’ISO 14026:2017, 3.1.4.
Note 3 à l'article: Les résultats de la quantification de l'ECP partielle sont consignés dans le détail dans le rapport
d'étude d'ECP (3.1.3.5): ils sont exprimés en masse de CO e par unité déclarée (3.1.3.8).
3.1.1.3
approche systématique de l’empreinte carbone d’un produit
approche systématique de l’ECP
ensemble de procédures destiné à faciliter la quantification de l’ECP (3.1.1.6) pour au moins deux
produits (3.1.3.1) d’un même organisme (3.1.5.1)
3.1.1.4
étude d'empreinte carbone d’un produit
étude d'ECP
ensemble des activités qui sont nécessaires pour quantifier et rendre compte de l’ECP (3.1.1.1) ou d’une
ECP partielle (3.1.1.2)
3.1.1.5
rapport d'étude d'empreinte carbone d’un produit
rapport d'étude d'ECP
rapport qui étaye l’étude d’ECP (3.1.1.4), rend compte de l’ECP (3.1.1.1) ou d'une ECP partielle (3.1.1.2) et
expose les décisions prises au sein de l’étude
Note 1 à l'article: Le rapport d'étude d'ECP démontre que les dispositions du présent document ont été respectées.
3.1.1.6
quantification de l’empreinte carbone d’un produit
quantification de l’ECP
activités à l’origine de la détermination de l’ECP (3.1.1.1) ou d’une ECP partielle (3.1.1.2)
Note 1 à l'article: La quantification de l’ECP ou de l’ECP partielle fait partie intégrante de l’étude d’ECP (3.1.1.4).
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
3.1.1.7
compensation carbone
mécanisme de compensation de la totalité ou d'une partie de l'ECP (3.1.1.1) ou de l’ECP partielle (3.1.1.2)
par la prévention des émissions, la réduction ou la captation d'une quantité des émissions de GES
(3.1.2.5) d'un processus (3.1.3.5) en dehors du système de produit (3.1.3.2) objet de l’étude
EXEMPLE Investissement en dehors du système de produits concerné, par exemple dans les technologies
des énergies renouvelables, les mesures d'efficacité énergétique ou l’afforestation/la reforestation.
Note 1 à l'article: La compensation carbone n'est pas autorisée dans la quantification d’une ECP (3.1.1.6) ou d’une
ECP partielle, et la communication de la compensation carbone ne relève pas du domaine d’application du présent
document (voir 6.3.4.1).
Note 2 à l'article: La communication d’empreinte et les déclarations correspondantes concernant la compensation
carbone et la neutralité carbone sont traitées dans l’ISO 14026 et l’ISO 14021.
Note 3 à l'article: La définition est adaptée de «compensation» d’ISO 14021:2016, 3.1.12.
3.1.1.8
catégorie de produit
groupe de produits (3.1.3.1) pouvant remplir une fonction équivalente
[SOURCE: ISO 14025:2006, 3.12]
3.1.1.9
règles spécifiques des catégories de produits
PCR
ensemble de règles, d'exigences et de lignes directrices spécifiques prévues pour l'élaboration de
déclarations environnementales de Type III et de communications d’empreintes carbone pour une ou
plusieurs catégories de produits (3.1.1.8)
Note 1 à l'article: Les PCR comprennent des règles de quantification conformes à l'ISO 14044.
Note 2 à l'article: L’ISO/TS 14027 décrit le développement des PCR applicables à ce document.
Note 3 à l'article: «Empreinte communication» est défini dans l’ISO 14026:2017, 3.1.1.
[SOURCE: ISO/TS 14027:2017, 3.1, modifiée ― Les Notes 1, 2 et 3 à l'article ont remplacé la Note 1 à
l’article originelle.]
3.1.1.10
règles spécifiques des catégories de produits relatives à l'empreinte carbone des produits
PCR–ECP
ensemble de règles, d'exigences et de lignes directrices spécifiques prévues pour la quantification et
la communication de l'ECP (3.1.1.1) ou de l’ECP partielle (3.1.1.2) pour une ou plusieurs catégories de
produits (3.1.1.8)
Note 1 à l'article: Les PCR–ECP comprennent des règles de quantification conformes à l'ISO 14044.
Note 2 à l'article: L’ISO/TS 14027 décrit le développement des PCR (3.1.1.9) applicables à ce document.
3.1.1.11
suivi de performance de l’empreinte carbone d’un produit
suivi de performance de l'ECP
comparaison dans le temps de l’ECP (3.1.1.1) ou de l’ECP partielle (3.1.1.2) d’un produit (3.1.3.1)
spécifique du même organisme (3.1.5.1)
Note 1 à l'article: Il inclut la détermination de l’évolution dans le temps de l’ECP pour un produit spécifique ou
entre des produits de remplacement avec la même unité fonctionnelle (3.1.3.7) ou unité déclarée (3.1.3.8).
3.1.2 Gaz à effet de serre
3.1.2.1
gaz à effet de serre
GES
constituant gazeux de l’atmosphère, naturel ou anthropogène, qui absorbe et émet le rayonnement
d’une longueur d’onde spécifique du spectre du rayonnement infrarouge émis par la surface de la Terre,
l’atmosphère et les nuages
[16]
Note 1 à l'article: En ce qui concerne la liste des GES, consulter le dernier rapport d'évaluation du GIEC .
Note 2 à l'article: La vapeur d'eau et l’ozone qui sont des GES qui peuvent être aussi bien d'origine anthropique
que naturelle, ne sont pas inclus dans l'ECP (3.1.1.1) et de l’ECP partielle (3.1.1.2).
Note 3 à l'article: Le présent document porte principalement sur les GES à longue durée de vie et il exclut par
conséquent les effets climatiques dus aux changements de réflectivité de la surface (albédo) et les agents de
forçage radiatif (par exemple, le carbone noir et les aérosols).
[SOURCE: ISO 14064-1:2006, 2.1, modifiée ― Les Notes 1, 2 et 3 à l'article ont remplacé la Note 1 à
l’article originelle, qui énumérait des exemples de GES.]
3.1.2.2
équivalent dioxyde de carbone
équivalent CO
CO e
unité permettant de comparer le forçage radiatif d'un GES (3.1.2.1) à celui du dioxyde de carbone
Note 1 à l'article: La quantité d'équivalent dioxyde de carbone est calculée en multipliant la masse d'un GES donné
par le PRG (3.1.2.4) ou par le GTP (3.1.2.3) correspondants dudit gaz.
Note 2 à l'article: En cas de GTP, l’équivalent CO est l’unité de comparaison du changement de la température de
surface moyenne globale causée par un GES par rapport au changement de température causé par le CO .
[SOURCE: ISO 14064-1:2006, 2.19, modifié ― Un terme privilégié supplémentaire a été inclus; la Note 1
à l'article a été reformulée pour des raisons de clarification et la Note 2 a été remplacée par une
nouvelle Note 2 à l’article.]
3.1.2.3
potentiel de changement de température global
GTP
indice de mesure du changement dans le temps de la température de surface moyenne globale à un
point choisi en réponse à une émission spontanée de GES (3.1.2.1), par rapport au changement de
température attribué au dioxyde de carbone (CO )
Note 1 à l'article: L’«indice» utilisé dans le présent document est un «Facteur de caractérisation» tel que défini
dans l'ISO 14040:2006, 3.37.
Note 2 à l'article: Le GTP est basé sur le changement de température d’une année choisie.
Note 3 à l'article: Issu du 5e rapport d’évaluation (AR5) du groupe de travail 1 du GIEC, Changement
climatique 2013: Les éléments scientifiques.
[16]
[SOURCE: GIEC (2013) .]
4 © ISO 2018 – Tous droits réservés
3.1.2.4
potentiel de réchauffement global
PRG
indice basé sur les propriétés radiatives des GES (3.1.2.1), mesurant le forçage radiatif suivant l’émission
spontanée d'une unité massique d'un GES donné dans l'atmosphère actuelle répartie sur un horizon
temporel choisi, par rapport à celui du dioxyde de carbone (CO )
Note 1 à l'article: L’«indice» utilisé dans le présent document est un «facteur de caractérisation» tel que défini
dans l'ISO 14040:2006, 3.37.
Note 2 à l'article: Une «émission spontanée» est une émission à un point donné dans le temps.
3.1.2.5
émission de gaz à effet de serre
émission de GES
libération dans l'atmosphère d'un GES (3.1.2.1)
3.1.2.6
captation d'un gaz à effet de serre
captation de GES
retrait d'un GES (3.1.2.1) de l'atmosphère
3.1.2.7
facteur d'émission de gaz à effet de serre
facteur d'émission de GES
facteur rapportant les données d'activité aux émissions de GES (3.1.2.5)
3.1.3 Produits, systèmes de produits et processus
3.1.3.1
produit
bien ou service
Note 1 à l'article: Les produits peuvent être classés comme suit:
— les services (par exemple, transport, organisation d'événements);
— les logiciels («software») (par exemple, programme informatique);
— les produits finis matériels (par exemple, une pièce mécanique de moteur);
— les produits issus de processus industriels (par exemple, lubrifiant, minerai, carburant);
— les produits non issus de processus industriels (par exemple, produits agricoles).
