ISO 12947-2:1998
(Main)Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method — Part 2: Determination of specimen breakdown
Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method — Part 2: Determination of specimen breakdown
Textiles — Détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale — Partie 2: Détermination de la détérioration de l'éprouvette
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 12947-2
First edition
1998-12-15
Textiles - Determination of the abrasion
resistance of fabrics by the Martindale
method -
Part 2:
Determination of specimen breakdown
Textiles - Dktermination de la rksistance 2 I’abrasion des ktoffes
par la mkthode Marfindale -
Partie 2: Dgtermination de la d&rioration de IZprouvette
Reference number
IS0 12947-2: 1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 12947=2:1998(E)
Page
Contents
........................................................................................................................................................................ 1
1 Scope
.............................................................................................................................................. 1
2 Normative references
................................................................................................................................................................ 1
3 Definitions
2
4 Principle .
2
5 Apparatus and materials .
2
6 Conditioning and testing atmosphere .
2
7 Sampling and preparation of test specimens .
4
8 Abrasion test procedure .
5
9 Results .
5
10 Test report .
......................................................................... 7
Annex A (normative) Specimen preparation for specified fabrics
9
Annex B (informative) Precision of the test .
11
Bibliography .
0 IS0 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
iso @ iso.ch
Internet
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0 IS0 12947-2: 1998(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 12947-2 was prepared by Technical Committee ISOTTC 38, Textiles.
IS0 12947 consists of the following parts under the general title Textiles - Determination of the abrasion resistance
of fabrics by the Map?indale method:
- Part 1: Martindale abrasion testing apparatus
- Part 2: Determination of specimen breakdown
- Part 3: Determination of mass loss
- Part 4: Assessment of appearance change
Annex A forms an integral part of this part of IS0 12947. Annex B is for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 12947=2:1998(E)
INTERNATIONAL STANDARD o IS0
Textiles - Determination of the abrasion resistance of fabrics
by the Martindale method -
Part 2:
Determination of specimen breakdown
1 Scope
This part of IS0 12947 is applicable to the determination of the inspection interval to breakdown of specimens
covering all textile fabrics including nonwovens apart from fabrics where the specifier indicates the end performance
as having a low abrasion wear life.
NOTE Further introductory comments are given in Part 1 of this international Standard.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of IS0 12947. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of IS0 12947 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IS0 and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
- Part A02 Grey scale for assessing change in colour.
IS0 105A02:1993, Textiles - Tests for co/our fastness
IS0 139:1973, Textiles - Standard atmospheres for conditioning and testing.
Sampling procedures for inspection by attributes - Part 1: Sampling plans indexed by acceptable
IS0 2859-l : --l>,
quality level (AQL) for lot-by-lot inspection.
Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method -
IS0 12947-l :I 998, Textiles -
Part 1: Marlindale abrasion testing apparatus.
3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 12947 the definitions given in IS0 12947-1, as well as the following apply.
31
thread
textile yarn, either single or resulting from twisting together two or more single or folded yarns
1) To be published. (Revision of IS0 2859-l :I 989)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 12947-2: 1998(E)
3.2
specimen breakdown
breakdown point which is reached:
in woven fabrics, when two separate threads are completely broken;
- in knitted fabrics, when one thread is broken causing a hole to appear;
in pile fabrics, when the pile is fully worn off;
in nonwovens, when the first hole resulting from the wear is of a diameter at least equal to 05 mm.
4 Principle
A circular specimen, mounted in a specimen holder and subjected to a defined load, is rubbed against an abrasive
medium (standard fabric) in a translational movement tracing a Lissajous figure, the specimen holder being
additionally freely rotatable around its own axis perpendicular to the plane of the specimen. The evaluation of the
abrasion resistance of the textile fabric is determined from the inspection interval to breakdown of the specimens.
The specimens are mounted in specimen holders with foam backing. Specimens with a mass per unit area greater
500 g-m-* are mounted in specimen holders without foam. Pile fabrics and cord fabrics which are tested
than
without foam backing are subjected to a specified preparatory treatment (see 7.5.2).
