SIST ISO 7589:1997
(Main)Photography -- Illuminants for sensitometry -- Specifications for daylight and incandescent tungsten
Photography -- Illuminants for sensitometry -- Specifications for daylight and incandescent tungsten
Specifies the spectral characteristics of illuminants for sensitometry appropriate for evaluating camera films used for pictorial photography in natural daylight, studio tungsten, and photoflood, including both reversal and negative colour and black-and-white films. Describes also a method for evaluating the acceptability of illuminants for sensitometry.
Photographie -- Illuminants sensitométriques -- Spécifications pour la lumière du jour et la lumière artificielle
Photography - Illuminants for sensitometry - Specifications for daylight and incandescent tungsten
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.ME~YHAPOAHAR OPrAHM3ALWlR IlO CTAHJ.JAPTbl3ALWlbl.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photography - Illuminants for sensitometry -
Specifications for daylight and incandescent tungsten
Photographic - lliuminan ts sensitom4 trigues - Spkifications pour la lumikre du jour et la lumikre artificielle
First edition
- 19844045
UDC 771.44
Ref. No. IS0 75894984 (E)
Gi
Descriptors : sensitivity (photography), sensitometric analysis, light sources,
light flux, spectral distribution.
Price based on 10 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 7589 was prepared by Technical Committee ISO/TC 42,
Photography.
It cancels and replaces International Standards IS0 2239-1972, IS0 2241-1972 and
IS0 2242-1972 of which it constitutes a technical revision”
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 7589-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Illuminants for sensitometry -
Photography -
Specifications for daylight and incandescent tungsten
Scope and field of application
1
0 Introduction
Colour and black-and-white camera films are most commonly This International Standard specifies the spectral charac-
designed for use with three light sources - daylight, studio teristics of illuminants for sensitometry appropriate for
tungsten (type B), and photoflood (type A). This International evaluating camera films used for pictorial photography in
Standard specifies three corresponding illuminants for sen- natural daylight, studio tungsten, and photoflood, including
sitometry, since most meaningful results are obtained when ex- colour and black-and-white films, both reversal and negative
posing conditions match those of actual film use. Two other types. It also describes a method for evaluating the acceptabil-
important photographic light sources - electronic flashtube ity of illuminants for sensitometry and specifies tolerances.
and blue photoflash lamps - give light of a colour that approxi-
mates daylight so the sensitometric daylight illuminant serves
for films used with them as well. Other aspects of sensitometric
2 References
exposure and testing form the subjects of International
Standards more closely related to specific classes of sensitized
IS0 3028, Photography - Camera flash sources - Determina-
products.
tion of IS0 spectral distribution index fIS0ISDl.I.
This International Standard constitutes a revision of I SO 6728, Photography - Camera lenses - Determination of
IS0 2239-1972, IS0 2241-1972 and IS0 2242-1972.
IS0 colour contribution index (ISOKCI).
CIE Publication No. 15 (E-l .3.1), Calorimetry, Official Recom-
It differs in the following respects:
menda tions of the In terna tional Commission on lllumina tion.
a) a new spectral power distribution, designated studio
CIE Publication No. 17 (E-l-l ), International Lighting Vocabu-
tungsten, is used to represent illumination supplied by
lary.
lamps operated at 3 200 K. This is based on spectro-
radiometric measurements taken in several professional
photographic studios. It recognizes the fact that lamp age-
3 Definitions
reflectors, diffusers, and general studio conditions
ing,
reduce the effective distribution temperature from 3 200 to
For the purpose of this International Standard, the following
about 3 050 K. This does not mean there is a change in the
definitions apply.
lamps themselves or in the balance of type B colour films;
b) the spectral transmittance values have been changed to
3.1 source: A physical emitter of energy such as a lamp or
coincide with those of the IS0 standard camera lens (see
the sun and sky.
IS0 6728). For this reason, transmittance values are slightly
lower in the blue and red portions of the spectrum com-
Light having a specific spectral power
3.2 ihminant :
pared to those previously used;
distribution not necessarily provided directly by a source and
c) a new criterion has been adopted for judging the accep-
not necessarily realizable by a source.
tability of illuminants for sensitometry, which generally are
lamp-filter combinations. Unlike the old criterion which
3.3 relative spectral power distribution: A description of
gave equal weighting to all wavelength regions, the new
the spectral character of radiation by the relative spectral
criterion emphasizes the spectral bands to which typical col-
distribution of some radiometric quantity (radiant flux, radiant
our films are most sensitive. The result is significantly
intensity).
greater flexibility in finding lamp-filter combinations that
provide the aim spectral power distributions required.