Note 2 à l'article: Les services représentent des éléments matériels et immatériels. La prestation d’un service
peut impliquer par exemple:
— une activité réalisée sur un produit matériel fourni par un client (par exemple, réparation d'une voiture);
— une activité réalisée sur un produit immatériel fourni par un client (par exemple, déclaration de revenus
nécessaire pour déclencher l'impôt);
— la fourniture d'un produit immatériel (par exemple, fourniture d'informations dans le contexte de la
transmission de connaissances);
— la création d'une ambiance pour le client (par exemple, dans les hôtels et les restaurants).
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.9, modifiée ― La Note 1 à l’article et l’exemple ont été légèrement modifiés
et la Note 3 à l’article traitant de l’origine de la définition a été omise.]
3.1.3.2
système de produits
ensemble de processus élémentaires (3.1.3.6) comportant des flux élémentaires (3.1.3.10) et des flux de
produits et remplissant une ou plusieurs fonctions définies, qui représente le cycle de vie (3.1.4.2) d'un
produit (3.1.3.1)
Note 1 à l'article: «Flux de produits» est défini dans l'ISO 14040:2006, 3.27.
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.28, modifié ― La Note 1 à l'article a été ajoutée.]
3.1.3.3
coproduit
l'un quelconque de deux produits (3.1.3.1) ou plus issus du même processus élémentaire (3.1.3.6) ou
système de produits (3.1.3.2)
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.10]
3.1.3.4
frontière du système
frontière basée sur un ensemble de critères qui spécifient quels processus élémentaires (3.1.3.6) font
partie du système objet de l’étude
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.32, modifiée ― «frontière basée sur un» a été ajouté, «partie d’un système
de produits» a été modifié en «partie d’un système objet de l’étude», et la Note 1 à l'article a été
supprimée.]
3.1.3.5
processus
ensemble d'activités corrélées ou interactives qui transforme des intrants en extrants
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.11]
3.1.3.6
processus élémentaire
plus petite partie prise en compte dans l’analyse de l'inventaire du cycle de vie (3.1.4.4) pour laquelle les
données d'intrant et d’extrant sont quantifiées
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.34]
3.1.3.7
unité fonctionnelle
performance quantifiée d'un système de produits (3.1.3.2) destinée à être utilisée comme unité de
référence
Note 1 à l'article: L'ECP (3.1.1.1) traitant des informations fondées sur un produit (3.1.3.1), un calcul supplémentaire
basé sur une unité déclarée (3.1.3.8) peut être présenté (voir également 6.3.3).
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.20, modifié ― La Note 1 à l'article a été ajoutée.]
3.1.3.8
unité déclarée
quantité d’un produit (3.1.3.1) destinée à être utilisée comme unité de référence dans la quantification
d’une ECP partielle (3.1.1.2)
EXEMPLE Masse (1 kg d’acier primaire), volume (1 m de pétrole brut).
[SOURCE: ISO 21930:2017, 3.1.11, modifiée ― la définition a été élargie à tous les produits et l’ECP
partielle aux empreintes environnementales, et la Note 1 à l’article a été supprimée.]
6 © ISO 2018 – Tous droits réservés
3.1.3.9
flux de référence
mesure des intrants ou des extrants des processus (3.1.3.5), dans un système de produits (3.1.3.2) donné,
nécessaire pour remplir la fonction telle qu’elle est exprimée par l'unité fonctionnelle (3.1.3.7)
Note 1 à l'article: Pour un exemple d'application du concept de «flux de référence», voir l’exemple en 6.3.3.
Note 2 à l'article: Dans le cas d’une ECP partielle (3.1.1.2), le flux de référence renvoie à l’unité déclarée (3.1.3.8).
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.29, modifié ― «intrants» et les Notes 1 et 2 à l’entrée ont été ajoutés.]
3.1.3.10
flux élémentaire
matière ou énergie entrant dans le système étudié, qui a été puisée dans l'environnement sans
transformation humaine préalable, ou matière ou énergie sortant du système étudié, qui est rejetée
dans l'environnement sans transformation humaine ultérieure
Note 1 à l'article: «Environnement» est défini dans l'ISO 14001:2015, 3.2.1.
[SOURCE: ISO 14044:2006, 3.12, modifié ― La Note 1 à l'article a été ajoutée.]
3.1.3.11
durée de vie
période pendant laquell
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 14067
Primera edición
Traducción oficial
2018-08
Official translation
Traduction officielle
Gases de efecto invernadero — Huella
de carbono de productos — Requisitos
y directrices para cuantificación
Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements
and guidelines for quantification
Gaz à effet de serre — Empreinte carbone des produits — Exigences
et lignes directrices pour la quantification
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Grupo de Trabajo Spanish
Translation Task Force (STTF), que ha certificado la conformidad en
relación con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
©
ISO 2018
© ISO 2018. Publicado en Suiza
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de
esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en
Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o
al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Ginebra, Suiza
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Versión española publicada en 2018
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
Índice Página
Prólogo .v
Introducción .vii
1 Objeto y campo de aplicación. 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos, definiciones y términos abreviados . 1
3.1 Términos y definiciones . 1
3.1.1 Cuantificación de la huella de carbono de un producto . 2
3.1.2 Gases de efecto invernadero . 4
3.1.3 Productos, sistemas producto y procesos . 5
3.1.4 Análisis del ciclo de vida . 7
3.1.5 Organizaciones . 9
3.1.6 Datos y calidad de los datos . 9
3.1.7 Material biogénico y uso del suelo .10
3.2 Términos abreviados .11
4 Aplicación .11
5 Principios .12
5.1 Generalidades .12
5.2 Perspectiva del ciclo de vida .12
5.3 Enfoque relativo y unidad funcional o unidad declarada .12
5.4 Enfoque iterativo .12
5.5 Prioridad del enfoque científico .12
5.6 Pertinencia .12
5.7 Integridad .12
5.8 Consistencia .13
5.9 Coherencia .13
5.10 Exactitud .13
5.11 Transparencia .13
5.12 Evitar la doble contabilidad .13
6 Metodología para la cuantificación de HCP y HCP parcial .13
6.1 Generalidades .13
6.2 Uso de HCP-RCP .14
6.3 Definición de objetivo y alcance .14
6.3.1 Objetivo de un estudio de la HCP .14
6.3.2 Alcance de un estudio de la HCP .14
6.3.3 Unidad funcional o declarada .15
6.3.4 Límite del sistema .16
6.3.5 Información y calidad de la información .17
6.3.6 Límite de tiempo para los datos .18
6.3.7 Etapa de uso y perfil de uso.19
6.3.8 Etapa de fin de vida .19
6.4 Análisis del inventario del ciclo de vida para la HCP .20
6.4.1 Generalidades .20
6.4.2 Recopilación de datos .21
6.4.3 Validación de datos .21
6.4.4 Relación de los datos con los procesos unitarios y la unidad funcional o
declarada .21
6.4.5 Ajuste de los límites del sistema .21
6.4.6 Asignación .22
6.4.7 Seguimiento del desempeño de la HCP .24
6.4.8 Evaluación del efecto del paso del tiempo para las emisiones y
remociones de GEI .24
6.4.9 Tratamiento de emisiones y remociones específicas de GEI .24
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
6.5 Evaluación del impacto de la HCP o HCP parcial .31
6.5.1 Generalidades .31
6.5.2 Evaluación del impacto carbono biogénico .31
6.6 Interpretación de la HCP o HCP parcial .31
7 Informe de estudio de la HCP .32
7.1 Generalidades .32
7.2 Valores de GEI en el informe del estudio de la HCP .32
7.3 Información requerida para el informe del estudio de la HCP .33
7.4 Información opcional para el informe de estudio de la HCP .34
8 Revisión crítica .34
Anexo A (normativo) Limitaciones de la HCP.35
Anexo B (normativo) Comparación basada en la HCP de diferentes productos .37
Anexo C (normativo) El enfoque sistemático de la HCP .38
Anexo D (informativo) Posibles procedimientos para el tratamiento del recicladoen los
estudios de la HCP .40
Anexo E (informativo) Orientación sobre la cuantificación de emisiones y remocionesde
GEI para productos agrícolas y forestales .45
Bibliografía .48
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de elaboración de las Normas
Internacionales se lleva a cabo normalmente a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho
de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, vinculadas con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente
con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los temas de normalización electrotécnica.
En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar este
documento y aquellos previstos para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota
de los diferentes criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Este
documento ha sido redactado de acuerdo con las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/
IEC (véase www .iso .org/directives).
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de alguno
o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante
el desarrollo de este documento se indicarán en la Introducción y/o en la lista ISO de declaraciones de
patente recibidas (véase www .iso .org/patents).
Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.
Para una explicación de la naturaleza voluntaria de las normas, el significado de los términos específicos
de ISO y las expresiones relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como la información
acerca de la adhesión de ISO a los principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a
los Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), véase www .iso .org/iso/foreword .html.
Este documento ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, Subcomité SC 7,
Gestión de gases de efecto invernadero y actividades relacionadas.