Two abrasion load parameters are specified. The total effective mass of the abrasion load (i.e. the mass of the
specimen holder assembly and the appropriate loading piece) are:
(795 t 7) g for workwear, upholstery, bed linen and fabrics for technical use (nominal pressure of 12 kPa);
a)
b) (595 rt 7) g for apparel and household textiles, excluding upholstery and bed linen (nominal pressure of 9 kPa).
Abrasion testing is continued up to breakdown (see clause 8) of the test specimen.
The inspection interval is determined by the specimen breakdown. The number of rubs is recorded at which
specimen breakdown is not yet observed (this number of rubs is the upper limit of the time elapsed before specimen
breakdown and at the same time the lower limit of the abrasion interval at which specimen breakdown occurs).
5 Apparatus and materials
5.1 Test apparatus and auxiliary materials, as specified in IS0 12947-1.
5.2 Magnifying glass or microscope, e.g. 8 x magnification.
6 Conditioning and testing atmosphere
The standard temperate atmosphere for conditioning and testing textiles as defined in IS0 139 shall be used,
i.e. a temperature of (20 + 2) “C and a relative humidity of (65 + 5) %.
7 Sampling and preparation of test specimens
7.1 General
Perform sampling in accordance with statistical rules (see IS0 2859-l).
Ensure throughout sampling and specimen preparation that handling imposes the minimum possible tensile stress
so as to prevent incorrect extension of the textile fabric.
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 IS0
IS0 12947=2:1998(E)
7.2 Selection of the laboratory sample
Select the laboratory sample from a test lot to be representative of properties of the textile fabric. Check the
representative nature of sampling from the start or end of a textile fabric.
Take the laboratory sample from across the full fabric width.
7.3 Sampling of the test specimens from the laboratory sample
Before sampling the test specimens from the laboratory samples, condition the laboratory samples, free from
tension, for at least 18 h on a smooth horizontal surface with free access of air exposed to the standard atmosphere
specified in clause 6.
Take the test specimens at least 100 mm from the edge distributed across the entire laboratory sample. Take a
sufficient number of test specimens (at least three) to be in accordance with statistical rules (see 7.1).
For woven fabrics, take the specimens so that they each contain different warp and weft threads.
For patterned fabrics or fabrics with textured surface, take care to ensure that the test specimens contain all
characteristic parts of the pattern, ensuring that the parts of the pattern likely to be sensitive to abrasion are
contained in the test specimens.
7.4 Dimensions of specimens and auxiliary materials
7.4.1 Dimensions of the test specimens
The diameter of the test specimens shall be 38+od5 mm.
7.4.2 Dimensions of abradant
The dimensions of the abradant shall be at least 140 mm in diameter or length and width.
7.4.3 Dimensions of the abradant felt substrate
The diameter of the woven wool felt underlay shall be 140 +od5 mm.
7.4.4 Dimensions of the specimen holder foam backing
The diameter of the specimen holder foam backing shall be 38+od5 mm.
7.5 Specimen preparation for specific fabrics
7.51 Stretch fabrics
See annex A, clause A.1 .
7.5.2 Cord fabrics and pile fabrics
See annex A, clause A.2.
7.6 Preparation and mounting of the test specimens and cutting-out and mounting
of the auxiliary materials
7.6.1 Preparation
Stamp or cut out the test specimens from the laboratory sample. Give particular attention to the clean status of the
cut edges to prevent the occurrence of unwanted material loss in subsequent handling.
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 IS0
IS0 12947-2: 1998(E)
Prepare the auxiliary materials in a similar fashion from the available pieces of woven fabric, felt or foam.
The auxiliary materials may under some circumstances be obtained already prepared to the required dimensions.
NOTE
7.6.2 Mounting of the specimen
Place the specimen holder nut in the mounting device on the machine frame.
Place the test specimen in the specimen holder nut with wear side downward, carefully and centrally. For test
specimens having a mass per unit area less than 500 g-m-* place the foam backing on the test specimen.
NOTE Avoid fabric distortion when mounting the test specimen.
body over the nut and
Place the specimen holder insert in the specimen holder nut, place the specimen holder
screw
down tightly.
7.6.3 Mounting of the abradant
Move the specimen holder guide plate to ensure free
...