3.4 distribution temperature : The thermodynamic tem-
The illuminants described in this International Standard are perature of the full radiator for which the ordinates of the spec-
used in IS0 3028 and other International Standards which tral distribution curve of its radiance are proportional, in the
describe methods for determining the speed of various types of visible region, to those of the distribution curve of the radiation
sensitized products exposed in cameras.
considered.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 7589-1984 (E3
3.5 photographic daylight: The relative spectral power 4.2 IS0 sensiaometric studio %ungs%en illuminant
distribution of typical daylight having a correlated colour
This is suitable for the sensitometry of type B colour films
temperature of 5 500 K. This describes the combination of
which are normally exposed with lamps described as 3 200 K
skylight and sunlight when the sun is about 40° above the
lamps. However, the effect of lamp age, reflectors, and dif-
horizon with a clear atmosphere, and is designated as D,,.
fusers is to reduce the average effective distribution
temperature to about 3 050 K. The spectral power distribution
3.6 spectral distribution index; SDI: A three number
used to represent studio tungsten was obtained by spec-
designation which describes the degree to which a light source
troradiometric measurements in several photographic studios.
is expected to change the overall colour of a photograph
The aim values, SA, for the relative spectral power distribution
relative to that obtained with a specified illuminant.
for this source after modulation by the IS0 standard lens are
given in table 2. An illuminant complying with these values
within the tolerances specified in clause 6 may be designated
4 IS0 sensitometric illuminants
“IS0 sensitometric studio tungsten illuminant”.
The colour quality of a photographic illuminant is a description
4.3 ISO sensifomefric photoflood iIIuminan%
of the relative spectral power distribution used to illuminate the
subject matter photographed. This would be the same as that This illuminant is suitable for the sensitometry of type A coiour
incident on the camera lens from a non-selective neutral ab-
films. The spectral power distribution used to represent
sorber. This International Standard is concerned with the qual- photoflood lamps is that of a black body at 3 400 K. The aim
ity of radiation incident on the film (not the camera) after it has
values, SA, for the relative spectral power distribution of this
been modulated by the IS0 standard camera lens (see IS0
source after modulation by the IS0 standard lens are given in
6728). This is representative of lenses found in medium and table 3. An illuminant complying with these values within the
high priced cameras used for reversal colour films which are the
tolerances specified in clause 6 may be designated “IS0 sen-
most critically sensitive to spectral conditions.
sitometric photoflood illuminant”.
The relative spectral power distributions of the three IS0 sen-
sitometric illuminants described in this International Standard
5 Spectral distribution index W33/SDI)
are normally obtained by operating a lamp at a specified condi-
Spectral distribution index is a three number designation which
tion and modulating the flux with selectively absorbing filters of
describes how well an illuminant matches a specified spectral
suitable spectral transmittance. It should be emphasized that
power distribution in terms of the total photographic responses
this International Standard specifies the spectral distribution of
of the three component emulsions of average colour film. in this
power incident on the exposure plane at IQ nm intervals, i.e.
International Standard, three different distributions are involved.
the spectral power emitted by a source and its modulation by all
Refer to IS0 3028 for a more complete description of SDI.
elements in the sensitometer that affect the spectral quality, for
example filters, mirrors, and step tablet.
5.1 Weighted spectral sensitiwity values
4.1 1SQ sensitometric daylight iHuminan%
Weighted spectral sensitivity values for use in evaluating can-
didate illuminants for acceptability are given in tables 1, 2, and
This is suitable for the sensitometry of “daylight balanced” col-
3. These values have been weighted so that the aim relative
our films and is also normally used for black-and-white camera
spectral power values for the IS0 illuminant in the same table
films. These films are designed to be exposed in photographic
will yield an ISOSDI of O/O/O.
daylight (see 3.5), or with flash. The spectral power distribution
used to represent photographic daylight was taken from the
5.2 Calculation cd the ISO/S
data of Judd eta/l) who give typical spectral irradiance data for
five different conditions of daylight (skylight, and sunlight plus The relative spectral power values of a candidate illuminant
skylight). Data corresponding to a correlated colour need to be determined at 10 nm intervals These values, Sh, are
temperature of 5 560 K were selected as the most appropriate multiplied by the appropriate blue, green, and red, weighted
for photography and designated as Dss. This is the prevailing spectral sensitivity values W(,I). For example, to determine if
condition in temperate zones during the daylight hours recom- the illuminant is satisfactory for sensitometric daylight, the
mended for
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 7589:1997
01-september-1997
Photography - Illuminants for sensitometry - Specifications for daylight and
incandescent tungsten
Photography -- Illuminants for sensitometry -- Specifications for daylight and
incandescent tungsten
Photographie -- Illuminants sensitométriques -- Spécifications pour la lumière du jour et
la lumière artificielle
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 7589:1984
ICS:
37.040.10 Fotografska oprema. Photographic equipment.
Projektorji Projectors
SIST ISO 7589:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 7589:1997
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 7589:1997
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.ME~YHAPOAHAR OPrAHM3ALWlR IlO CTAHJ.JAPTbl3ALWlbl.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photography - Illuminants for sensitometry -
Specifications for daylight and incandescent tungsten
Photographic - lliuminan ts sensitom4 trigues - Spkifications pour la lumikre du jour et la lumikre artificielle
First edition
- 19844045
UDC 771.44
Ref. No. IS0 75894984 (E)
Gi
Descriptors : sensitivity (photography), sensitometric analysis, light sources,
light flux, spectral distribution.
Price based on 10 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 7589:1997
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 7589 was prepared by Technical Committee ISO/TC 42,
Photography.