Esta primera edición anula y sustituye a la Especificación Técnica ISO/TS 14067:2013, que ha sido revisada
técnicamente. Constituye una reducción en el objeto y campo de aplicación de la siguiente manera:
— los principios, requisitos y orientación sobre la comunicación de la huella de carbono de un producto
(HCP) y la HCP parcial ahora están cubiertos en la Norma ISO 14026;
— los principios, requisitos y orientación sobre verificación ahora están cubiertos en la Norma
ISO 14064-3;
— los principios, requisitos y orientación sobre RCP ahora están cubiertos en la Especificación Técnica
ISO/TS 14027;
— se han revisado y aclarado los requisitos para el tratamiento del carbono biogénico y la electricidad;
— las definiciones se han alineado dentro de la serie ISO 14064 para facilitar la interpretación.
Este documento es la norma genérica para la cuantificación de la huella de carbono de productos.
Cualquier comentario o pregunta sobre este documento deberían dirigirse al organismo nacional de
normalización del usuario. En www .iso .org/members .html se puede encontrar un listado completo de
estos organismos.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Prólogo de la versión en español
Este documento ha sido traducido por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF) del
Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos
nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, El Salvador, México, Panamá,
Perú y Uruguay.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión
Panamericana de Normas Técnicas) e INLAC (Instituto Latinoamericano de la Calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207/STTF viene desarrollando
desde su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el
ámbito de la gestión ambiental.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
Introducción
El cambio climático derivado de la actividad antropogénica ha sido identificado como uno de los
mayores desafíos que enfrenta el mundo y seguirá afectando a las empresas y los ciudadanos en las
próximas décadas.
El cambio climático tiene implicaciones para los sistemas humanos y naturales y podría tener un
impacto significativo en la disponibilidad de recursos, la actividad económica y el bienestar humano.
En respuesta a esto, los sectores público y privado están desarrollando e implementando iniciativas
internacionales, regionales, nacionales y locales para mitigar las concentraciones de gases de efecto
invernadero (GEI) en la atmósfera terrestre, así como para facilitar la adaptación al cambio climático.
Se necesita una respuesta eficaz y progresiva a la amenaza urgente del cambio climático sobre la base
del mejor conocimiento científico disponible. ISO elabora documentos que apoyan la transformación del
conocimiento científico en herramientas que ayudarán a abordar el cambio climático.
Las iniciativas de GEI sobre mitigación se basan en la cuantificación, seguimiento, informe y verificación
de emisiones y/o remociones de GEI.
La familia de la Norma ISO 14060 proporciona claridad y coherencia para cuantificar, realizar
seguimiento, informar y validar o verificar las emisiones y remociones de GEI para apoyar el desarrollo
sostenible a través de una economía baja en carbono. También beneficia a las organizaciones, los
proponentes de proyectos y las partes interesadas de todo el mundo al proporcionar claridad y
coherencia en la cuantificación, el seguimiento, la generación de informes y la validación o verificación
de las emisiones y remociones de GEI. Específicamente, el uso de la familia de la Norma ISO 14060:
— mejora la integridad ambiental de la cuantificación de GEI;
— mejora la credibilidad, la coherencia y la transparencia de la cuantificación, el seguimiento, la
presentación de informes, la validación y la verificación de GEI;
— facilita el desarrollo y la implementación de estrategias y planes de gestión de GEI;
— facilita el desarrollo y la implementación de acciones de mitigación a través de reducciones de
emisiones o aumento de remociones;
— facilita la capacidad de trazar el desempeño y el progreso en la reducción de las emisiones de GEI y/o
el aumento de las remociones de GEI.
Las aplicaciones de la familia de la Norma ISO 14060 incluyen:
— decisiones corporativas, como la identificación de oportunidades de reducción de emisiones de GEI
y el aumento de la rentabilidad mediante la reducción del consumo de energía;
— gestión del riesgo de carbono, como la identificación y gestión de riesgos y oportunidades;
— iniciativas voluntarias, como la participación en registros voluntarios de GEI o iniciativas de
informes de sostenibilidad;
— mercados de GEI, como la compra y venta de derechos de emisión o créditos de GEI;
— programas de GEI reglamentarios/gubernamentales, como crédito para acciones tempranas,
acuerdos o iniciativas de informes nacionales y locales.
La Norma ISO 14064-1 detalla los principios y requisitos para el diseño, desarrollo, gestión e informe de
los inventarios de GEI a nivel de la organización.
Incluye requisitos para determinar los límites de emisión y remoción de GEI, cuantificar las emisiones
y remociones de GEI de una organización e identificar acciones o actividades específicas de la empresa
destinadas a mejorar la gestión de GEI.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
También incluye requisitos y orientación sobre gestión de calidad de inventario, informes, auditoría
interna y las responsabilidades de la organización en actividades de verificación.
La Norma ISO 14064-2 detalla los principios y requisitos para determinar la línea base y para el
seguimiento, cuantificación e informe de las emisiones del proyecto. Se enfoca en proyectos de GEI
o actividades basadas en proyectos específicamente diseñadas para reducir las emisiones de GEI
y/o aumentar las remociones de GEI. Proporciona la base para que los proyectos de GEI se validen y
verifiquen.
La Norma ISO 14064-3 detalla los requisitos para verificar las declaraciones de GEI relacionadas con
los inventarios de GEI, los proyectos de GEI y la huella de carbono de productos. Describe el proceso de
validación o verificación, incluida la planificación de validación o verificación, los procedimientos de
evaluación y la evaluación de las declaraciones de GEI organizacionales, de proyectos y de productos.
La Norma ISO 14065 define los requisitos para los organismos que validan y verifican las declaraciones
de GEI. Sus requisitos cubren los procesos de imparcialidad, competencia, comunicación, validación y
verificación, apelaciones, quejas y el sistema de gestión de los organismos de validación y verificación.
Se puede utilizar como base para la acreditación y otras formas de reconocimiento en relación con la
imparcialidad, competencia y coherencia de los organismos de validación y verificación.
La Norma ISO 14066 especifica los requisitos de competencia para los equipos de validación y
verificación. Incluye principios y especifica los requisitos de competencia en función de las tareas que
los equipos de validación o de verificación deben poder realizar.
Este documento define los principios, requisitos y directrices para la cuantificación de la huella de
carbono de productos. El objetivo de este documento es cuantificar las emisiones de GEI asociadas con
las etapas del ciclo de vida de un producto, comenzando con la extracción de recursos y el abastecimiento
de materia prima y extendiéndose a través de las etapas de producción, uso y finalización de la vida del
producto.
El Informe Técnico ISO/TR 14069 ayuda a los usuarios en la aplicación de la Norma ISO 14064-1,
proporcionando directrices y ejemplos para mejorar la transparencia en la cuantificación de las
emisiones y la presentación de informes. No proporciona una guía adicional a Norma ISO 14064-1.
La Figura 1 ilustra la relación entre la familia de Normas ISO 14060 de GEI.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
viii © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
Figura 1 — Relación entre la familia de Normas ISO 14060 de GEI
NOTA En este documento, las declaraciones de GEI son la HCP o la HCP parcial.
Los GEI se pueden emitir y eliminar a lo largo del ciclo de vida de un producto, incluyendo la adquisición
de materias primas, diseño, producción, transporte/entrega, uso y tratamiento al final de la vida útil. La
cuantificación de la huella de carbono de un producto (HCP) ayudará en la comprensión y la acción para
aumentar la remoción de GEI y reducir las emisiones de GEI a lo largo del ciclo de vida de un producto.
Este documento detalla los principios, requisitos y directrices para la cuantificación de las HCP, es
decir, los bienes y servicios, en función de las emisiones y remociones de GEI a lo largo de su ciclo de
vida. También se proporcionan los requisitos y directrices para la cuantificación de una HCP parcial. La
comunicación relacionada con la HCP o la HCP parcial se trata en la Norma ISO 14026. El desarrollo de
las reglas de categoría de producto (RCP) está cubierto en la Especificación Técnica ISO/TS 14027.
Este documento se basa en los principios, requisitos y directrices identificados en las Normas
Internacionales vigentes sobre evaluación del ciclo de vida (ACV), ISO 14040 e ISO 14044, y tiene como
objetivo establecer requisitos específicos para la cuantificación de una HCP y una HCP parcial.
Se espera que este documento beneficie a las organizaciones, los gobiernos, la industria, los proveedores
de servicios, las comunidades y otras partes interesadas al proporcionar claridad y coherencia en la
cuantificación de las HCP. Específicamente, el uso del ACV de acuerdo con este documento, con el cambio
climático como la categoría de impacto único, puede ofrecer beneficios a través de:
— evitar el cambio de carga de una etapa del ciclo de vida de un producto a otra o entre ciclos de vida
del producto;
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
— proporcionar requisitos para la cuantificación de la HCP;
— facilitar el seguimiento del desempeño de la HCP en la reducción de las emisiones de GEI;
— proporcionar una mejor comprensión de la HCP de modo que se puedan identificar posibles
oportunidades para aumentar la remoción de GEI y la reducción de las emisiones de GEI;
— ayudar a promover una economía sostenible baja en carbono;
— mejorar la credibilidad, la coherencia y la transparencia de la cuantificación y presentación de
informes de la HCP;
— facilitar la evaluación de opciones alternativas de diseño y abastecimiento de productos, métodos
de producción y fabricación, elección de materias primas, transporte, reciclado y otros procesos al
final de la vida útil;
— facilitar el desarrollo y la implementación de estrategias y planes de gestión de GEI a lo largo del ciclo
de vida del producto, así como la detección de eficiencias adicionales en la cadena de suministro;
— preparar información confiable de la HCP.