IS0
NORME
12947-2
INTERNATIONALE
Première édition
1998-1 2-1 5
Textiles - Determination de la resistance
a l’abrasion des etoffes par la méthode
Martindale -
Partie 2:
Détermination de la détérioration
de I’éprouvette
Textiles - Determination of the abrasion resistance of fabrics
by the Martindale method -
Part 2: Determination of specimen breakdown
Numéro de référence
IS0 12947-2: 1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 12947-2:1998(F)
Sommaire
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage et matériaux . 2
6 Atmosphère de conditionnement et d'essai . 2
7 Échantillonnage et préparation des éprouvettes . 3
8 Mode opératoire de l'essai d'abrasion . 5
9 Résultats . 5
1 O Rapport d'essai . 6
Annexe A (normative) Préparation des éprouvettes provenant d'étoffes spécifiques . 7
Annexe B (informative) Fidélité de l'essai . 9
Bibliographie . 11
O IS0 1998
Droits de reproduction réservés . Sauf prescription différente. aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé. électronique ou mécanique. y compris la photocopie et les microfilms. sans l'accord écrit de I'éditeur .
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 CH-1 21 1 Genève 20 Suisse
internet iso@iso.ch
imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
O IS0 IS0 12947-2:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en general confiée aux
normalisation (comités membres de
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
% au moins des comités
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75
membres votants.
La Norme internationale IS0 12947-2 a été élaborée par le comité technique lSO/TC 38, Textiles.
L'ISO 12947 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Textiles - Détermination de la
résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale:
- Partie 1: Appareillage d'essai d'abrasion de Martindale
- Partie 2: Détermination de la détérioration de I'éprouvette
- Partie 3: Détermination de la perte de masse
- Partie 4: Évaluation du changement d'aspect
L'annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I'ISO 12947. L'annexe B et la bibliographie sont données
à titre d'information.
uniquement
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE O IS0 IS0 12947-2:1998(F)
Textiles - Détermination de la resistance a l'abrasion des etoffes
par la méthode Martindale -
Partie 2:
Détermination de la détérioration de I'éprouvette
1 Domaine d'application
La présente partie de I'ISO 12947 s'applique pour la détermination de l'intervalle de contrôle avant la détérioration
des éprouvettes pour tous les types de textiles, y compris les non-tissés, mais pas les étoffes pour lesquelles il est
indiqué une faible résistance à l'abrasion dans la spécification de performance finale.
NOTE D'autres commentaires introductifs sont donnés dans la Partie 1 de la présente Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Partie de I'ISO 12947. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Partie de I'ISO 12947 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de I'ISO et de la CE1 possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
IS0 105-A02:1993, Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie A02: Échelle de gris pour /'évaluation des
dégradations.
IS0 139:1973, Textiles - Atmosphères normales de conditionnement et d'essai.
IS0 2859-1 :-'I, Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs - Partie 1: Plans d'échantillonnage pour
les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable (NQA).
IS0 12947-1 :1998, Textiles - Détermination de la résistance à /'abrasion des étoffes par la méthode Martindale -
Partie 1: Appareillage d'essai d'abrasion de Martindale.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I'ISO 12947, les définitions données dans I'ISO 12947-1 ainsi que les
suivantes s'appliquent.
3.1
fil
fil textile, simple ou obtenu par torsion de deux ou plusieurs fils simples ou retors
l) À publier. (Révision de I'ISO 2859-1:1989)
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
O IS0
IS0 12947-2:1998(F)
3.2
détérioration de I'éprouvette
point de détérioration atteint dans les conditions suivantes:
- étoffes tissées: rupture complète de deux fils distincts;
- étoffes tricotées: rupture d'un fil entraînant la formation d'un trou;
- velours: usure complète du velours;
- non-tissés: diamètre du premier trou formé par l'usure égal à au moins 0,5 mm.
4 Principe
Une éprouvette de forme circulaire est fixée dans un porte-éprouvette et est soumise à une charge définie et à
l'action de frottement d'un abrasif (étoffe normalisée) selon un mouvement de translation formant une courbe de
Lissajous, le porte-éprouvette tournant librement autour de son propre axe, perpendiculairement au plan de
I'éprouvette. L'évaluation de la résistance à l'abrasion de I'étoffe est déterminée sur la base de l'intervalle de
contrôle avant la détérioration des éprouvettes.
