ISO 7789:1998
(Main)Hydraulic fluid power — Two-, three- and four-port screw-in cartridge valves — Cavities
Hydraulic fluid power — Two-, three- and four-port screw-in cartridge valves — Cavities
Transmissions hydrauliques — Distributeurs à cartouche à visser à deux, trois et quatre orifices — Logements
Fluidna tehnika - Hidravlika - Dvo-, tri- in štiripotni uvijalni vložni ventili - Vložna gnezda
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7789
First edition
1998-04-15
Hydraulic fluid power — Two, three- and
four-port screw-in cartridge valves —
Cavities
Transmissions hydrauliques — Distributeurs à cartouche à visser à deux,
trois et quatre orifices — Logements
A
Reference number
ISO 7789:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7789:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 7789 was prepared by technical committee
ISO/TC 5, Fluid power systems, Subcommittee SC 5, Control products and
components.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annex B is for
information only.
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 7789:1998(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure within an enclosed circuit. Typical
components found in such systems include hydraulic valves. These
devices control flow direction, pressure or flow rate liquids in the enclosed
circuit.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 7789:1998(E)
Hydraulic fluid power — Two-, three- and four-port screw-in
cartridge valves — Cavities
1 Scope
This International Standard specifies the dimensions and provides other data relating to cavities in which two-,
three- and four-port, screw-in cartridge valves are mounted in order to ensure interchangeability.
It is applicable to two-, three- and four-port screw-in cartridge valves generally used in industrial, agricultural, mining
and mobile equipment.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference of this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components — Vocabulary.
ISO 5783:1995, Hydraulic fluid power — Code for identification of valve mounting surfaces and cartridge cavities.
ISO 6149-1:1993, Connections for fluid power and general use — Ports and stud ends with ISO 261 thread and
O-ring sealing — Part 1: Ports with O-ring seal in truncated housing.
ISO 9461:1992, .
Hydraulic fluid power — Identification of valve ports, subplates, control devices and solenoids
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions given in ISO 5598 apply.
4 Dimensions
4.1 The dimensions of cavities for hydraulic screw-in cartridge valves with two-, three- and four-port shall be
selected from the tables specified in 4.2 to 4.10.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 7789:1998(E)
4.2 The dimensions of cavities for two-port valves (excluding main system pressure relief valves) with 5 mm to
20,5 mm maximum port diameter are shown in figure 1 and given in table 1a).
4.3 The dimensions of cavities for two-port main system pressure relief valves with 5 mm to 20,5 mm maximum
port diameter and with flow direction from port 1 to port 2, are shown in figure 2 and given in table 2a).
4.4 The dimensions of cavities for two-port main system pressure relief valves with 6 mm to 20,5 mm maximum
port diameter and with flow direction from port 2 to port 1, are shown in figure 3 and given in table 3a).
4.5 The dimensions of cavities for three-port valves with 6 mm to 20,5 mm maximum port diameter are shown in
figure 4 and given in table 4a).
4.6 The dimensions of cavities for four-port valves with 6 mm to 20,5 mm maximum port diameter are shown in
figure 5 and given in table 5a).
4.7 The dimensions of cavities for two-port valves (excluding main system pressure relief valves) with 10,5 mm to
20,5 mm maximum main port diameter and one pilot port are shown in figure 6 and given in table 6a).
4.8 The dimensions of cavities for two-port main system pressure relief valves with 10,5 mm to 20,5 mm maximum
main port diameter, one pilot port and with flow direction from port 1 to port 2 are shown in figure 7 and given in
table 7a).
4.9 The dimensions of cavities for two-port main system pressure relief valves with 10,5 mm to 20,5 mm maximum
main port diameter, one pilot port and with flow direction from port 2 to port 1 are shown in figure 8 and given in
table 8a).
4.10 The dimensions of cavities for three-port valves with 10,5 mm to 20,5 mm maximum main port diameter and
one pilot port are shown in figure 9 and given in table 9a).