NOTA Con respecto a la terminología de la Norma ISO 14026 con relación a la comunicación de la huella, el
cambio climático se considera como un ejemplo de "área de interés".
La Figura 2 ilustra la conexión entre este documento y normas fuera de la familia de normas de
gestión de GEI.
Figura 2 — Relación entre este documento y otras normas más allá de la familia de normas de
gestión de GEI
Las HCP preparadas de conformidad con este documento contribuyen a los objetivos de las políticas y/o
regímenes relacionados con los GEI.
La información sobre las limitaciones de las HCP basadas en esta norma se describen en el Anexo A.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
x © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
NORMA INTERNACIONAL ISO 14067:2018 (traducción oficial)
Gases de efecto invernadero — Huella de carbono de
productos — Requisitos y directrices para cuantificación
1 Objeto y campo de aplicación
Este documento especifica los principios, requisitos y directrices para la cuantificación y el informe
de la huella de carbono de un producto (HCP), de manera coherente con las Normas Internacionales de
evaluación del ciclo de vida (ACV) (ISO 14040 e ISO 14044).
También se especifican los requisitos y directrices para la cuantificación de una HCP parcial.
Este documento es aplicable a los estudios de HCP, cuyos resultados proporcionan la base para
diferentes aplicaciones (véase el Capítulo 4).
Este documento aborda una sola categoría de impacto: el cambio climático. La compensación de carbono
y la comunicación de HCP o información parcial de HCP están fuera del alcance de este documento.
Este documento no evalúa ningún aspecto o impacto social o económico, ni ningún otro aspecto
ambiental ni los impactos relacionados que puedan surgir del ciclo de vida de un producto.
2 Referencias normativas
Los siguientes documentos se referencian en el texto de tal forma que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, sólo aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición del documento de referencia
(incluyendo cualquier modificación).
ISO/TS 14027:2017, Etiquetas y declaraciones ambientales — Desarrollo de reglas de categoría de producto
ISO 14044:2006, Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida — Requisitos y directrices
ISO/TS 14071, Environmental management — Life cycle assessment — Critical review processes and
reviewer competencies: Additional requirements and guidelines to ISO 14044:2006
3 Términos, definiciones y términos abreviados
3.1 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes.
ISO e IEC mantienen bases de datos terminológicas para su utilización en normalización en las siguientes
direcciones:
— Plataforma de búsqueda en línea de ISO: disponible en https: //www .iso .org/obp
— Electropedia de IEC: disponible en http: //www .electropedia .org/
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
3.1.1 Cuantificación de la huella de carbono de un producto
3.1.1.1
huella de carbono de producto
HCP
suma de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) (3.1.2.5) y remociones de GEI (3.1.2.6) en un
sistema producto (3.1.3.2), expresadas como CO2 equivalente (3.1.2.2) y basadas en una evaluación del
ciclo de vida (3.1.4.3) utilizando la categoría de impacto (3.1.4.8) única de cambio climático
Nota 1 a la entrada: Una HCP se puede desglosar en un conjunto de cifras que identifican emisiones y remociones
específicas de GEI (véase la Tabla 1). Una HCP también se puede desglosar en las etapas del ciclo de vida (3.1.4.2).
Nota 2 a la entrada: Los resultados de la cuantificación de la HCP están documentados en el informe de estudio de
la HCP (3.1.1.5) expresado en masa de CO e por unidad funcional (3.1.3.7).
3.1.1.2
Huella de carbono de un producto parcial
HCP parcial
suma de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) (3.1.2.5) y remociones de GEI (3.1.2.6) de uno o
más procesos seleccionados (3.1.3.5) de un sistema producto (3.1.3.2), expresadas como equivalentes de
CO2 (3.1.2.2) y basadas en las etapas o procesos seleccionados dentro del ciclo de vida (3.1.4.2)
Nota 1 a la entrada: Una HCP parcial se basa o compila a partir de datos relacionados con procesos específicos
o módulos de información de huella, que forman parte de un sistema producto y pueden constituir la base para
la cuantificación de una HCP. En el apartado 5.4 de la Norma ISO 14025:2006, se proporciona información más
detallada sobre los módulos de información.
Nota 2 a la entrada: "Módulos de información de huella" se define en el apartado 3.1.4 de la Norma ISO 14026:2017.
Nota 3 a la entrada: Los resultados de la cuantificación de la HCP parcial están documentados en el informe de
estudio de la HCP (3.1.3.5) expresado en masa de CO e por unidad declarada (3.1.3.8).
3.1.1.3
enfoque sistemático de huella de carbono de un producto
enfoque sistemático de la HCP
conjunto de procedimientos para facilitar la cuantificación de la HCP (3.1.1.6) para dos o más productos
(3.1.3.1) de la misma organización (3.1.5.1)
3.1.1.4
estudio huella de carbono de un producto
estudio de la HCP
todas las actividades que son necesarias para cuantificar e informar una huella de carbono de un
producto HCP (3.1.1.1) o una HCP parcial (3.1.1.2)
3.1.1.5
informe de estudio de la huella de carbono de un producto
informe del estudio de la HCP
informe que documenta el estudio de la HCP (3.1.1.4), presenta la HCP (3.1.1.1) o la HCP parcial (3.1.1.2),
y muestra las decisiones tomadas en el estudio
Nota 1 a la entrada: El informe del estudio de la HCP demuestra que se cumplen las disposiciones de este
documento.
3.1.1.6
cuantificación de la huella de carbono de un producto
cuantificación de la HCP
actividades que resultan en la determinación de una HCP (3.1.1.1) o una HCP parcial (3.1.1.2)
Nota 1 a la entrada: La cuantificación de la HCP o de la HCP parcial forma parte del estudio de la HCP (3.1.1.4).
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
2 © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
3.1.1.7
compensación de carbono
mecanismo para compensar la totalidad o una parte de la HCP (3.1.1.1) o la HCP parcial (3.1.1.2)
mediante la prevención de la liberación, reducción o remoción de una cantidad de emisiones de GEI
(3.1.2.5) en un proceso (3.1.3.5) fuera del sistema producto (3.1.3.2) en estudio
EJEMPLO La inversión fuera del sistema producto pertinente, por ejemplo en tecnologías de energía
renovable, medidas de eficiencia energética, forestación/reforestación.
Nota 1 a la entrada: No se permite la compensación de carbono en la cuantificación de una HCP (3.1.1.6) o una
HCP parcial, y la comunicación de la compensación de carbono está fuera del alcance de este documento (véase
6.3.4.1).
Nota 2 a la entrada: La comunicación de la huella y afirmaciones pertinentes con respecto a la compensación de
carbono y el carbono neutro están cubiertos en las Normas ISO 14026 e ISO 14021.
Nota 3 a la entrada: Adaptado de la definición de "compensación" del apartado 3.1.12 de la Norma ISO 14021:2016.
3.1.1.8
categoría de producto
grupo de productos (3.1.3.1) que pueden cumplir funciones equivalentes
[FUENTE: ISO 14025:2006, 3.12]
3.1.1.9
reglas de categoría de producto
RCP
conjunto de reglas específicas, requisitos y guías para el desarrollo de declaraciones ambientales tipo
III y las comunicaciones de huellas para una o más categorías de producto (3.1.1.8)
Nota 1 a la entrada: RCP incluye reglas de cuantificación conforme a la Norma ISO 14044.
Nota 2 a la entrada: La Especificación Técnica ISO/TS 14027 describe el desarrollo de RCP aplicable a este
documento.
Nota 3 a la entrada: "Comunicación de huella" se define en el apartado 3.1.1 de la Norma ISO 14026:2017.
[FUENTE: ISO/TS 14027:2017, 3.1, modificada ― Las notas 1, 2 y 3 a la entrada han sustituido a la Nota 1
original a la entrada.]
3.1.1.10
huella de carbono de producto – reglas de categoría de producto
HCP-RCP
conjunto de reglas, requisitos y directrices específicas para la cuantificación y comunicación de una
HCP de productos (3.1.1.1) o de una HCP parcial (3.1.1.2) para una o más categorías de productos (3.1.1.8)
Nota 1 a la entrada: HCP-RCP incluye las reglas de cuantificación de acuerdo con la Norma ISO 14044.
Nota 2 a la entrada: La Especificación Técnica ISO/TS 14027 describe el desarrollo de una RCP (3.1.1.9) aplicable
a este documento.
3.1.1.11
seguimiento del desempeño de la huella de carbono de producto
seguimiento del desempeño de la HCP
comparar la HCP (3.1.1.1) o la HCP parcial (3.1.1.2) de un producto (3.1.3.1) específico de la misma
organización (3.1.5.1) a lo largo del tiempo
Nota 1 a la entrada: Incluye el cálculo del cambio a la HCP para un producto específico, o entre productos
reemplazados con la misma unidad funcional (3.1.3.7) o unidad declarada (3.1.3.8), a lo largo del tiempo.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
3.1.2 Gases de efecto invernadero
3.1.2.1
gas de efecto invernadero
GEI
componente gaseoso de la atmósfera, tanto natural como antropogénico, que absorbe y emite radiación
a longitudes de onda específicas dentro del espectro de radiación infrarroja emitida por la superficie de
la Tierra, la atmósfera y las nubes
[16]
Nota 1 a la entrada: Para obtener una lista de GEI consulte el último Informe de evaluación del IPCC .