It cancels and replaces International Standards IS0 2239-1972, IS0 2241-1972 and
IS0 2242-1972 of which it constitutes a technical revision”
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 7589:1997
IS0 7589-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Illuminants for sensitometry -
Photography -
Specifications for daylight and incandescent tungsten
Scope and field of application
1
0 Introduction
Colour and black-and-white camera films are most commonly This International Standard specifies the spectral charac-
designed for use with three light sources - daylight, studio teristics of illuminants for sensitometry appropriate for
tungsten (type B), and photoflood (type A). This International evaluating camera films used for pictorial photography in
Standard specifies three corresponding illuminants for sen- natural daylight, studio tungsten, and photoflood, including
sitometry, since most meaningful results are obtained when ex- colour and black-and-white films, both reversal and negative
posing conditions match those of actual film use. Two other types. It also describes a method for evaluating the acceptabil-
important photographic light sources - electronic flashtube ity of illuminants for sensitometry and specifies tolerances.
and blue photoflash lamps - give light of a colour that approxi-
mates daylight so the sensitometric daylight illuminant serves
for films used with them as well. Other aspects of sensitometric
2 References
exposure and testing form the subjects of International
Standards more closely related to specific classes of sensitized
IS0 3028, Photography - Camera flash sources - Determina-
products.
tion of IS0 spectral distribution index fIS0ISDl.I.
This International Standard constitutes a revision of I SO 6728, Photography - Camera lenses - Determination of
IS0 2239-1972, IS0 2241-1972 and IS0 2242-1972.
IS0 colour contribution index (ISOKCI).
CIE Publication No. 15 (E-l .3.1), Calorimetry, Official Recom-
It differs in the following respects:
menda tions of the In terna tional Commission on lllumina tion.
a) a new spectral power distribution, designated studio
CIE Publication No. 17 (E-l-l ), International Lighting Vocabu-
tungsten, is used to represent illumination supplied by
lary.
lamps operated at 3 200 K. This is based on spectro-
radiometric measurements taken in several professional
photographic studios. It recognizes the fact that lamp age-
3 Definitions
reflectors, diffusers, and general studio conditions
ing,
reduce the effective distribution temperature from 3 200 to
For the purpose of this International Standard, the following
about 3 050 K. This does not mean there is a change in the
definitions apply.
lamps themselves or in the balance of type B colour films;
b) the spectral transmittance values have been changed to
3.1 source: A physical emitter of energy such as a lamp or
coincide with those of the IS0 standard camera lens (see
the sun and sky.
IS0 6728). For this reason, transmittance values are slightly
lower in the blue and red portions of the spectrum com-
Light having a specific spectral power
3.2 ihminant :
pared to those previously used;
distribution not necessarily provided directly by a source and
c) a new criterion has been adopted for judging the accep-
not necessarily realizable by a source.
tability of illuminants for sensitometry, which generally are
lamp-filter combinations. Unlike the old criterion which
3.3 relative spectral power distribution: A description of
gave equal weighting to all wavelength regions, the new
the spectral character of radiation by the relative spectral
criterion emphasizes the spectral bands to which typical col-
distribution of some radiometric quantity (radiant flux, radiant
our films are most sensitive. The result is significantly
intensity).
greater flexibility in finding lamp-filter combinations that
provide the aim spectral power distributions required.
3.4 distribution temperature : The thermodynamic tem-
The illuminants described in this International Standard are perature of the full radiator for which the ordinates of the spec-
used in IS0 3028 and other International Standards which tral distribution curve of its radiance are proportional, in the
describe methods for determining the speed of various types of visible region, to those of the distribution curve of the radiation
sensitized products exposed in cameras.
considered.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 7589:1997
IS0 7589-1984 (E3
3.5 photographic daylight: The relative spectral power 4.2 IS0 sensiaometric studio %ungs%en illuminant
distribution of typical daylight having a correlated colour
This is suitable for the sensitometry of type B colour films
temperature of 5 500 K. This describes the combination of
which are normally exposed with lamps described as 3 200 K
skylight and sunlight when the sun is about 40° above the
lamps. However, the effect of lamp age, reflectors, and dif-
horizon with a clear atmosphere, and is designated as D,,.
fusers is to reduce the average effective distribution
temperature to about 3 050 K. The spectral power distribution
3.6 spectral distribution index; SDI: A three number
used to represent studio tungsten was obtained by spec-
designation which describes the degree to which a light source
troradiometric measurements in several photographic studios.
is expected to change the overall colour of a photograph
The aim values, SA, for the relative spectral power distribution
relative to that obtained with a specified illuminant.
for this source after modulation by the IS0 standard lens are
given in table 2. An illuminant complying with these values
within the tolerances specified in clause 6 may be designated
4 IS0 sensitometric illuminants
“IS0 sensitometric studio tungsten illuminant”.