5 Tolerances
Tolerances values for all dimensions and surface roughnesses are given in figures 1 to 9 and in tables 1a), 2a), 3a),
4a), 5a), 6a), 7a), 8a) and 9a), in accordance with ISO 1101 and ISO 1302.
6 Ports usage and identification
6.1 Interchangeability of cartridge valves in the cavities defined by this International Standard requires uniform
identifications and functions of the valve ports. Symbols for the valve types intended for use in each cavity are
shown in tables 1b), 2b), 3b), 4b), 5b), 6b), 7b), 8b) and 9b). Port usage and identification (1, 2, 3 and 4) are shown
on the symbols.
6.2 The tabulated symbols illustrate general types of valves. Variations within each type shall be conform to the
port usage convention shown for that type.
6.3 Some of the tabulated symbols are commonly combined with other graphic elements to represent complete
valve. For example four-port directional control valve shown in figure 10 normally includes operators such as
solenoids or springs. Interchangeability of such complete valves requires that the combined symbols, including the
added elements, be identical as to port connection in each operator condition.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 7789:1998(E)
7 Identification statement (Reference to this International Standard)
It is strongly recommended that manufacturers use the following statement in test reports, catalogues and sales
literature when electing to comply with this International Standard:
"Cavity dimensions and port usage are in accordance with ISO 7789:1998, Hydraulic fluid power — Two-, three-
and four-port screw-in cartridge valves — Cavities."
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 7789:1998(E)
Tolerances in millimetres,
surface roughness in micrometres
NOTE — For footnotes 1) to 4), see page 22.
Figure 1 — Cavities for two-port valves (to excluding main system pressure relief valves) with 5 mm
to 20,5 mm maximum port diameter
Table 1a) — Dimensions
Dimensions in millimetres
7789
1)
Codification 18-01-0-98 20-01-0-98 22-01-0-98 27-01-0-98 33-01-0-98 42-01-0-98
2)
Thread M18×1,5 M20×1,5 M22×1,5 M27×2 M33×2 M42×2
D min. 32 38 42 48 58 74
1
D H8 15 17 19 23 29 38
2
T min. 29,5 30,5 38,5 46,5 50 56
1
+1 31 32 40 48 52 58
T
0
2
T min. 14,5 14,5 17 22 22 23
3
T max. 19,5 20,5 27,5 35 38,5 43,5
4
+0,4
20 21 28 35,5 39 44
T
5 0
+0,4 21,3 22,3 29,3 37,2 40,7 45,7
T
0
6
1) Codification is in accordance with ISO 5783.
2) The port is in accordance with ISO 6149-1.
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 7789:1998(E)
Table 1b) — Symbols for valves entering the cavities shown in figure 1
Description Symbol Description Symbol
Non-return valve Throttle non-return valve
Flow control valve with Pressure-compensated
free flow return check flow control valve
Pressure-compensated Two-port directional
flow control valve with control valve
free flow return check
Two-port directional
control poppet (seat)
valve
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 7789:1998(E)
Tolerances in millimetres,
surface roughness in micrometres
NOTE — For footnotes 1) to 4), see page 22.
Figure 2 — Cavities for two-port main system pressure relief valves with 5 mm to 20,5 mm maximum
port diameter and with flow direction from port 1 to port 2
Table 2a) — Dimensions
Dimensions in millimetres
7789
1)
18-02-0-98 20-02-0-98 22-02-0-98 27-02-0-98 33-02-0-98 42-02-0-98
Codification
2)
Thread M18×1,5 M20×1,5 M22×1,5 M27×2 M33×2 M42×2
D min. 32 38 42 48 58 74
1
D H8 13,5 15,5 17,5 21,5 27 36
2
T min. 30,5 31,5 40 48 52 58
1
+1
32 33 41,5 49,5 54 60
T
20
T min. 14,5 14,5 17 22 22 23
3
T max. 19,5 20,5 27,5 35 38,5 43,5
4
+0,4
20 21 28 35,5 39 44
T
50
+0,4
22,6 23,6 30,6 38,5 42,5 47,5
T
60
1) Codification is in accordance with ISO 5783.