Nota 2 a la entrada: El vapor de agua y el ozono, que son gases antropogénicos y GEI naturales, no están incluidos
en la HCP (3.1.1.1) y la HCP parcial (3.1.1.2).
Nota 3 a la entrada: El enfoque de este documento está limitado a los GEI de larga vida y por lo tanto excluye los
efectos climáticos debido a cambios en la reflectividad superficial (albedo) y agentes de forzamiento radiativo de
vida corta (por ejemplo, carbón negro y aerosoles).
[FUENTE: ISO 14064-1:2006, 2.1, modificado ― Las notas 1, 2 y 3 a la entrada han sustituido a la Nota 1
original a la entrada, que enumera ejemplos de GEI.]
3.1.2.2
dióxido de carbono equivalente
CO equivalente
CO e
unidad para comparar la fuerza de radiación de un GEI (3.1.2.1) con el dióxido de carbono
Nota 1 a la entrada: La masa de un GEI se convierte en CO equivalente multiplicando la masa del GEI por el PCG
correspondiente (3.1.2.4) o el PCTG (3.1.2.3) de ese gas.
Nota 2 a la entrada: En el caso de PCG, el CO equivalente es la unidad para comparar el cambio en la temperatura
media global de la superficie causada por un GEI al cambio de temperatura causado por el CO .
[FUENTE: ISO 14064-1:2006, 2.19, modificada ― Se ha incluido un término preferido adicional, la Nota 1
a la entrada ha sido reformulada para proporcionar una aclaración, y la Nota 2 ha sido sustituida con
una nueva Nota 2 a la entrada.]
3.1.2.3
potencial de cambio de temperatura global
PCTG
factor de caracterización que mide el cambio en la temperatura superficial global media en un punto
elegido en el tiempo en respuesta a un impulso de emisión de GEI (3.1.2.1), en relación con el cambio en
la temperatura atribuida al dióxido de carbono (CO )
Nota 1 a la entrada: El “índice” en este documento es un "factor de caracterización" tal como se define en el
apartado 3.37 de la Norma ISO 14040:2006.
Nota 2 a la entrada: El PCTG se basa en el cambio de temperatura para un año seleccionado.
Nota 3 a la entrada: Derivado del Grupo de Trabajo 1, quinto informe de evaluación del IPCC (AR5), Cambio
climático 2013: La base de la ciencia física.
[16]
[FUENTE: IPCC (2013) .]
3.1.2.4
potencial de calentamiento global
PCG
índice, basado en las propiedades radiativas de los GEI (3.1.2.1), que mide el forzamiento radiativo
después de una emisión de pulso de una unidad de masa de un GEI dado en la atmósfera actual integrado
en un horizonte temporal elegido, relativo al del dióxido de carbono (CO )
Nota 1 a la entrada: "Índice" como se utiliza en este documento es un "factor de caracterización" como se define
en el apartado 3.37 de la Norma ISO 14040:2006.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
4 © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
Nota 2 a la entrada: Una "emisión de pulso" es una emisión en un punto en el tiempo.
3.1.2.5
emisión de gas de efecto invernadero
emisión GEI
liberación de un GEI (3.1.2.1) a la atmósfera
3.1.2.6
remoción de gas de efecto invernadero
remoción GEI
remoción de GEI (3.1.2.1) de la atmósfera
3.1.2.7
factor de emisión de gas de efecto invernadero
factor de emisión GEI
coeficiente que relaciona los datos de actividad con la emisión de GEI (3.1.2.5)
3.1.3 Productos, sistemas producto y procesos
3.1.3.1
producto
bienes o servicio
Nota 1 a la entrada: El producto se puede clasificar de la siguiente manera:
— servicio (por ejemplo, transporte, implementación de eventos);
— software (por ejemplo, programa de computadora);
— hardware (por ejemplo, parte mecánica de una máquina);
— material procesado (por ejemplo, lubricante, mineral, combustible);
— material no procesado (por ejemplo, producción agrícola).
Nota 2 a la entrada: Los servicios tienen elementos tangibles e intangibles. La prestación de un servicio puede
implicar, por ejemplo, lo siguiente:
— una actividad realizada en un producto tangible suministrado por el cliente (por ejemplo, automóvil a
reparar);
— una actividad realizada en un producto intangible suministrado por el cliente (por ejemplo, el estado de
ingresos necesarios para preparar una declaración de impuestos);
— la entrega de un producto intangible (por ejemplo, la entrega de información en el contexto de transmisión
de conocimiento);
— la creación de ambientación para el cliente (por ejemplo, en hoteles y restaurantes).
[FUENTE: ISO 14044:2006, 3.9, modificada ― La nota 1 a la entrada y el ejemplo han sido ligeramente
modificados, y la nota 3 a la entrada que trata sobre el origen de la definición se ha eliminado.]
3.1.3.2
sistema producto
conjunto de procesos unitarios (3.1.3.6) con flujos elementales (3.1.3.10) y flujos de producto, que
desempeña una o más funciones definidas, y que sirve de modelo para el ciclo de vida (3.1.4.2) de un
producto (3.1.3.1)
Nota 1 a la entrada: “Flujo de producto” se define en el apartado 3.27 de la Norma ISO 14040:2006.
[FUENTE: ISO 14044:2006, 3.28, modificada ― Se ha añadido la Nota 1.]
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
3.1.3.3
co-producto
cualquier producto de entre dos o más productos (3.1.3.1) provenientes del mismo proceso unitario
(3.1.3.6) o sistema producto (3.1.3.2)
[FUENTE: ISO 14040:2006, 3.10]
3.1.3.4
límite del sistema
límite basado en un conjunto de criterios que especifican cuales de los procesos unitarios (3.1.3.6)
son parte del sistema en estudio[FUENTE: ISO 14044:2006, 3.32, modificada ― En la definición, se ha
añadido "límite basado en un" y "parte de un sistema producto" se ha cambiado a "parte del sistema en
estudio"], y la Nota de entrada ha sido eliminada.]
3.1.3.5
proceso
conjunto de actividades mutuamente relacionadas o que interactúan, que transforma las entradas en
productos
[FUENTE: ISO 14044:2006, 3.11]
3.1.3.6
proceso unitario
elemento más pequeño considerado en el análisis del inventario del ciclo de vida (3.1.4.4) para el cual se
cuantifican datos de entrada y salida
[FUENTE: ISO 14040:2006, 3.34]
3.1.3.7
unidad funcional
desempeño cuantificado de un sistema producto (3.1.3.2) para su utilización como unidad de referencia
Nota 1 a la entrada: Como la HCP (3.1.1.1) trata la información sobre la base de un producto (3.1.3.1), se puede
presentar un cálculo adicional basado en una unidad declarada (3.1.3
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 14067
Primera edición
Traducción oficial
2018-08
Official translation
Traduction officielle
Gases de efecto invernadero — Huella
de carbono de productos — Requisitos
y directrices para cuantificación
Greenhouse gases — Carbon footprint of products — Requirements
and guidelines for quantification
Gaz à effet de serre — Empreinte carbone des produits — Exigences
et lignes directrices pour la quantification
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Grupo de Trabajo Spanish
Translation Task Force (STTF), que ha certificado la conformidad en
relación con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
©
ISO 2018
© ISO 2018. Publicado en Suiza
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de
esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en
Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o
al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Ginebra, Suiza
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Versión española publicada en 2018
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
Índice Página
Prólogo .v
Introducción .vii
1 Objeto y campo de aplicación. 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos, definiciones y términos abreviados . 1
3.1 Términos y definiciones . 1
3.1.1 Cuantificación de la huella de carbono de un producto . 2
3.1.2 Gases de efecto invernadero . 4
3.1.3 Productos, sistemas producto y procesos . 5
3.1.4 Análisis del ciclo de vida . 7
3.1.5 Organizaciones . 9
3.1.6 Datos y calidad de los datos . 9
3.1.7 Material biogénico y uso del suelo .10
3.2 Términos abreviados .11
4 Aplicación .11
5 Principios .12
5.1 Generalidades .12
5.2 Perspectiva del ciclo de vida .12
5.3 Enfoque relativo y unidad funcional o unidad declarada .12
5.4 Enfoque iterativo .12
5.5 Prioridad del enfoque científico .12
5.6 Pertinencia .12
5.7 Integridad .12
5.8 Consistencia .13
5.9 Coherencia .13
5.10 Exactitud .13
5.11 Transparencia .13
5.12 Evitar la doble contabilidad .13
6 Metodología para la cuantificación de HCP y HCP parcial .13
6.1 Generalidades .13
6.2 Uso de HCP-RCP .14
6.3 Definición de objetivo y alcance .14
6.3.1 Objetivo de un estudio de la HCP .14
6.3.2 Alcance de un estudio de la HCP .14
6.3.3 Unidad funcional o declarada .15
6.3.4 Límite del sistema .16
6.3.5 Información y calidad de la información .17
6.3.6 Límite de tiempo para los datos .18
6.3.7 Etapa de uso y perfil de uso.19
6.3.8 Etapa de fin de vida .19
6.4 Análisis del inventario del ciclo de vida para la HCP .20
6.4.1 Generalidades .20
6.4.2 Recopilación de datos .21
6.4.3 Validación de datos .21
6.4.4 Relación de los datos con los procesos unitarios y la unidad funcional o
declarada .21
6.4.5 Ajuste de los límites del sistema .21
6.4.6 Asignación .22
6.4.7 Seguimiento del desempeño de la HCP .24
6.4.8 Evaluación del efecto del paso del tiempo para las emisiones y
remociones de GEI .24
6.4.9 Tratamiento de emisiones y remociones específicas de GEI .24
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
6.5 Evaluación del impacto de la HCP o HCP parcial .31
6.5.1 Generalidades .31
6.5.2 Evaluación del impacto carbono biogénico .31
6.6 Interpretación de la HCP o HCP parcial .31
7 Informe de estudio de la HCP .32
7.1 Generalidades .32
7.2 Valores de GEI en el informe del estudio de la HCP .32
7.3 Información requerida para el informe del estudio de la HCP .33
7.4 Información opcional para el informe de estudio de la HCP .34
8 Revisión crítica .34
Anexo A (normativo) Limitaciones de la HCP.35
Anexo B (normativo) Comparación basada en la HCP de diferentes productos .37
Anexo C (normativo) El enfoque sistemático de la HCP .38
Anexo D (informativo) Posibles procedimientos para el tratamiento del recicladoen los
estudios de la HCP .40
Anexo E (informativo) Orientación sobre la cuantificación de emisiones y remocionesde
GEI para productos agrícolas y forestales .45
Bibliografía .48
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de elaboración de las Normas
Internacionales se lleva a cabo normalmente a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho
de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, vinculadas con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente
con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los temas de normalización electrotécnica.