The colour quality of a photographic illuminant is a description
4.3 ISO sensifomefric photoflood iIIuminan%
of the relative spectral power distribution used to illuminate the
subject matter photographed. This would be the same as that This illuminant is suitable for the sensitometry of type A coiour
incident on the camera lens from a non-selective neutral ab-
films. The spectral power distribution used to represent
sorber. This International Standard is concerned with the qual- photoflood lamps is that of a black body at 3 400 K. The aim
ity of radiation incident on the film (not the camera) after it has
values, SA, for the relative spectral power distribution of this
been modulated by the IS0 standard camera lens (see IS0
source after modulation by the IS0 standard lens are given in
6728). This is representative of lenses found in medium and table 3. An illuminant complying with these values within the
high priced cameras used for reversal colour films which are the
tolerances specified in clause 6 may be designated “IS0 sen-
most critically sensitive to spectral conditions.
sitometric photoflood illuminant”.
The relative spectral power distributions of the three IS0 sen-
sitometric illuminants described in this International Standard
5 Spectral distribution index W33/SDI)
are normally obtained by operating a lamp at a specified condi-
Spectral distribution index is a three number designation which
tion and modulating the flux with selectively absorbing filters of
describes how well an illuminant matches a specified spectral
suitable spectral transmittance. It should be emphasized that
power distribution in terms of the total photographic responses
this International Standard specifies the spectral distribution of
of the three component emulsions of average colour film. in this
power incident on the exposure plane at IQ nm intervals, i.e.
International Standard, three different distributions are involved.
the spectral power emitted by a source and its modulation by all
Refer to IS0 3028 for a more complete description of SDI.
elements in the sensitometer that affect the spectral quality, for
example filters, mirrors, and step tablet.
5.1 Weighted spectral sensitiwity values
4.1 1SQ sensitometric daylight iHuminan%
Weighted spectral sensitivity values for use in evaluating can-
didate illuminants for acceptability are given in tables 1, 2, and
This is suitable for the sensitometry of “daylight balanced” col-
3. These values have been weighted so that the aim relative
our films and is also normally used for black-and-white camera
spectral power values for the IS0 illuminant in the same table
films. These films are designed to be exposed in photographic
will yield an ISOSDI of O/O/O.
daylight (see 3.5), or with flash. The spectral power distribution
used to represent photographic daylight was taken from the
5.2 Calculation cd the ISO/S
data of Judd eta/l) who give typical spectral irradiance data for
five different conditions of daylight (skylight, and sunlight plus The relative spectral power values of a candidate illuminant
skylight). Data corresponding to a correlated colour need to be determined at 10 nm intervals These values, Sh, are
temperature of 5 560 K were selected as th
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPOflHAfl OPrAHM3AL&lR Il0 CTAH~APTbl3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photographie - Illuminants sensitométriques -
Spécifications pour la lumière du jour
et la lumière artificielle
Photograph y - Muminan ts for sensitome try - Specifica tions for da yiigh t and incandescent tungs ten
Première édition - 19&1&15
Réf. no : ISO 75894984 (FI
CDU, 771.44
Descripteurs : photographie, sensibilité photographique, méthode sensitométrique, source lumineuse, flux lumineux, distribution spectrale.
Prix basé sur 10 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7599 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie.
Elle annule et remplace les Normes Internationales ISO 2239-1972, ISO 2241-1972 et
ISO 2242-1972, dont elle constitue une révision technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE SO 75894984 (F)
Illuminants sensitométriques -
Photographie -
Spécifications pour la lumière du jour
et la lumière artificielle
0 Introduction Les illuminants décrits dans la présente Norme internationale
sont utilisés dans I’ISO 3028 et dans d’autres normes internatio-
Les films noir et blanc et couleur pour la photographie, sont le
nales qui décrivent des méthodes pour déterminer la sensibilité
plus souvent concus pour être employés avec trois sources de
de différents types de surfaces exposées dans des appareils
lumière: la lumière du jour, l’éclairage de studio (type B) et les
photographiques.
lampes photoflood (type A). La présente Norme internationale
spécifie trois illuminants sensitométriques correspondants car
on obtient les résultats les plus significatifs lorsque les condi-
1 Objet et domaine d’application
tions d’exposition sont identiques aux conditions réelles
d’emploi. Deux autres sources de lumière importantes pour la
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques
photographie, les flashs électroniques et les lampes flash
spectrales des illuminants utilisés en sensitométrie pour évaluer
bleues produisent une lumière dont la couleur est voisine de la
les films noirs et blanc et couleur, aussi bien inversibles que
lumière du jour, de telle sorte que l’on peut utiliser l’illuminant
négatifs, employés dans des appareils photographiques pour
sensitométrique lumière du jour pour les films utilisés avec ces
faire des photographies classiques à la lumière du jour, en éclai-
sources. D’autres aspects de l’exposition et du traitement sen-
rage de studio ou à l’aide de lampes type photoflood. Elle décrit
sitométrique, sont traités dans d’autres Normes internationales
aussi une méthode pour l’acceptation des illuminants sensito-
ayant trait plus spécialement à des classes de produits sensibles
métriques et spécifie des tolérances.
bien spécifiées.
La présente Norme internationale est une révision de
I’ISO 2239-1972, de I’ISO 2241-1972 et de I’ISO 2242-1972.