2) The port is in accordance with ISO 6149-1.
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
© ISO
ISO 7789:1998(E)
Table 2b) — Symbol for valves entering the cavities shown in figure 2
Description Symbol
Pressure relief valve
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
© ISO
ISO 7789:1998(E)
Tolerances in millimetres,
surface roughness in micrometres
NOTE — For footnotes 1) to 4), see page 22.
Figure 3 — Cavities for two-port main system pressure relief valves with 6 mm to 20,5 mm maximum
port diameter and with flow direction from port 2 to port 1
Table 3a) — Dimensions
Dimensions in millimetres
7789
1)
20-03-0-98 22-03-0-98 27-03-0-98 33-03-0-98 42-03-0-98
Codification
2)
Thread M20×1,5 M22×1,5 M27×2 M33×2 M42×2
D min. 38 42 48 58 74
1
D H8 14 16 20 25 34
2
T min. 33 41 49 53,5 59,5
1
+1
34,5 42,5 50,5 55,5 61,5
T
20
T min.
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 7789:2000
01-september-2000
Fluidna tehnika - Hidravlika - Dvo-, tri- in štiripotni uvijalni vložni ventili - Vložna
gnezda
Hydraulic fluid power -- Two-, three- and four-port screw-in cartridge valves -- Cavities
Transmissions hydrauliques -- Distributeurs à cartouche à visser à deux, trois et quatre
orifices -- Logements
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 7789:1998
ICS:
23.100.50 Krmilni sestavni deli Control components
SIST ISO 7789:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 7789:2000
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 7789:2000
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7789
First edition
1998-04-15
Hydraulic fluid power — Two, three- and
four-port screw-in cartridge valves —
Cavities
Transmissions hydrauliques — Distributeurs à cartouche à visser à deux,
trois et quatre orifices — Logements
A
Reference number
ISO 7789:1998(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 7789:2000
ISO 7789:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 7789 was prepared by technical committee
ISO/TC 5, Fluid power systems, Subcommittee SC 5, Control products and
components.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annex B is for
information only.
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 7789:2000
© ISO
ISO 7789:1998(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure within an enclosed circuit. Typical
components found in such systems include hydraulic valves. These
devices control flow direction, pressure or flow rate liquids in the enclosed
circuit.
iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 7789:2000
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 7789:2000
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 7789:1998(E)
Hydraulic fluid power — Two-, three- and four-port screw-in
cartridge valves — Cavities
1 Scope
This International Standard specifies the dimensions and provides other data relating to cavities in which two-,
three- and four-port, screw-in cartridge valves are mounted in order to ensure interchangeability.
It is applicable to two-, three- and four-port screw-in cartridge valves generally used in industrial, agricultural, mining
and mobile equipment.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference of this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 5598:1985, Fluid power systems and components — Vocabulary.
ISO 5783:1995, Hydraulic fluid power — Code for identification of valve mounting surfaces and cartridge cavities.
ISO 6149-1:1993, Connections for fluid power and general use — Ports and stud ends with ISO 261 thread and
O-ring sealing — Part 1: Ports with O-ring seal in truncated housing.
ISO 9461:1992, .
Hydraulic fluid power — Identification of valve ports, subplates, control devices and solenoids
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions given in ISO 5598 apply.
4 Dimensions
4.1 The dimensions of cavities for hydraulic screw-in cartridge valves with two-, three- and four-port shall be
selected from the tables specified in 4.2 to 4.10.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 7789:2000
© ISO
ISO 7789:1998(E)
4.2 The dimensions of cavities for two-port valves (excluding main system pressure relief valves) with 5 mm to
20,5 mm maximum port diameter are shown in figure 1 and given in table 1a).
4.3 The dimensions of cavities for two-port main system pressure relief valves with 5 mm to 20,5 mm maximum
port diameter and with flow direction from port 1 to port 2, are shown in figure 2 and given in table 2a).