Les éprouvettes sont fixées dans les porte-éprouvettes avec une sous-couche en mousse. Les éprouvettes dont la
à 500 g.m-2 sont montées dans le porte-éprouvette sans sous-couche en
masse surfacique est supérieure
mousse. Les velours et les tissus à côtes qui sont essayés sans sous-couche en mousse doivent subir un
traitement préparatoire spécifique (voir 7.5.2).
Deux paramètres sont spécifiés pour la charge d'abrasion. La masse effective totale de la charge d'abrasion (soit la
masse de l'assemblage du porte-éprouvette et de la pièce de charge correspondante) est égale à l'une des valeurs
suivantes:
(795 k 7) g pour les vêtements de travail, les étoffes d'ameublement, les draps de lit et les étoffes pour usages
a)
techniques (pression nominale de 12 kPa);
(595 f 7) g pour les étoffes d'habillement et les étoffes à usage domestique, à l'exclusion des tissus d'ameuble-
b)
ment et des draps de lit (pression nominale de 9 kPa).
Les essais d'abrasion sont effectués jusqu'à détérioration de I'éprouvette (voir article 8).
La détérioration de I'éprouvette détermine l'intervalle de contrôle. Le nombre de frottements subis par I'éprouvette
sans détérioration est noté (ce nombre de frottements correspond à la fois à la durée maximale de vie et à la durée
minimale de frottement de I'éprouvette avant sa détérioration).
5 Appareillage et matériaux
5.1 L'appareillage d'essai et les matériaux auxiliaires, tels que spécifiés dans I'ISO 12947-1.
5.2 Loupe ou microscope, avec un grossissement de 8 x, par exemple.
6 Atmosphere de conditionnement et d'essai
Utiliser l'atmosphère tempérée normalisée de conditionnement et d'essai des textiles définie dans I'ISO 139,
c'est-à-dire: température de (20 f 2)"C et humidité relative de (65 k 5) %.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
O IS0
IS0 12947-2:1998(F)
7 Échantillonnage et préparation des eprouvettes
7.1 Généralités
Effectuer I'échantillonnage conformément aux règles statistiques données dans I'ISO 2859-1.
Pendant toute la durée d'échantillonnage et de préparation des éprouvettes, veiller à ce que les manipulations des
éprouvettes provoquent le moins de tension possible afin d'éviter une extension inutile de I'étoffe.
7.2 Selection de I'échantillon pour laboratoire
Sélectionner I'échantillon pour laboratoire dans un lot d'essai représentatif des propriétés de I'étoffe. Vérifier la
représentativité de I'échantillonnage au début ou à la fin d'une étoffe.
Prélever I'échantillon pour laboratoire sur toute la largeur de I'étoffe.
7.3 Échantillonnage des eprouvettes prélevées dans I'echantillon pour laboratoire
Avant de procéder à I'échantillonnage des éprouvettes dans les échantillons pour laboratoire, conditionner les
échantillons, sans exercer de tension, sur une surface horizontale lisse pendant au moins 18 h dans l'atmosphère
normalisée spécifiée à l'article 6 avec une circulation libre de l'air.
Prélever les éprouvettes réparties uniformément dans tout I'échantillon pour laboratoire, à au moins 100 mm du
bord. Prélever un nombre suffisant d'éprouvettes (au moins trois) pour respecter les règles statistiques (voir 7.1).
Pour les étoffes tissées, effectuer le prélèvement de manière que chaque éprouvette contienne des fils de chaîne et
de trame différents.
Pour les étoffes à dessin ou à surface texturée, veiller à ce que les éprouvettes contiennent tous les éléments
caractéristiques du dessin et en particulier les parties susceptibles de réagir à l'abrasion.
7.4 Dimensions des eprouvettes et des matériaux auxiliaires
7.4.1 Dimensions des éprouvettes
Le diamètre des éprouvettes doit être de 38' :25 mm.
7.4.2 Dimensions de l'abrasif
Le diamètre ou le côté de l'abrasif doit être d'au moins 140 mm.