2 Références
Elle diffère des précédentes sur les points suivants:
ISO 3028, Photographie -
Sources de lumière éclair pour pho-
a) On utilise une nouvelle distribution spectrale d’énergie tographie - De termina tion de l’indice de dis tribu tion spectrale
dénommée «éclairage de studio)) pour simuler l’éclairement
(ISO/SDl,L
fourni par des lampes opérant à 3 200 K. Elle est basée sur
des mesures spectroradiométriques effectuées dans plu-
ISO 6728, Photographie - Objectifs photographiques -
sieurs studios de photographie professionnelle. Elle tient Détermination de I%ndice /SO de con tribution à la couleur des
compte du fait que le vieillissement de la lampe, les réflec- images (ISOKCIJ.
teurs, les diffuseurs et l’environnement du studio réduisent
la température de distribution efficace de 3 200 K à environ Publication CIE no 15 (E-l .3.1), Colorimetrie, Recommanda-
3 050 K. Ceci ne signifie pas un changement dans les lam-
tions officielles de la CIE.
pes elle-mêmes où dans l’équilibre chromatique des films
couleur type B. Publication CIE no 17 (E-l-l), Vocabulaire international de
l’éclairage.
b) Les valeurs du facteur de transmission de l’objectif
moyen ont été modifiées pour coihcider avec celles de
l’objectif photographique normalisé ISO (voir ISO 6728).
3 Définitions
C’est pourquoi, les valeurs du facteur de transmission sont
légèrement plus faibles dans les régions bleues et rouges du
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
spectre que celles utilisées auparavant.
tions suivantes sont applicables.
c) Un nouveau critère a été adopté pour juger de I’accep-
tabilité des illuminants sensitométriques qui sont générale-
3.1 source: Emetteur physique d’énergie tel qu’une lampe
ment des combinaisons lampes et filtres. Alors que l’ancien
ou le soleil et le ciel.
critère accordait un poids identique à toutes les longueurs
d’onde, le nouveau critère donne plus de poids aux bandes
spectrales pour lesquelles les films couleur classiques sont le 3.2 illuminant: Lumiére ayant une distribution spectrale
plus sensibles. II en résulte une plus grande souplesse pour
énergétique bien définie, pas nécessairement fournie directe-
définir des combinaisons lampe-filtre qui fournissent la dis-
ment par une source et pas nécessairement réalisable par une
tribution spectrale d’énergie désirée.
source.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IsO 7589-1984 K-1
3.3 distribution spectrale énergétique relative : Descrip- pour être exposés à la lumière du jour photographique (voir
tion des caractères spectraux d’une radiation par la distribution 3.5), ou avec un flash. La distribution spectrale énergétique
spectrale relative d’une quantité radiométrique (flux énergéti- représentant la lumière du jour photographique est extraite des
que, intensité énergétique). mesures de Judd et ai. 1) qui donnent l’éclairement énergétique
spectral représentant cinq conditions différentes de lumière du
jour (ciel et soleil plus ciel). On a choisi les valeurs correspon-
34 . température de distribution : Température thermody-
dantes à une température de couleur proximale de 5 500 K
namique du radiateur intégral dont les ordonnées de la courbe
comme les plus appropriées pour la photographie et on leur a
de distribution spectrale sont proportionnels, dans le spectre
donné la désignation D,,.
C’est la condition la plus souvent réa-
visible, à ceux de la courbe de distribution spectrale de la radia-
lisée dans les zones tempérées pendant les heures du jour
tion considérée.
recommandées pour la photographie en couleur.
35 . lumière du jour photographique: Distribution spec-
L’illuminant sensitométrique «lumière du jour)) ISO, est défini
trale énergétique en valeurs relatives d’une lumière du jour
comme le produit de la distribution spectrale énergétique de la
moyenne ayant une température de couleur proximale de
lumière du jour photographique (D55) et du facteur spectral de
5 500 K. Elle représente la combinaison de la lumière du ciel et
transmission de l’objectif photographique normalisé ISO t(Â).
de celle du soleil lorsque le soleil est à environ 40’ au-dessus de
Les valeurs idéales, S,, de la distribution spectrale énergétique
l’horizon avec une atmosphère claire. On la désigne par D,.
relative pour cet illuminant sont données dans le tableau 1. Un
illuminant conforme à ces valeurs et dans les limites des tolé-
36 . indice de distribution spectrale; SDI: Ensemble de
rances spécifiées dans le chapitre 6 peut être appelé «illuminant
de combien il est prévu que l’utilisation
sensitométrique lumière du jour ISO)).
change la teinte générale d’une photo-
teinte obtenue avec un illuminant spé-
4.2 Illuminant sensitométrique «éclairage de
studio» ISO
4 Illuminants sensitométriques ISO
Cet illuminant est prévu pour la sensitométrie des films couleur
La couleur d’un illuminant photographique est normalement
type B qui sont normalement exposés avec des lampes dénom-
une description de la distribution spectrale énergétique relative
mées 3 200 K. Cependant l’influence du vieillissement de la
utilisée pour éclairer le sujet à photographier. Elle serait la
lampe, des réflecteurs, des diffuseurs, réduit la température de
même que celle atteignant l’objectif photographique si le sujet
distribution efficace à environ 3 050 K. La distribution spectrale
était un absorbant neutre. La présente Norme inte lrnationale
énergétique utilisée pour simuler l’éclairage de studio a été
concerne la qualité de la lumière atteignant le film (et non
obtenue par des mesures radiométriques faites dans plusieurs
l’appareil) après avoir été modifiée par l’objectif photographi-
studios photographiques.