4.4 The dimensions of cavities for two-port main system pressure relief valves with 6 mm to 20,5 mm maximum
port diameter and with flow direction from port 2 to port 1, are shown in figure 3 and given in table 3a).
4.5 The dimensions of cavities for three-port valves with 6 mm to 20,5 mm maximum port diameter are shown in
figure 4 and given in table 4a).
4.6 The dimensions of cavities for four-port valves with 6 mm to 20,5 mm maximum port diameter are shown in
figure 5 and given in table 5a).
4.7 The dimensions of cavities for two-port valves (excluding main system pressure relief valves) with 10,5 mm to
20,5 mm maximum main port diameter and one pilot port are shown in figure 6 and given in table 6a).
4.8 The dimensions of cavities for two-port main system pressure relief valves with 10,5 mm to 20,5 mm maximum
main port diameter, one pilot port and with flow direction from port 1 to port 2 are shown in figure 7 and given in
table 7a).
4.9 The dimensions of cavities for two-port main system pressure relief valves with 10,5 mm to 20,5 mm maximum
main port diameter, one pilot port and with flow direction from port 2 to port 1 are shown in figure 8 and given in
table 8a).
4.10 The dimensions of cavities for three-port valves with 10,5 mm to 20,5 mm maximum main port diameter and
one pilot port are shown in figure 9 and given in table 9a).
5 Tolerances
Tolerances values for all dimensions and surface roughnesses are given in figures 1 to 9 and in tables 1a), 2a), 3a),
4a), 5a), 6a), 7a), 8a) and 9a), in accordance with ISO 1101 and ISO 1302.
6 Ports usage and identification
6.1 Interchangeability of cartridge valves in the cavities defined by this International Standard requires uniform
identifications and functions of the valve ports. Symbols for the valve types intended for use in each cavity are
shown in tables 1b), 2b), 3b), 4b), 5b), 6b), 7b), 8b) and 9b). Port usage and identification (1, 2, 3 and 4) are shown
on the symbols.
6.2 The tabulated symbols illustrate general types of valves. Variations within each type shall be conform to the
port usage convention shown for that type.
6.3 Some of the tabulated symbols are commonly combined with other graphic elements to represent complete
valve. For example four-port directional control valve shown in figure 10 normally includes operators such as
solenoids or springs. Interchangeability of such complete valves requires that the combined symbols, including the
added elements, be identical as to port connection in each operator condition.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 7789:2000
© ISO
ISO 7789:1998(E)
7 Identification statement (Reference to this International Standard)
It is strongly recommended that manufacturers use the following statement in test reports, catalogues and sales
literature when electing to comply with this International Standard:
"Cavity dimensions and port usage are in accordance with ISO 7789:1998, Hydraulic fluid power — Two-, three-
and four-port screw-in cartridge valves — Cavities."
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 7789:2000
© ISO
ISO 7789:1998(E)
Tolerances in millimetres,
surface roughness in micrometres
NOTE — For footnotes 1) to 4), see page 22.
Figure 1 — Cavities for two-port valves (to excluding main system pressure relief valves) with 5 mm
to 20,5 mm maximum port diameter
Table 1a) — Dimensions
Dimensions in millimetres
7789
1)
Codification 18-01-0-98 20-01-0-98 22-01-0-98 27-01-0-98 33-01-0-98 42-01-0-98
2)
Thread M18×1,5 M20×1,5 M22×1,5 M27×2 M33×2 M42×2
D min. 32 38 42 48 58 74
1
D H8 15 17 19 23 29 38
2
T min. 29,5 30,5 38,5 46,5 50 56
1
+1 31 32 40 48 52 58
T
0
2
T min. 14,5 14,5 17 22 22 23
3
T max. 19,5 20,5 27,5 35 38,5 43,5
4
+0,4
20 21 28 35,5 39 44
T
5 0
+0,4 21,3 22,3 29,3 37,2 40,7 45,7
T
0
6
1) Codification is in accordance with ISO 5783.