7.4.3 Dimensions du support d'abrasif en feutre
Le diamètre du support en feutre de laine doit être de 140' :s5 mm.
7.4.4 Dimensions de la sous-couche en mousse du porte-éprouvette
Le diamètre de la sous-couche en mousse du porte-éprouvette doit être de 38' :,5 mm.
7.5 Préparation des éprouvettes de textiles spécifiques
7.5.1 Étoffes extensibles
Voir l'annexe A, article A.l.
7.5.2 Tissus a côtes et velours
Voir l'annexe A, article A.2.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
O IS0
IS0 12947-211 998(F)
7.6 Préparation et montage des eprouvettes - Prélèvement et montage des matériaux
auxiliaires
7.6.1 Préparation
Découper les éprouvettes dans I'échantillon pour laboratoire. Veiller tout particulièrement à ce que les bords soient
nettement découpés pour éviter toute perte involontaire de matériau lors des manipulations ultérieures.
Préparer les matériaux auxiliaires de la même façon à partir des pièces disponibles de tissu, de feutre ou de
mousse.
Dans certains cas, les matériaux auxiliaires peuvent être obtenus déjà préparés aux dimensions requises.
NOTE
7.6.2 Montage de I'éprouvette
Placer I'écrou du porte-éprouvette dans le dispositif de montage du cadre de la machine.
Disposer soigneusement I'éprouvette au centre de I'écrou du porte-éprouvette en plaGant la surface d'usure vers le
bas. Pour les éprouvettes dont la masse surfacique est inférieure à 500 g.m-*, placer le support en mousse sur
I'éprouvette.
NOTE Éviter de déformer l'éprouvette lors de sa mise en place.
Disposer la coupelle du porte-éprouvette dans I'écrou, placer le corps du porte-éprouvette sur I'écrou et visser
à fond.
7.6.3 Montage de l'abrasif
Déplacer la plaque de guidage des porte-éprouvettes afin de dégager l'accès aux plateaux d'abrasion.
Disposer le feutre sur les plateaux d'abrasion et recouvrir avec l'abrasif.
Ajuster l'abrasif de façon que les fils de chaîne et de trame soient parallèles aux bords du cadre de la machine.
Comprimer le fe
...
NORME IS0
12947-2
INTERNATIONALE
Première édition
5
1998-1 2-1
Textiles - Détermination de la resistance
à l’abrasion des etoffes par la méthode
Martindale -
Partie 2:
Détermination de la détérioration
de I’éprouvette
Textiles - Determination of the abrasion resistance of fabrics
by the Martindale method -
Part 2: Determination of specimen breakdown
Numéro de référence
IS0 12947-2:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 12947-2: 1998( F)
Sommaire
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage et matériaux . 2
6 Atmosphère de conditionnement et d'essai . 2
7 Échantillonnage et préparation des éprouvettes . 3
8 Mode opératoire de l'essai d'abrasion . 5
9 Résultats . 5
10 Rapport d'essai . 6
Annexe A (normative) Préparation des éprouvettes provenant d'étoffes spécifiques . 7
Annexe B (informative) Fidélité de l'essai . 9
Bibliographie . 11
O IS0 1998
Droits de reproduction réservés . Sauf prescription différente. aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé. électronique ou mécanique. y compris la photocopie et les microfilms. sans l'accord écrit de l'éditeur .
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 CH-121 1 Genève 20 Suisse
lnternet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
O IS0
IS0 12947-2:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale IS0 12947-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles.
L'ISO 12947 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre général Textiles - Determination de la
résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale:
- Partie 1: Appareillage d'essai d'abrasion de Martindale
- Partie 2: Détermination de la détérioration de I'éprouvette
- Partie 3: Détermination de la perte de masse
- Partie 4: Évaluation du changement d'aspect
L'annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I'ISO 12947. L'annexe B et la bibliographie sont données
uniquement à titre d'information.
...