que normalisé ISO (voir ISO 6728). II est représentatif des
objectifs équipant les appareils photographiques de prix
moyens à élevés, utilisés avec les films inversibles couleur, qui Les valeurs idéales, S,, de la distribution spectrale énergétique
relative de cette source après modification par l’objectif photo-
sont les plus critiques vis-à-vis des conditions spectrales.
graphique normalisé ISO, sont données dans le tableau 2. Un
Les distributions spectrales énergétiques relatives des trois illu- illuminant conforme à ces valeurs et dans les limites des tolé-
rances spécifiées dans le chapitre 6 peut être appelé «illuminant
minants sensitométriques ISO décrits dans la présente Norme
internationale sont normalement obtenues en faisant fonction- sensitométrique éclairage de studio ISO)).
ner une lampe dans des conditions spécifiées et en modifiant le
flux à l’aide de filtres absorbant sélectivement et ayant une
courbe de transmission spectrale adéquate. II faut bien faire
4.3 Illuminant sensitométrique «photoflood» ISO
remarquer que la présente Norme internationale spécifie la dis-
tribution spectrale de l’énergie atteignant le plan d’exposition,
Cet illuminant est prévu pour la sensitométrie des films couleur
tous les 10 nm, c’est-à-dire l’énergie spectrale émise par une
type A. La distribution spectrale énergétique utilisée pour simu-
source et modifiée par tous les éléments du sensitomètre qui
influent sur la qualité spectrale comme par exemple les filtres, ler la lumière type photoflood est celle d’un corps noir à
34OOK.
les miroirs, les coins à plage.
4.1 Illuminant sensitométrique «lumière du jour))
Les valeurs idéales, S,, de la distribution spectrale énergétique
ISO
relative de cette source après modification par l’objectif photo-
graphique normalisé ISO sont données dans le tableau 3. Un
Cet illuminant est prévu pour la sensitométrie des films couleur
illuminant conforme à ces valeurs, et dans les limites des tolé-
«lumière du jour» mais il est aussi normalement utilisé pour les rances spécifiées dans le chapitre 6 peut être appelé «illuminant
films photographiques noir et blanc. Ces films sont concus
sensitométrique photoflood ISO».
,
1) JUDD, D.B. D. L., WYSZECKI, G. Spectral distribution of
MACADAM, typical daylight as a function of correlated color ternperature. Journal of the
ltical Society
of America. 54 (8) 1964: 1031-1040.
OP
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 75894984 (FI
Les réponses photographiques totales R,, R,, RR sont obte-
5 Indice de distribution spectrale (ISOBDI)
nues par sommation R = CWW SA. On détermine les logarith-
mes de base 10 de ces réponses photographiques totales, avec
L’indice de distribution spectrale est un ensemble de trois nom-
bres qui décrit le degré d’équivalence entre un illuminant et une deux décimales. Le plus petit de ces trois nombres est rendu
égal à zéro en le soustrayant des trois valeurs de logIO. Les déci-
distribution énergétique spectrale spécifiée, en termes de
males sont éliminées en multipliant tout par 100. Les trois nom-
réponse photograpique globale des trois émulsions composant
bres résultant forment l’indice de distribution spectrale ISO de
un film couleur moyen. Dans la présente Norme internationale
la source en essai. Les calculs ci-dessus sont illustrés dans le
on considère trois distributions spectrales. Se référer à I’ISO
table
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPOflHAfl OPrAHM3AL&lR Il0 CTAH~APTbl3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photographie - Illuminants sensitométriques -
Spécifications pour la lumière du jour
et la lumière artificielle
Photograph y - Muminan ts for sensitome try - Specifica tions for da yiigh t and incandescent tungs ten
Première édition - 19&1&15
Réf. no : ISO 75894984 (FI
CDU, 771.44
Descripteurs : photographie, sensibilité photographique, méthode sensitométrique, source lumineuse, flux lumineux, distribution spectrale.
Prix basé sur 10 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7599 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie.
Elle annule et remplace les Normes Internationales ISO 2239-1972, ISO 2241-1972 et
ISO 2242-1972, dont elle constitue une révision technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE SO 75894984 (F)
Illuminants sensitométriques -
Photographie -
Spécifications pour la lumière du jour
et la lumière artificielle
0 Introduction Les illuminants décrits dans la présente Norme internationale
sont utilisés dans I’ISO 3028 et dans d’autres normes internatio-
Les films noir et blanc et couleur pour la photographie, sont le
nales qui décrivent des méthodes pour déterminer la sensibilité
plus souvent concus pour être employés avec trois sources de
de différents types de surfaces exposées dans des appareils
lumière: la lumière du jour, l’éclairage de studio (type B) et les
photographiques.