2) The port is in accordance with ISO 6149-1.
4
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 7789:2000
© ISO
ISO 7789:1998(E)
Table 1b) — Symbols for valves entering the cavities shown in figure 1
Description Symbol Description Symbol
Non-return valve Throttle non-return valve
Flow control valve with Pressure-compensated
free flow return check flow control valve
Pressure-compensated Two-port directional
flow control valve with control valve
free flow return check
Two-port directional
control poppet (seat)
valve
5
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 7789:2000
© ISO
ISO 7789:1998(E)
Tolerances in millimetres,
surface roughness in micrometres
NOTE — For footnotes 1) to 4), see page 22.
Figure 2 — Cavities for two-port main system pressure relief valves with 5 mm to 20,5 mm maximum
port diameter and with flow direction from port 1 to port 2
Table 2a) — Dimensions
Dimensions in millimetres
7789
1)
18-02-0-98 20-02-0-98 22-02-0-98 27-02-0-98 33-02-0-98 42-02-0-98
Codification
2)
Thread M18×1,5 M20×1,5 M22×1,5 M27×2 M33×2 M42×2
D min. 32 38 42 48 58 74
1
D H8 13,5 15,5 17,5 21,5 27 36
2
T min. 30,5 31,5 40 48 52 58
1
+1
32 33 41,5 49,5 54 60
T
20
T min. 14,5 14,5 17 22 22 23
3
T max. 19,5 20,5 27,5 35 38,5 43,5
4
+0,4
20 21 28 35,5 39 44
T
50
+0,4
22,6 23,6 30,6 38,5 42,5 47,5
T
60
1) Codification is in accordance with ISO 5783.
2) The port is in accordance with ISO 6149-1.
6
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 7789:2000
© ISO
ISO 7789:1998(E)
Table 2b) — Symbol for valves entering the cavities shown in figure 2
Description Symbol
Pressure relief valve
7
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 7789:2000
© ISO
ISO 7789:1998(E)
Tolerances in millimetres,
surface rough
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 7789
Première édition
1998-04-15
Transmissions hydrauliques —
Distributeurs à cartouche à visser à deux,
trois et quatre orifices — Logements
Hydraulic fluid power — Two-, three- and four-port screw-in cartridge
valves — Cavities
A
Numéro de référence
ISO 7789:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7789:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7789 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
L'annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
L'annexe B est donnée uniquement à titre d'information.
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 7789:1998(F)
Introduction
Dans les systèmes hydrauliques, l'énergie est transmise et commandée
par l'intermédiaire d'un liquide sous pression circulant en circuit fermé. Les
distributeurs hydrauliques sont des composants typiques de ces systèmes.
Ces dispositifs commandent le sens d'écoulement, la pression ou le débit
des liquides dans le circuit fermé.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 7789:1998(F)
Transmissions hydrauliques — Distributeurs à cartouche à visser
à deux, trois et quatre orifices — Logements
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale prescrit les dimensions et fournit d'autres renseignements relatifs aux
logements dans lesquels sont montés des distributeurs à cartouche à visser à deux, trois et quatre
orifices en vue d'assurer leur interchangeabilité.
Elle est applicable aux logements des distributeurs hydrauliques à cartouche à visser à deux, trois et
quatre orifices généralement utilisés dans les équipements industriels, agricoles, miniers et mobiles.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un moment donné.
Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 5598:1985, .
ISO 5783:1995, Transmissions hydrauliques — Code pour l'identification des plans de pose et des
logements de cartouche
.
ISO 6149-1:1993, Raccordements pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications
générales — Orifices et éléments mâles à filetage ISO 261 et joint torique — Partie 1: Orifices à joint
torique dans logement tronconique.
Transmissions hydrauliques — Identification des orifices des appareils, embases,
ISO 9461:1992,
organes de commande et solénoïdes.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans l'ISO 5598
s'appliquent.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 7789:1998(F)
4 Dimensions
4.1 Les dimensions des logements pour distributeurs hydrauliques à cartouche à visser à deux, trois et
quatre orifices doivent être choisies parmi les tableaux spécifiés de 4.2 à 4.10.