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE O IS0 IS0 1 2947-2: 1 998( F)
Textiles - Détermination de la resistance a l'abrasion des etoffes
par la méthode Martindale -
Partie 2:
Détermination de la détérioration de I'éprouvette
1 Domaine d'application
La présente partie de I'ISO 12947 s'applique pour la détermination de l'intervalle de contrôle avant la détérioration
des éprouvettes pour tous les types de textiles, y compris les non-tissés, mais pas les étoffes pour lesquelles il est
indiqué une faible résistance a l'abrasion dans la spécification de performance finale.
NOTE D'autres commentaires introductifs sont donnés dans la Partie 1 de la présente Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Partie de I'ISO 12947. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Partie de I'ISO 12947 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de I'ISO et de la CE1 possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
IS0 105-A02:1993, Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie A02: Échelle de gris pour /'évaluation des
dégrada rions.
IS0 139:1973, Textiles -Atmosphères normales de conditionnement et d'essai.
IS0 2859-1 :-'I, Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs - Partie 1: Plans d'échantillonnage pour
les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable (NQA).
IS0 12947-1 :1998, Textiles - Détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale -
Partie 1: Appareillage d'essai d'abrasion de Martindale.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I'ISO 12947, les définitions données dans I'ISO 12947-1 ainsi que les
suivantes s'appliquent .
3.1
fil
fil textile, simple ou obtenu par torsion de deux ou plusieurs fils simples ou retors
~ ~
À publier. (Révision de I'ISO 2859-1:1989)
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 12947-2:1998(F) O IS0
3.2
détérioration de I'éprouvette
point de détérioration atteint dans les conditions suivantes:
- étoffes tissées: rupture complète de deux fils distincts;
- étoffes tricotées: rupture d'un fil entraînant la formation d'un trou;
- velours: usure complète du velours;
- non-tissés: diamètre du premier trou formé par l'usure égal à au moins 0,5 mm.
4 Principe
Une éprouvette de forme circulaire est fixée dans un porte-éprouvette et est soumise à une charge définie et à
l'action de frottement d'un abrasif (étoffe normalisée) selon un mouvement de translation formant une courbe de
Lissajous, le porte-éprouvette tournant librement autour de son propre axe, perpendiculairement au plan de
I'éprouvette. L'évaluation de la résistance à l'abrasion de I'étoffe est déterminée sur la base de l'intervalle de
contrôle avant la dété rio rat ion des é prouvettes .
Les éprouvettes sont fixées dans les porte-éprouvettes avec une sous-couche en mousse. Les éprouvettes dont la
masse surfacique est supérieure à 500 g.m-* sont montées dans le porte-éprouvette sans sous-couche en
mousse. Les velours et les tissus à côtes qui sont essayés sans sous-couche en mousse doivent subir un
traitement préparatoire spécifique (voir 7.5.2).
Deux paramètres sont spécifiés pour la charge d'abrasion. La masse effective totale de la charge d'abrasion (soit la
masse de l'assemblage du porte-éprouvette et de la pièce de charge correspondante) est égale à l'une des valeurs
suivantes:
(795 f 7) g pour les vêtements de travail, les étoffes d'ameublement, les draps de lit et les étoffes pour usages
a)
techniques (pression nominale de 12 kPa);
(595 t 7) g pour les étoffes d'habillement et les étoffes à usage domestique, à l'exclusion des tissus d'ameuble-
b)
ment et des draps de lit (pression nominale de 9 kPa).
Les essais d'abrasion sont effectués jusqu'à détérioration de I'éprouvette (voir article 8).
La détérioration de I'éprouvette détermine l'intervalle de contrôle. Le nombre de frottements subis par I'éprouvette
sans détérioration est noté (ce nombre de frottements correspond à la fois à la durée maximale de vie et à la durée
minimale de frottement de I'éprouvette avant sa détérioration).
5 Appareillage et matériaux
5.1 L'appareillage d'essai et les matériaux auxiliaires, tels que spécifiés dans I'ISO 12947-1.
5.2 Loupe ou microscope, avec un grossissement de 8 x, par exemple.
6 Atmosphere de conditionnement et d'essai
Utiliser l'atmosphère tempérée normalisée de conditionnement et d'essai des textiles définie dans I'ISO 139,
c'est-à-dire: température de (20 f 2)"C et humidité relative de (65 k 5) %.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
O IS0 IS0 12947-2:1998(F)
7 Échantillonnage et préparation des éprouvettes
7.1 Généralités
Effectuer I'échantillonnage conformément aux règles statistiques données dans l'lS0 2859-1.