En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar este
documento y aquellos previstos para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota
de los diferentes criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Este
documento ha sido redactado de acuerdo con las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/
IEC (véase www .iso .org/directives).
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de alguno
o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante
el desarrollo de este documento se indicarán en la Introducción y/o en la lista ISO de declaraciones de
patente recibidas (véase www .iso .org/patents).
Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.
Para una explicación de la naturaleza voluntaria de las normas, el significado de los términos específicos
de ISO y las expresiones relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como la información
acerca de la adhesión de ISO a los principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a
los Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), véase www .iso .org/iso/foreword .html.
Este documento ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, Subcomité SC 7,
Gestión de gases de efecto invernadero y actividades relacionadas.
Esta primera edición anula y sustituye a la Especificación Técnica ISO/TS 14067:2013, que ha sido revisada
técnicamente. Constituye una reducción en el objeto y campo de aplicación de la siguiente manera:
— los principios, requisitos y orientación sobre la comunicación de la huella de carbono de un producto
(HCP) y la HCP parcial ahora están cubiertos en la Norma ISO 14026;
— los principios, requisitos y orientación sobre verificación ahora están cubiertos en la Norma
ISO 14064-3;
— los principios, requisitos y orientación sobre RCP ahora están cubiertos en la Especificación Técnica
ISO/TS 14027;
— se han revisado y aclarado los requisitos para el tratamiento del carbono biogénico y la electricidad;
— las definiciones se han alineado dentro de la serie ISO 14064 para facilitar la interpretación.
Este documento es la norma genérica para la cuantificación de la huella de carbono de productos.
Cualquier comentario o pregunta sobre este documento deberían dirigirse al organismo nacional de
normalización del usuario. En www .iso .org/members .html se puede encontrar un listado completo de
estos organismos.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Prólogo de la versión en español
Este documento ha sido traducido por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF) del
Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos
nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, El Salvador, México, Panamá,
Perú y Uruguay.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión
Panamericana de Normas Técnicas) e INLAC (Instituto Latinoamericano de la Calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207/STTF viene desarrollando
desde su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el
ámbito de la gestión ambiental.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
Introducción
El cambio climático derivado de la actividad antropogénica ha sido identificado como uno de los
mayores desafíos que enfrenta el mundo y seguirá afectando a las empresas y los ciudadanos en las
próximas décadas.
El cambio climático tiene implicaciones para los sistemas humanos y naturales y podría tener un
impacto significativo en la disponibilidad de recursos, la actividad económica y el bienestar humano.
En respuesta a esto, los sectores público y privado están desarrollando e implementando iniciativas
internacionales, regionales, nacionales y locales para mitigar las concentraciones de gases de efecto
invernadero (GEI) en la atmósfera terrestre, así como para facilitar la adaptación al cambio climático.
Se necesita una respuesta eficaz y progresiva a la amenaza urgente del cambio climático sobre la base
del mejor conocimiento científico disponible. ISO elabora documentos que apoyan la transformación del
conocimiento científico en herramientas que ayudarán a abordar el cambio climático.
Las iniciativas de GEI sobre mitigación se basan en la cuantificación, seguimiento, informe y verificación
de emisiones y/o remociones de GEI.
La familia de la Norma ISO 14060 proporciona claridad y coherencia para cuantificar, realizar
seguimiento, informar y validar o verificar las emisiones y remociones de GEI para apoyar el desarrollo
sostenible a través de una economía baja en carbono. También beneficia a las organizaciones, los
proponentes de proyectos y las partes interesadas de todo el mundo al proporcionar claridad y
coherencia en la cuantificación, el seguimiento, la generación de informes y la validación o verificación
de las emisiones y remociones de GEI. Específicamente, el uso de la familia de la Norma ISO 14060:
— mejora la integridad ambiental de la cuantificación de GEI;
— mejora la credibilidad, la coherencia y la transparencia de la cuantificación, el seguimiento, la
presentación de informes, la validación y la verificación de GEI;
— facilita el desarrollo y la implementación de estrategias y planes de gestión de GEI;
— facilita el desarrollo y la implementación de acciones de mitigación a través de reducciones de
emisiones o aumento de remociones;
— facilita la capacidad de trazar el desempeño y el progreso en la reducción de las emisiones de GEI y/o
el aumento de las remociones de GEI.
Las aplicaciones de la familia de la Norma ISO 14060 incluyen:
— decisiones corporativas, como la identificación de oportunidades de reducción de emisiones de GEI
y el aumento de la rentabilidad mediante la reducción del consumo de energía;
— gestión del riesgo de carbono, como la identificación y gestión de riesgos y oportunidades;
— iniciativas voluntarias, como la participación en registros voluntarios de GEI o iniciativas de
informes de sostenibilidad;
— mercados de GEI, como la compra y venta de derechos de emisión o créditos de GEI;
— programas de GEI reglamentarios/gubernamentales, como crédito para acciones tempranas,
acuerdos o iniciativas de informes nacionales y locales.
La Norma ISO 14064-1 detalla los principios y requisitos para el diseño, desarrollo, gestión e informe de
los inventarios de GEI a nivel de la organización.
Incluye requisitos para determinar los límites de emisión y remoción de GEI, cuantificar las emisiones
y remociones de GEI de una organización e identificar acciones o actividades específicas de la empresa
destinadas a mejorar la gestión de GEI.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
También incluye requisitos y orientación sobre gestión de calidad de inventario, informes, auditoría
interna y las responsabilidades de la organización en actividades de verificación.
La Norma ISO 14064-2 detalla los principios y requisitos para determinar la línea base y para el
seguimiento, cuantificación e informe de las emisiones del proyecto. Se enfoca en proyectos de GEI
o actividades basadas en proyectos específicamente diseñadas para reducir las emisiones de GEI
y/o aumentar las remociones de GEI. Proporciona la base para que los proyectos de GEI se validen y
verifiquen.
La Norma ISO 14064-3 detalla los requisitos para verificar las declaraciones de GEI relacionadas con
los inventarios de GEI, los proyectos de GEI y la huella de carbono de productos. Describe el proceso de
validación o verificación, incluida la planificación de validación o verificación, los procedimientos de
evaluación y la evaluación de las declaraciones de GEI organizacionales, de proyectos y de productos.
La Norma ISO 14065 define los requisitos para los organismos que validan y verifican las declaraciones
de GEI. Sus requisitos cubren los procesos de imparcialidad, competencia, comunicación, validación y
verificación, apelaciones, quejas y el sistema de gestión de los organismos de validación y verificación.
Se puede utilizar como base para la acreditación y otras formas de reconocimiento en relación con la
imparcialidad, competencia y coherencia de los organismos de validación y verificación.
La Norma ISO 14066 especifica los requisitos de competencia para los equipos de validación y
verificación. Incluye principios y especifica los requisitos de competencia en función de las tareas que
los equipos de validación o de verificación deben poder realizar.
Este documento define los principios, requisitos y directrices para la cuantificación de la huella de
carbono de productos. El objetivo de este documento es cuantificar las emisiones de GEI asociadas con
las etapas del ciclo de vida de un producto, comenzando con la extracción de recursos y el abastecimiento
de materia prima y extendiéndose a través de las etapas de producción, uso y finalización de la vida del
producto.
El Informe Técnico ISO/TR 14069 ayuda a los usuarios en la aplicación de la Norma ISO 14064-1,
proporcionando directrices y ejemplos para mejorar la transparencia en la cuantificación de las
emisiones y la presentación de informes. No proporciona una guía adicional a Norma ISO 14064-1.
La Figura 1 ilustra la relación entre la familia de Normas ISO 14060 de GEI.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
viii © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
Figura 1 — Relación entre la familia de Normas ISO 14060 de GEI
NOTA En este documento, las declaraciones de GEI son la HCP o la HCP parcial.