4.2 Les dimensions des logements pour distributeurs (à l'exclusion des limiteurs de pression du circuit
principal) à deux orifices de 5 mm à 20,5 mm de diamètre maximal sont représentées à la figure 1 et
données dans le tableau 1a).
Les dimensions des logements pour limiteurs de pression du circuit principal à deux orifices de
4.3
5 mm à 20,5 mm de diamètre maximal et à sens d'écoulement de l'orifice 1 vers l'orifice 2 sont
représentées à la figure 2 et données dans le tableau 2a).
4.4 Les dimensions des logements pour limiteurs de pression du circuit principal à deux orifices de
6 mm à 20,5 mm de diamètre maximal et à sens d'écoulement de l'orifice 2 vers l'orifice 1 sont
représentées à la figure 3 et données dans le tableau 3a).
4.5 Les dimensions des logements pour distributeurs à trois orifices de 6 mm à 20,5 mm de diamètre
maximal sont représentées à la figure 4 et données dans le tableau 4a).
4.6 Les dimensions des logements pour distributeurs à quatre orifices de 6 mm à 20,5 mm de diamètre
maximal sont représentées à la figure 5 et données dans le tableau 5a).
Les dimensions des logements pour distributeurs (à l'exclusion des limiteurs de pression du circuit
4.7
principal) à deux orifices principaux de 10,5 mm à 20,5 mm de diamètre maximal et à un orifice de
pilotage sont représentées à la figure 6 et données dans le tableau 6a).
4.8 Les dimensions des logements pour limiteurs de pression du circuit principal à deux orifices de
10,5 mm à 20,5 mm de diamètre maximal, à un orifice de pilotage et à sens d'écoulement de l'orifice 1
vers l'orifice 2 sont représentées à la figure 7 et données dans le tableau 7a).
4.9 Les dimensions des logements pour limiteurs de pression du circuit principal à deux orifices de
10,5 mm à 20,5 mm de diamètre maximal, à un orifice de pilotage et à sens d'écoulement de l'orifice 2
vers l'orifice 1 sont représentées dans la figure 8 et données dans le tableau 8a).
4.10 Les dimensions des logements pour distributeurs à trois orifices principaux de 10,5 mm à 20,5 mm
de diamètre maximal et à un orifice de pilotage sont représentées à la figure 9 et données dans le
tableau 9a).
5 Tolérances
Les valeurs de tolérances sur toutes les dimensions et de rugosité de surface sont indiquées aux figures
1 à 9 et dans les tableaux 1a), 2a), 3a), 4a), 5a), 6a), 7a), 8a) et 9a) conformément à l'ISO 1101 et à
l'ISO 1302.
6 Identification et utilisation des orifices
6.1 L'interchangeabilité des distributeurs à cartouche dans les logements définis dans la présente
Norme internationale demande une identification et des fonctions uniques des orifices du distributeur.
Des symboles pour les types de distributeurs prévus pour chaque logement sont représentés dans les
tableaux 1b), 2b), 3b), 4b), 5b), 6b), 7b), 8b) et 9b). L'utilisation et l'identification des orifices (1, 2, 3 et
4) sont données avec les symboles.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 7789:1998(F)
6.2 Les symboles indiqués représentent les types généraux de distributeurs. Des variations à l'intérieur
de chaque type doivent être conformes à la convention d'utilisation d'orifice indiqué pour ce type.
6.3 Certains de ces symboles sont habituellement combinés à d'autres éléments graphiques afin de
représenter le distributeur complet. Ainsi, le distributeur à quatre orifices représenté à la figure 10 inclut-
il normalement des actionneurs tels que solénoïdes ou ressorts. L'interchangeabilité de tels distributeurs
complets demande que les symboles combinés, y compris les symboles ajoutés, soient identiques à
ceux des orifices de raccordement dans chaque état de l'actionneur.