lampes photoflood (type A). La présente Norme internationale
spécifie trois illuminants sensitométriques correspondants car
on obtient les résultats les plus significatifs lorsque les condi-
1 Objet et domaine d’application
tions d’exposition sont identiques aux conditions réelles
d’emploi. Deux autres sources de lumière importantes pour la
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques
photographie, les flashs électroniques et les lampes flash
spectrales des illuminants utilisés en sensitométrie pour évaluer
bleues produisent une lumière dont la couleur est voisine de la
les films noirs et blanc et couleur, aussi bien inversibles que
lumière du jour, de telle sorte que l’on peut utiliser l’illuminant
négatifs, employés dans des appareils photographiques pour
sensitométrique lumière du jour pour les films utilisés avec ces
faire des photographies classiques à la lumière du jour, en éclai-
sources. D’autres aspects de l’exposition et du traitement sen-
rage de studio ou à l’aide de lampes type photoflood. Elle décrit
sitométrique, sont traités dans d’autres Normes internationales
aussi une méthode pour l’acceptation des illuminants sensito-
ayant trait plus spécialement à des classes de produits sensibles
métriques et spécifie des tolérances.
bien spécifiées.
La présente Norme internationale est une révision de
I’ISO 2239-1972, de I’ISO 2241-1972 et de I’ISO 2242-1972.
2 Références
Elle diffère des précédentes sur les points suivants:
ISO 3028, Photographie -
Sources de lumière éclair pour pho-
a) On utilise une nouvelle distribution spectrale d’énergie tographie - De termina tion de l’indice de dis tribu tion spectrale
dénommée «éclairage de studio)) pour simuler l’éclairement
(ISO/SDl,L
fourni par des lampes opérant à 3 200 K. Elle est basée sur
des mesures spectroradiométriques effectuées dans plu-
ISO 6728, Photographie - Objectifs photographiques -
sieurs studios de photographie professionnelle. Elle tient Détermination de I%ndice /SO de con tribution à la couleur des
compte du fait que le vieillissement de la lampe, les réflec- images (ISOKCIJ.
teurs, les diffuseurs et l’environnement du studio réduisent
la température de distribution efficace de 3 200 K à environ Publication CIE no 15 (E-l .3.1), Colorimetrie, Recommanda-
3 050 K. Ceci ne signifie pas un changement dans les lam-
tions officielles de la CIE.
pes elle-mêmes où dans l’équilibre chromatique des films
couleur type B. Publication CIE no 17 (E-l-l), Vocabulaire international de
l’éclairage.
b) Les valeurs du facteur de transmission de l’objectif
moyen ont été modifiées pour coihcider avec celles de
l’objectif photographique normalisé ISO (voir ISO 6728).
3 Définitions
C’est pourquoi, les valeurs du facteur de transmission sont
légèrement plus faibles dans les régions bleues et rouges du
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
spectre que celles utilisées auparavant.
tions suivantes sont applicables.
c) Un nouveau critère a été adopté pour juger de I’accep-
tabilité des illuminants sensitométriques qui sont générale-
3.1 source: Emetteur physique d’énergie tel qu’une lampe
ment des combinaisons lampes et filtres. Alors que l’ancien
ou le soleil et le ciel.
critère accordait un poids identique à toutes les longueurs
d’onde, le nouveau critère donne plus de poids aux bandes
spectrales pour lesquelles les films couleur classiques sont le 3.2 illuminant: Lumiére ayant une distribution spectrale
plus sensibles. II en résulte une plus grande souplesse pour
énergétique bien définie, pas nécessairement fournie directe-
définir des combinaisons lampe-filtre qui fournissent la dis-
ment par une source et pas nécessairement réalisable par une
tribution spectrale d’énergie désirée.
source.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IsO 7589-1984 K-1
3.3 distribution spectrale énergétique relative : Descrip- pour être exposés à la lumière du jour photographique (voir
tion des caractères spectraux d’une radiation par la distribution 3.5), ou avec un flash. La distribution spectrale énergétique
spectrale relative d’une quantité radiométrique (flux énergéti- représentant la lumière du jour photographique est extraite des
que, intensité énergétique). mesures de Judd et ai. 1) qui donnent l’éclairement énergétique
spectral représentant cinq conditions différentes de lumière du
jour (ciel et soleil plus ciel). On a choisi les valeurs correspon-
34 . température de distribution : Température thermody-
dantes à une température de couleur proximale de 5 500 K
namique du radiateur intégral dont les ordonnées de la courbe
comme les plus appropriées pour la photographie et on leur a
de distribution spectrale sont proportionnels, dans le spectre
donné la désignation D,,.
C’est la condition la plus souvent réa-
visible, à ceux de la courbe de distribution spectrale de la radia-
lisée dans les zones tempérées pendant les heures du jour
tion considérée.
recommandées pour la photographie en couleur.