Pendant toute la durée d'échantillonnage et de préparation des éprouvettes, veiller a ce que les manipulations des
éprouvettes provoquent le moins de tension possible afin d'éviter une extension inutile de Ilétoffe.
7.2 Selection de I'échantillon pour laboratoire
Sélectionner I'échantillon pour laboratoire dans un lot d'essai représentatif des propriétés de I'étoffe. Vérifier la
représentativité de I'échantillonnage au début ou à la fin d'une étoffe.
Prélever I'échantillon pour laboratoire sur toute la largeur de I'étoffe.
7.3 Échantillonnage des eprouvettes prélevées dans I'échantillon pour laboratoire
Avant de procéder à I'échantillonnage des éprouvettes dans les échantillons pour laboratoire, conditionner les
échantillons, sans exercer de tension, sur une surface horizontale lisse pendant au moins 18 h dans l'atmosphère
normalisée spécifiée à l'article 6 avec une circulation libre de l'air.
Prélever les éprouvettes réparties uniformément dans tout I'échantillon pour laboratoire, a au moins 100 mm du
bord. Prélever un nombre suffisant d'éprouvettes (au moins trois) pour respecter les règles statistiques (voir 7.1).
Pour les étoffes tissées, effectuer le prélèvement de manière que chaque éprouvette contienne des fils de chaîne et
de trame différents.
Pour les étoffes à dessin ou à surface texturée, veiller à ce que les éprouvettes contiennent tous les elements
caractéristiques du dessin et en particulier les parties susceptibles de réagir à l'abrasion.
7.4 Dimensions des éprouvettes et des matériaux auxiliaires
7.4.1 Dimensions des éprouvettes
Le diamètre des éprouvettes doit être de 38' :5 mm.
7.4.2 Dimensions de l'abrasif
Le diamètre ou le côté de l'abrasif doit être d'au moins 140 mm.
7.4.3 Dimensions du support d'abrasif en feutre
Le diamètre du support en feutre de laine doit être de 140' il5 mm.
7.4.4 Dimensions de la sous-couche en mousse du porte-éprouvette
Le diamètre de la sous-couche en mousse du porte-éprouvette doit être de 38' iS5 mm.
7.5 Préparation des éprouvettes de textiles spécifiques
7.5.1 Étoffes extensibles
Voir l'annexe A, article A.1.
7.5.2 Tissus a côtes et velours
Voir l'annexe A. article A.2.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
O IS0
IS0 12947-2:1998(F)
7.6 Preparation et montage des eprouvettes - Prélèvement et montage des materiaux
auxiliaires
7.6.1 Préparation
Découper les éprouvettes dans I'échantillon pour laboratoire. Veiller tout particulièrement à ce que les bords soient
nettement découpés pour éviter toute perte involontaire de matériau lors des manipulations ultérieures.
Préparer les matériaux auxiliaires de la même façon à partir des pièces disponibles de tissu, de feutre ou de
mousse.
NOTE Dans certains cas, les matériaux auxiliaires peuvent être obtenus déjà préparés aux dimensions requises.
7.6.2 Montage de l'éprouvette
Placer I'écrou du porte-éprouvette dans le dispositif de montage du cadre de la machine.
Disposer soigneusement I'éprouvette au centre de I'écrou du porte-éprouvette en plaçant la surface d'usure vers le
bas. Pour les éprouvettes dont la masse surfacique est inférieure à 500 g.m-2, placer le support en mousse sur
I'éprouvette.
NOTE Éviter de déformer l'éprouvette lors de sa mise en place.
Disposer la coupelle du porte-éprouvette dans I'écrou, placer le corps du porte-éprouvette sur I'écrou et visser
à fond.
7.6.3 Montage de l'abrasif
Déplacer la plaque de guidage des porte-éprouvettes afin de dégager l'accès aux plateaux d'abrasion.
Disposer le feutre sur les plateaux d'abrasion et recouvrir avec l'abrasif.
Ajuster l'abrasif de façon que les fils de chaîne et de trame soient parallèles aux bords d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.