7 Phrase d'identification (Référence à la présente Norme internationale)
Il est vivement recommandé aux fabricants qui ont choisi de se conformer à la présente Norme
internationale d'utiliser dans leurs rapports d'essai, catalogues et documentation commerciale, la phrase
d'identification suivante :
«Les dimensions des logements et l'utilisation des orifices sont conformes à l'ISO 7789:1998,
Transmissions hydrauliques — Distributeurs à cartouche à visser à deux, trois et quatre orifices —
Logements.»
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 7789:1998(F)
Tolérances en millimètres,
rugosité de surface en micromètres
NOTE — Pour les renvois 1) à 4), voir page 22.
Figure 1 — Logements pour distributeurs (à l'exclusion des limiteurs de pression du circuit
principal) à deux orifices de diamètre maximal 5 mm à 20,5 mm
Tableau 1a) — Dimensions
Dimensions en millimètres
7789
1)
Codification 18-01-0-98 20-01-0-98 22-01-0-98 27-01-0-98 33-01-0-98 42-01-0-98
2)
Filetage
M18×1,5 M20×1,5 M22×1,5 M27×2 M33×2 M42×2
D
min. 32 38 42 48 58 74
1
D H8 15 17 19 23 29 38
2
T min. 29,5 30,5 38,5 46,5 50 56
1
+
1 31 32 40 48 52 58
T
20
T min. 14,5 14,5 17 22 22 23
3
T
max. 19,5 20,5 27,5 35 38,5 43,5
4
+0,4
20 21 28 35,5 39 44
T
50
+0,4 21,3 22,3 29,3 37,2 40,7 45,7
T
60
1) La codification est conforme à l’ISO 5783.
2) L’orifice est conforme à l’ISO 6149-1.
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 7789:1998(F)
Tableau 1b) — Symboles des distributeurs entrant dans les logements représentés à la figure 1
Description Symbole Description Symbole
Clapet de non-retour Clapet de non-retour à
restriction
Limiteur de débit à Régulateur de débit à
clapet de non-retour compensation de
pression
Régulateur de débit à Distributeurs à deux
compensation de orifices
pression et clapet de
non-retour.
Distributeurs à clapet à
deux orifices
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO
ISO 7789:1998(F)
Tolérances en millimètres,
rugosité de surface en micromètres
NOTE — Pour les renvois 1) à 4), voir page 22.
Figure 2 — Logements pour limiteurs de pression du circuit principal à deux orifices de diamètre
maximal de 5 mm à 20,5 mm et à sens d'écoulement de l'orifice 1 vers l'orifice 2
Tableau 2a) — Dimensions
Dimensions en millimètres
7789
1)
Codification 18-02-0-98 20-02-0-98 22-02-0-98 27-02-0-98 33-02-0-98 42-02-0-98
2)
Filetage M18×1,5 M20×1,5 M22×1,5 M27×2 M33×2 M42×2
D min. 32 38 42 48 58 74
1
D
H8 13,5 15,5 17,5 21,5 27 36
2
T
min. 30,5 31,5 40 48 52 58
1
+1
32 33 41,5 49,5 54 60
T
20
T min. 14,5 14,5 17 22 22 23
3
T max. 19,5 20,5 27,5 35 38,5 43,5
4
+
0,4 20 21 28 35,5 39 44
T
50
+0,4
22,6 23,6 30,6 38,5 42,5 47,5
T
60
1) La codification est conforme à l’ISO 5783.
2) L’orifice est conforme à l’ISO 6149-1.
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
©
ISO
ISO 7789:1998(F)
Tableau 2b) — Symbole des distributeurs entrant dans les logements
représentés à la figure 2
Description Symbole
Limiteur de pression
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
©
ISO
ISO 7789:1998(F)
Tolérances en millimètres,
rugosité de surface en micromètres
NOTE — Pour les renvois 1) à 4), voir page 22.
Figure 3 — Logements pour limiteurs de pression du circuit principal à deux orifices de diamètre
maximal de 6
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.