35 . lumière du jour photographique: Distribution spec-
L’illuminant sensitométrique «lumière du jour)) ISO, est défini
trale énergétique en valeurs relatives d’une lumière du jour
comme le produit de la distribution spectrale énergétique de la
moyenne ayant une température de couleur proximale de
lumière du jour photographique (D55) et du facteur spectral de
5 500 K. Elle représente la combinaison de la lumière du ciel et
transmission de l’objectif photographique normalisé ISO t(Â).
de celle du soleil lorsque le soleil est à environ 40’ au-dessus de
Les valeurs idéales, S,, de la distribution spectrale énergétique
l’horizon avec une atmosphère claire. On la désigne par D,.
relative pour cet illuminant sont données dans le tableau 1. Un
illuminant conforme à ces valeurs et dans les limites des tolé-
36 . indice de distribution spectrale; SDI: Ensemble de
rances spécifiées dans le chapitre 6 peut être appelé «illuminant
de combien il est prévu que l’utilisation
sensitométrique lumière du jour ISO)).
change la teinte générale d’une photo-
teinte obtenue avec un illuminant spé-
4.2 Illuminant sensitométrique «éclairage de
studio» ISO
4 Illuminants sensitométriques ISO
Cet illuminant est prévu pour la sensitométrie des films couleur
La couleur d’un illuminant photographique est normalement
type B qui sont normalement exposés avec des lampes dénom-
une description de la distribution spectrale énergétique relative
mées 3 200 K. Cependant l’influence du vieillissement de la
utilisée pour éclairer le sujet à photographier. Elle serait la
lampe, des réflecteurs, des diffuseurs, réduit la température de
même que celle atteignant l’objectif photographique si le sujet
distribution efficace à environ 3 050 K. La distribution spectrale
était un absorbant neutre. La présente Norme inte lrnationale
énergétique utilisée pour simuler l’éclairage de studio a été
concerne la qualité de la lumière atteignant le film (et non
obtenue par des mesures radiométriques faites dans plusieurs
l’appareil) après avoir été modifiée par l’objectif photographi-
studios photographiques.
que normalisé ISO (voir ISO 6728). II est représentatif des
objectifs équipant les appareils photographiques de prix
moyens à élevés, utilisés avec les films inversibles couleur, qui Les valeurs idéales, S,, de la distribution spectrale énergétique
relative de cette source après modification par l’objectif photo-
sont les plus critiques vis-à-vis des conditions spectrales.
graphique normalisé ISO, sont données dans le tableau 2. Un
Les distributions spectrales énergétiques relatives des trois illu- illuminant conforme à ces valeurs et dans les limites des tolé-
rances spécifiées dans le chapitre 6 peut être appelé «illuminant
minants sensitométriques ISO décrits dans la présente Norme
internationale sont normalement obtenues en faisant fonction- sensitométrique éclairage de studio ISO)).
ner une lampe dans des conditions spécifiées et en modifiant le
flux à l’aide de filtres absorbant sélectivement et ayant une
courbe de transmission spectrale adéquate. II faut bien faire
4.3 Illuminant sensitométrique «photoflood» ISO
remarquer que la présente Norme internationale spécifie la dis-
tribution spectrale de l’énergie atteignant le plan d’exposition,
Cet illuminant est prévu pour la sensitométrie des films couleur
tous les 10 nm, c’est-à-dire l’énergie spectrale émise par une
type A. La distribution spectrale énergétique utilisée pour simu-
source et modifiée par tous les éléments du sensitomètre qui
influent sur la qualité spectrale comme par exemple les filtres, ler la lumière type photoflood est celle d’un corps noir à
34OOK.
les miroirs, les coins à plage.
4.1 Illuminant sensitométrique «lumière du jour))
Les valeurs idéales, S,, de la distribution spectrale énergétique
ISO
relative de cette source après modification par l’objectif photo-
graphique normalisé ISO sont données dans le tableau 3. Un
Cet illuminant est prévu pour la sensitométrie des films couleur
illuminant conforme à ces valeurs, et dans les limites des tolé-
«lumière du jour» mais il est aussi normalement utilisé pour les rances spécifiées dans le chapitre 6 peut être appelé «illuminant
films photographiques noir et blanc. Ces films sont concus
sensitométrique photoflood ISO».
,
1) JUDD, D.B. D. L., WYSZECKI, G. Spectral distribution of
MACADAM, typical daylight as a function of correlated color ternperature. Journal of the
ltical Society
of America. 54 (8) 1964: 1031-1040.
OP
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 75894984 (FI
Les réponses photographiques totales R,, R,, RR sont obte-
5 Indice de distribution spectrale (ISOBDI)
nues par sommation R = CWW SA. On détermine les logarith-
mes de base 10 de ces réponses photographiques totales, avec
L’indice de distribution spectrale est un ensemble de trois nom-
bres qui décrit le degré d’équivalence entre un illuminant et une deux décimales. Le plus petit de ces trois nombres est rendu
égal à zéro en le soustrayant des trois valeurs de logIO. Les déci-
distribution énergétique spectrale spécifiée, en termes de
males sont éliminées en multipliant tout par 100. Les trois nom-
réponse photograpique globale des trois émulsions composant
bres résultant forment l’indice de distribution spectrale ISO de
un film couleur moyen. Dans la présente Norme internationale
la source en essai. Les calculs ci-dessus sont illustrés dans le
on considère trois distributions spectrales. Se référer à I’ISO
table
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.