Los GEI se pueden emitir y eliminar a lo largo del ciclo de vida de un producto, incluyendo la adquisición
de materias primas, diseño, producción, transporte/entrega, uso y tratamiento al final de la vida útil. La
cuantificación de la huella de carbono de un producto (HCP) ayudará en la comprensión y la acción para
aumentar la remoción de GEI y reducir las emisiones de GEI a lo largo del ciclo de vida de un producto.
Este documento detalla los principios, requisitos y directrices para la cuantificación de las HCP, es
decir, los bienes y servicios, en función de las emisiones y remociones de GEI a lo largo de su ciclo de
vida. También se proporcionan los requisitos y directrices para la cuantificación de una HCP parcial. La
comunicación relacionada con la HCP o la HCP parcial se trata en la Norma ISO 14026. El desarrollo de
las reglas de categoría de producto (RCP) está cubierto en la Especificación Técnica ISO/TS 14027.
Este documento se basa en los principios, requisitos y directrices identificados en las Normas
Internacionales vigentes sobre evaluación del ciclo de vida (ACV), ISO 14040 e ISO 14044, y tiene como
objetivo establecer requisitos específicos para la cuantificación de una HCP y una HCP parcial.
Se espera que este documento beneficie a las organizaciones, los gobiernos, la industria, los proveedores
de servicios, las comunidades y otras partes interesadas al proporcionar claridad y coherencia en la
cuantificación de las HCP. Específicamente, el uso del ACV de acuerdo con este documento, con el cambio
climático como la categoría de impacto único, puede ofrecer beneficios a través de:
— evitar el cambio de carga de una etapa del ciclo de vida de un producto a otra o entre ciclos de vida
del producto;
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
— proporcionar requisitos para la cuantificación de la HCP;
— facilitar el seguimiento del desempeño de la HCP en la reducción de las emisiones de GEI;
— proporcionar una mejor comprensión de la HCP de modo que se puedan identificar posibles
oportunidades para aumentar la remoción de GEI y la reducción de las emisiones de GEI;
— ayudar a promover una economía sostenible baja en carbono;
— mejorar la credibilidad, la coherencia y la transparencia de la cuantificación y presentación de
informes de la HCP;
— facilitar la evaluación de opciones alternativas de diseño y abastecimiento de productos, métodos
de producción y fabricación, elección de materias primas, transporte, reciclado y otros procesos al
final de la vida útil;
— facilitar el desarrollo y la implementación de estrategias y planes de gestión de GEI a lo largo del ciclo
de vida del producto, así como la detección de eficiencias adicionales en la cadena de suministro;
— preparar información confiable de la HCP.
NOTA Con respecto a la terminología de la Norma ISO 14026 con relación a la comunicación de la huella, el
cambio climático se considera como un ejemplo de "área de interés".
La Figura 2 ilustra la conexión entre este documento y normas fuera de la familia de normas de
gestión de GEI.
Figura 2 — Relación entre este documento y otras normas más allá de la familia de normas de
gestión de GEI
Las HCP preparadas de conformidad con este documento contribuyen a los objetivos de las políticas y/o
regímenes relacionados con los GEI.
La información sobre las limitaciones de las HCP basadas en esta norma se describen en el Anexo A.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
x © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
NORMA INTERNACIONAL ISO 14067:2018 (traducción oficial)
Gases de efecto invernadero — Huella de carbono de
productos — Requisitos y directrices para cuantificación
1 Objeto y campo de aplicación
Este documento especifica los principios, requisitos y directrices para la cuantificación y el informe
de la huella de carbono de un producto (HCP), de manera coherente con las Normas Internacionales de
evaluación del ciclo de vida (ACV) (ISO 14040 e ISO 14044).
También se especifican los requisitos y directrices para la cuantificación de una HCP parcial.
Este documento es aplicable a los estudios de HCP, cuyos resultados proporcionan la base para
diferentes aplicaciones (véase el Capítulo 4).
Este documento aborda una sola categoría de impacto: el cambio climático. La compensación de carbono
y la comunicación de HCP o información parcial de HCP están fuera del alcance de este documento.
Este documento no evalúa ningún aspecto o impacto social o económico, ni ningún otro aspecto
ambiental ni los impactos relacionados que puedan surgir del ciclo de vida de un producto.
2 Referencias normativas
Los siguientes documentos se referencian en el texto de tal forma que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, sólo aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición del documento de referencia
(incluyendo cualquier modificación).
ISO/TS 14027:2017, Etiquetas y declaraciones ambientales — Desarrollo de reglas de categoría de producto
ISO 14044:2006, Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida — Requisitos y directrices
ISO/TS 14071, Environmental management — Life cycle assessment — Critical review processes and
reviewer competencies: Additional requirements and guidelines to ISO 14044:2006
3 Términos, definiciones y términos abreviados
3.1 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes.
ISO e IEC mantienen bases de datos terminológicas para su utilización en normalización en las siguientes
direcciones:
— Plataforma de búsqueda en línea de ISO: disponible en https: //www .iso .org/obp
— Electropedia de IEC: disponible en http: //www .electropedia .org/
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
3.1.1 Cuantificación de la huella de carbono de un producto
3.1.1.1
huella de carbono de producto
HCP
suma de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) (3.1.2.5) y remociones de GEI (3.1.2.6) en un
sistema producto (3.1.3.2), expresadas como CO2 equivalente (3.1.2.2) y basadas en una evaluación del
ciclo de vida (3.1.4.3) utilizando la categoría de impacto (3.1.4.8) única de cambio climático
Nota 1 a la entrada: Una HCP se puede desglosar en un conjunto de cifras que identifican emisiones y remociones
específicas de GEI (véase la Tabla 1). Una HCP también se puede desglosar en las etapas del ciclo de vida (3.1.4.2).
Nota 2 a la entrada: Los resultados de la cuantificación de la HCP están documentados en el informe de estudio de
la HCP (3.1.1.5) expresado en masa de CO e por unidad funcional (3.1.3.7).
3.1.1.2
Huella de carbono de un producto parcial
HCP parcial
suma de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) (3.1.2.5) y remociones de GEI (3.1.2.6) de uno o
más procesos seleccionados (3.1.3.5) de un sistema producto (3.1.3.2), expresadas como equivalentes de
CO2 (3.1.2.2) y basadas en las etapas o procesos seleccionados dentro del ciclo de vida (3.1.4.2)
Nota 1 a la entrada: Una HCP parcial se basa o compila a partir de datos relacionados con procesos específicos
o módulos de información de huella, que forman parte de un sistema producto y pueden constituir la base para
la cuantificación de una HCP. En el apartado 5.4 de la Norma ISO 14025:2006, se proporciona información más
detallada sobre los módulos de información.
Nota 2 a la entrada: "Módulos de información de huella" se define en el apartado 3.1.4 de la Norma ISO 14026:2017.
Nota 3 a la entrada: Los resultados de la cuantificación de la HCP parcial están documentados en el informe de
estudio de la HCP (3.1.3.5) expresado en masa de CO e por unidad declarada (3.1.3.8).
3.1.1.3
enfoque sistemático de huella de carbono de un producto
enfoque sistemático de la HCP
conjunto de procedimientos para facilitar la cuantificación de la HCP (3.1.1.6) para dos o más productos
(3.1.3.1) de la misma organización (3.1.5.1)
3.1.1.4
estudio huella de carbono de un producto
estudio de la HCP
todas las actividades que son necesarias para cuantificar e informar una huella de carbono de un
producto HCP (3.1.1.1) o una HCP parcial (3.1.1.2)
3.1.1.5
informe de estudio de la huella de carbono de un producto
informe del estudio de la HCP
informe que documenta el estudio de la HCP (3.1.1.4), presenta la HCP (3.1.1.1) o la HCP parcial (3.1.1.2),
y muestra las decisiones tomadas en el estudio
Nota 1 a la entrada: El informe del estudio de la HCP demuestra que se cumplen las disposiciones de este
documento.
3.1.1.6
cuantificación de la huella de carbono de un producto
cuantificación de la HCP
actividades que resultan en la determinación de una HCP (3.1.1.1) o una HCP parcial (3.1.1.2)
Nota 1 a la entrada: La cuantificación de la HCP o de la HCP parcial forma parte del estudio de la HCP (3.1.1.4).
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
2 © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
3.1.1.7
compensación de carbono
mecanismo para compensar la totalidad o una parte de la HCP (3.1.1.1) o la HCP parcial (3.1.1.2)
mediante la prevención de la liberación, reducción o remoción de una cantidad de emisiones de GEI
(3.1.2.5) en un proceso (3.1.3.5) fuera del sistema producto (3.1.3.2) en estudio
EJEMPLO La inversión fuera del sistema producto pertinente, por ejemplo en tecnologías de energía
renovable, medidas de eficiencia energética, forestación/reforestación.
Nota 1 a la entrada: No se permite la compensación de carbono en la cuantificación de una HCP (3.1.1.6) o una
HCP parcial, y la comunicación de la compensación de carbono está fuera del alcance de este documento (véase
6.3.4.1).
Nota 2 a la entrada: La comunicación de la huella y afirmaciones pertinentes con respecto a la compensación de
carbono y el carbono neutro están cubiertos en las Normas ISO 14026 e ISO 14021.
Nota 3 a la entrada: Adaptado de la definición de "compensación" del apartado 3.1.12 de la Norma ISO 14021:2016.
3.1.1.8
categoría de producto
grupo de productos (3.1.3.1) que pueden cumplir funciones equivalentes
[FUENTE: ISO 14025:2006, 3.12]
3.1.1.9
reglas de categoría de producto
RCP
conjunto de reglas específicas, requisitos y guías para el desarrollo de declaraciones ambientales tipo
III y las comunicaciones de huellas para una o más categorías de producto (3.1.1.8)
Nota 1 a la entrada: RCP incluye reglas de cuantificación conforme a la Norma ISO 14044.
Nota 2 a la entrada: La Especificación Técnica ISO/TS 14027 describe el desarrollo de RCP aplicable a este
documento.
Nota 3 a la entrada: "Comunicación de huella" se define en el apartado 3.1.1 de la Norma ISO 14026:2017.
[FUENTE: ISO/TS 14027:2017, 3.1, modificada ― Las notas 1, 2 y 3 a la entrada han sustituido a la Nota 1
original a la entrada.]
3.1.1.10
huella de carbono de producto – reglas de categoría de producto
HCP-RCP
conjunto de reglas, requisitos y directrices específicas para la cuantificación y comunicación de una
HCP de productos (3.1.1.1) o de una HCP parcial (3.1.1.2) para una o más categorías de productos (3.1.1.8)
Nota 1 a la entrada: HCP-RCP incluye las reglas de cuantificación de acuerdo con la Norma ISO 14044.
Nota 2 a la entrada: La Especificación Técnica ISO/TS 14027 describe el desarrollo de una RCP (3.1.1.9) aplicable
a este documento.
3.1.1.11
seguimiento del desempeño de la huella de carbono de producto
seguimiento del desempeño de la HCP
comparar la HCP (3.1.1.1) o la HCP parcial (3.1.1.2) de un producto (3.1.3.1) específico de la misma
organización (3.1.5.1) a lo largo del tiempo
Nota 1 a la entrada: Incluye el cálculo del cambio a la HCP para un producto específico, o entre productos
reemplazados con la misma unidad funcional (3.1.3.7) o unidad declarada (3.1.3.8), a lo largo del tiempo.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
3.1.2 Gases de efecto invernadero
3.1.2.1
gas de efecto invernadero
GEI
componente gaseoso de la atmósfera, tanto natural como antropogénico, que absorbe y emite radiación
a longitudes de onda específicas dentro del espectro de radiación infrarroja emitida por la superficie de
la Tierra, la atmósfera y las nubes
[16]
Nota 1 a la entrada: Para obtener una lista de GEI consulte el último Informe de evaluación del IPCC .
Nota 2 a la entrada: El vapor de agua y el ozono, que son gases antropogénicos y GEI naturales, no están incluidos
en la HCP (3.1.1.1) y la HCP parcial (3.1.1.2).
Nota 3 a la entrada: El enfoque de este documento está limitado a los GEI de larga vida y por lo tanto excluye los
efectos climáticos debido a cambios en la reflectividad superficial (albedo) y agentes de forzamiento radiativo de
vida corta (por ejemplo, carbón negro y aerosoles).
[FUENTE: ISO 14064-1:2006, 2.1, modificado ― Las notas 1, 2 y 3 a la entrada han sustituido a la Nota 1
original a la entrada, que enumera ejemplos de GEI.]
3.1.2.2
dióxido de carbono equivalente
CO equivalente
CO e
unidad para comparar la fuerza de radiación de un GEI (3.1.2.1) con el dióxido de carbono
Nota 1 a la entrada: La masa de un GEI se convierte en CO equivalente multiplicando la masa del GEI por el PCG
correspondiente (3.1.2.4) o el PCTG (3.1.2.3) de ese gas.
Nota 2 a la entrada: En el caso de PCG, el CO equivalente es la unidad para comparar el cambio en la temperatura
media global de la superficie causada por un GEI al cambio de temperatura causado por el CO .
[FUENTE: ISO 14064-1:2006, 2.19, modificada ― Se ha incluido un término preferido adicional, la Nota 1
a la entrada ha sido reformulada para proporcionar una aclaración, y la Nota 2 ha sido sustituida con
una nueva Nota 2 a la entrada.]
3.1.2.3
potencial de cambio de temperatura global
PCTG
factor de caracterización que mide el cambio en la temperatura superficial global media en un punto
elegido en el tiempo en respuesta a un impulso de emisión de GEI (3.1.2.1), en relación con el cambio en
la temperatura atribuida al dióxido de carbono (CO )
Nota 1 a la entrada: El “índice” en este documento es un "factor de caracterización" tal como se define en el
apartado 3.37 de la Norma ISO 14040:2006.
Nota 2 a la entrada: El PCTG se basa en el cambio de temperatura para un año seleccionado.
Nota 3 a la entrada: Derivado del Grupo de Trabajo 1, quinto informe de evaluación del IPCC (AR5), Cambio
climático 2013: La base de la ciencia física.
[16]
[FUENTE: IPCC (2013) .]
3.1.2.4
potencial de calentamiento global
PCG
índice, basado en las propiedades radiativas de los GEI (3.1.2.1), que mide el forzamiento radiativo
después de una emisión de pulso de una unidad de masa de un GEI dado en la atmósfera actual integrado
en un horizonte temporal elegido, relativo al del dióxido de carbono (CO )
Nota 1 a la entrada: "Índice" como se utiliza en este documento es un "factor de caracterización" como se define
en el apartado 3.37 de la Norma ISO 14040:2006.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
4 © ISO 2018 – Todos los derechos reservados
Nota 2 a la entrada: Una "emisión de pulso" es una emisión en un punto en el tiempo.
3.1.2.5
emisión de gas de efecto invernadero
emisión GEI
liberación de un GEI (3.1.2.1) a la atmósfera
3.1.2.6
remoción de gas de efecto invernadero
remoción GEI
remoción de GEI (3.1.2.1) de la atmósfera
3.1.2.7
factor de emisión de gas de efecto invernadero
factor de emisión GEI
coeficiente que relaciona los datos de actividad con la emisión de GEI (3.1.2.5)
3.1.3 Productos, sistemas producto y procesos
3.1.3.1
producto
bienes o servicio
Nota 1 a la entrada: El producto se puede clasificar de la siguiente manera:
— servicio (por ejemplo, transporte, implementación de eventos);
— software (por ejemplo, programa de computadora);
— hardware (por ejemplo, parte mecánica de una máquina);
— material procesado (por ejemplo, lubricante, mineral, combustible);
— material no procesado (por ejemplo, producción agrícola).
Nota 2 a la entrada: Los servicios tienen elementos tangibles e intangibles. La prestación de un servicio puede
implicar, por ejemplo, lo siguiente:
— una actividad realizada en un producto tangible suministrado por el cliente (por ejemplo, automóvil a
reparar);
— una actividad realizada en un producto intangible suministrado por el cliente (por ejemplo, el estado de
ingresos necesarios para preparar una declaración de impuestos);
— la entrega de un producto intangible (por ejemplo, la entrega de información en el contexto de transmisión
de conocimiento);
— la creación de ambientación para el cliente (por ejemplo, en hoteles y restaurantes).
[FUENTE: ISO 14044:2006, 3.9, modificada ― La nota 1 a la entrada y el ejemplo han sido ligeramente
modificados, y la nota 3 a la entrada que trata sobre el origen de la definición se ha eliminado.]
3.1.3.2
sistema producto
conjunto de procesos unitarios (3.1.3.6) con flujos elementales (3.1.3.10) y flujos de producto, que
desempeña una o más funciones definidas, y que sirve de modelo para el ciclo de vida (3.1.4.2) de un
producto (3.1.3.1)
Nota 1 a la entrada: “Flujo de producto” se define en el apartado 3.27 de la Norma ISO 14040:2006.
[FUENTE: ISO 14044:2006, 3.28, modificada ― Se ha añadido la Nota 1.]
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
3.1.3.3
co-producto
cualquier producto de entre dos o más productos (3.1.3.1) provenientes del mismo proceso unitario
(3.1.3.6) o sistema producto (3.1.3.2)
[FUENTE: ISO 14040:2006, 3.10]
3.1.3.4
límite del sistema
límite basado en un conjunto de criterios que especifican cuales de los procesos unitarios (3.1.3.6)
son parte del sistema en estudio[FUENTE: ISO 14044:2006, 3.32, modificada ― En la definición, se ha
añadido "límite basado en un" y "parte de un sistema producto" se ha cambiado a "parte del sistema en
estudio"], y la Nota de entrada ha sido eliminada.]
3.1.3.5
proceso
conjunto de actividades mutuamente relacionadas o que interactúan, que transforma las entradas en
productos
[FUENTE: ISO 14044:2006, 3.11]
3.1.3.6
proceso unitario
elemento más pequeño considerado en el análisis del inventario del ciclo de vida (3.1.4.4) para el cual se
cuantifican datos de entrada y salida
[FUENTE: ISO 14040:2006, 3.34]
3.1.3.7
unidad funcional
desempeño cuantificado de un sistema producto (3.1.3.2) para su utilización como unidad de referencia
Nota 1 a la entrada: Como la HCP (3.1.1.1) trata la información sobre la base de un producto (3.1.3.1), se puede
presentar un cálculo adicional basado en una unidad declarada (3.1.3
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...