SIST EN 13035-9:2007

Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing installations

1.1   This European Standard contains the safety requirements for the design and installation of stationary glass washing installations as shown as typical in Annex A.
Glass washing installations are designed to perform the following functions: feeding of flat glass to the clean-ing and drying unit and transport (delivery) to the estimation equipment and to the take-off position of the flat glass sheet. None of the processing phases requires direct manual intervention.
1.2   This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events with the exception of those by interfaces with other machines used in a process line relevant to glass washing installa-tions, when they are used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer (see
Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks which can arise from these significant hazards during commissioning, the operation and maintenance.
1.3   This European Standard is not applicable to loading and unloading of glass (see EN 13035-5) and to conveyors (see EN 619) and fans. If there are specific risks that arise by their use as an integral part of flat glass washing installations, appropriate measures are specified.
1.4   This European Standard is not applicable to glass washing installations for automotive and bent glass.
1.5   This European Standard is not applicable to water preparation and disposal of waste washing liquid.
1.6   This European Standard is not applicable to machinery manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN.

Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 9: Waschmaschinen

1.1   Diese Europäische Norm enthält die Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und Installation von stationären Glaswaschmaschinen, von denen typische Konstruktionen in Anhang A aufgezeigt sind.
Glaswaschmaschinen sind konstruiert, um die folgenden Funktionen auszuführen: Zuführen von Flachglas zur Reinigungs- und Trockeneinheit und Transport hin zur Estimierung (Beurteilungsstation) und Abnahmestelle der Flachglasscheibe. Keiner der Arbeitsvorgänge erfordert direkten manuellen Eingriff.
1.2   Diese Europäische Norm behandelt die signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und
Gefährdungsereignisse, die auf Glaswaschmaschinen zutreffen, mit Ausnahme von jenen, die durch die
Verknüpfung mit anderen Maschinen entstehen, die in einer Fertigungslinie zusammen mit zugehörigen Glaswaschmaschinen eingesetzt werden, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den für den Hersteller vorhersehbaren Bedingungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese Europäische Norm spezifiziert die entsprechenden technischen Maßnahmen zur Beseitigung oder Verminderung der Risiken, die von den signifikanten Gefährdungen während der Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung ausgehen können.
1.3   Diese Europäische Norm gilt nicht für Maschinen zum Be- und Entladen von Glas (siehe EN 13035-5) und für Stetigförderer (siehe EN 619) und Ventilatoren. Wenn spezifische Risiken durch ihre Verwendung als ein integraler Teil von Flachglaswaschmaschinen entstehen, werden geeignete Maßnahmen spezifiziert.
1.4   Diese Europäische Norm gilt nicht für Glaswaschmaschinen für Automobil- und gebogenes Glas.
1.5   Diese Europäische Norm gilt nicht für Wasseraufbereitung und Abwasserbeseitigung.
1.6   Diese Europäische Norm gilt nicht für Maschinen, die hergestellt wurden, bevor CEN dieses Dokument veröffentlichte.

Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 9 : Machines a laver le verre

1.1 La présente Norme européenne contient les prescriptions de sécurité relatives a la conception et a
l'installation de machines a laver le verre stationnaires telles que celles illustrées par les exemples de l'Annexe A.
Les machines a laver le verre sont conçues pour assurer les fonctions suivantes : transfert du verre plat vers l'unité
de nettoyage et de séchage, puis transport (livraison) de la plaque de verre vers l'équipement de vérification et
l'emplacement de l'enlevement. Aucune des phases du procédé ne nécessite une intervention manuelle directe.
1.2 La présente Norme européenne traite les phénomenes dangereux, situations et événements dangereux
significatifs spécifiques aux machines a laver le verre lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions
prévues par le constructeur (voir Article 4), a l'exception des phénomenes, situations et événements dangereux liés
aux interfaces avec d'autres machines utilisées dans une ligne de procédés applicable aux machines a laver le
verre. La présente Norme européenne spécifie les mesures techniques appropriées pour éliminer ou réduire les
risques susceptibles d’etre engendrés par ces phénomenes dangereux significatifs lors des opérations de mise en
service, de fonctionnement et de maintenance.
1.3 La présente Norme européenne ne s'applique pas au chargement et au déchargement du verre (voir
prEN 13035-5) ni aux convoyeurs (voir EN 619) et ventilateurs. S'il existe des risques spécifiques émanant de leur
utilisation en tant que partie intégrante des machines a laver le verre plat, des mesures appropriées sont alors
définies.
1.4 La présente Norme européenne ne s'applique pas aux machines a laver le verre pour l'automobile et le verre
bombé.
1.5 La présente Norme européenne ne s'applique pas a la préparation de l'eau ni a l'évacuation des restes de
liquide de nettoyage.
1.6 La présente Norme européenne ne s’applique pas aux machines fabriquées avant la date de publication de
la présent

Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne zahteve - 9. del: Naprave za pranje

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Dec-2006
• Withdrawal Date: 17-Mar-2010
• ICS: 81.100 - Equipment for the glass and ceramics industries
• Technical Committee: I13 - Imaginarni 13
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 18-Mar-2010
• Due Date: 10-Apr-2010
• Completion Date: 18-Mar-2010
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/BC/CEN/88/13 - Standardization request to CEN/CENELEC relating to machinery
• Ref Project: EN 13035-9:2006 - Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing installations

Relations

• Consolidated By: SIST EN 13035-9:2007+A1:2010 - Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing installations
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Consolidated By: SIST EN 13035-9:2007+A1:2010 - Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing installations
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Consolidated By: SIST EN 13035-9:2007+A1:2010 - Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing installations
• Effective Date: 01-May-2010
• Amended By: SIST EN 13035-9:2007/kFprA1:2009 - Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing installations
• Effective Date: 01-Oct-2009

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing installationsStroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne zahteve - 9. del: Naprave za pranjeMachines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 9 : Machines a laver le verreMaschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 9: WaschmaschinenTa slovenski standard je istoveten z:EN 13035-9:2006SIST EN 13035-9:2007en81.100Equipment for the glass and ceramics industriesICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13035-9:200701-januar-2007







EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13035-9July 2006ICS 81.100 English VersionMachines and plants for the manufacture, treatment andprocessing of flat glass - Safety requirements - Part 9: WashinginstallationsMachines et installations pour la production, le façonnageet la transformation du verre plat - Exigences de sécurité -Partie 9 : Machines à laver le verreMaschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- undVerarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen -Teil 9: WaschmaschinenThis European Standard was approved by CEN on 24 May 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13035-9:2006: E



EN 13035-9:2006 (E) 2 Contents Page Foreword.3 Introduction.4 1 Scope.5 2 Normative references.5 3 Terms and definitions.6 4 List of significant hazards.7 5 Safety requirements and/or protective measures.8 6 Verification of safety requirements and/or protective measures.10 7 Information for use.11 Annex A (informative)
Typical constructions.13 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC.16 Bibliography.17
Figures Figure A.1 — Scrubbing unit.13 Figure A.2 — Double face scrubbing unit.14 Figure A.3 — Washing unit.14 Figure A.4 — Double washing unit.15 Figure A.5 — Drying unit.15
Tables Table 1 — List of significant hazards.8 Table 2 — Verification of safety requirements and/or protective measures.11



EN 13035-9:2006 (E) 3 Foreword This document (EN 13035-9:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment and building material machines — Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2007. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directives, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. It is one of a series concerning machinery for the treatment and processing of flat glass (see Bibliography). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Den-mark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem-bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzer-land and United Kingdom.



EN 13035-9:2006 (E) 4 Introduction This European Standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100-1. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this European Standard. When provisions of this type C standard are different from those stated in type A or B standards, the provi-sions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.



EN 13035-9:2006 (E) 5
1 Scope 1.1 This European Standard contains the safety requirements for the design and installation of stationary glass washing installations as shown as typical in Annex A. Glass washing installations are designed to perform the following functions: feeding of flat glass to the clean-ing and drying unit and transport (delivery) to the estimation equipment and to the take-off position of the flat glass sheet. None of the processing phases requires direct manual intervention. 1.2 This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events with the exception of those by interfaces with other machines used in a process line relevant to glass washing installa-tions, when they are used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer (see
Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks which can arise from these significant hazards during commissioning, the operation and maintenance. 1.3 This European Standard is not applicable to machines for loading and unloading of glass (see EN 13035-5) and to conveyors (see EN 619) and fans. If there are specific risks that arise by their use as an inte-gral part of flat glass washing installations, appropriate measures are specified. 1.4 This European Standard is not applicable to glass washing installations for automotive and bent glass. 1.5 This European Standard is not applicable to water preparation and disposal of waste washing liquid. 1.6 This European Standard is not applicable to machinery manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 294:1992, Safety of machinery — Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs EN 418:1992, Safety of machinery — Emergency stop equipment, functional aspects — Principles for design EN 953:1997, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards EN 954-1:1996, Safety of machinery — Safety related parts of control systems — Part 1: General principles for design EN 1037:1995, Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up EN 1050:1996, Safety of machinery — Principles for risk assessment EN 1088:1995, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection EN 1760-2:2001, Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars



EN 13035-9:2006 (E) 6 EN 60204-1:1997, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997) EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP-Code) (IEC 60529:1989) EN 61310-1:1995, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC 61310-1:1995) EN 61496-1:2004, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General require-ments and tests (IEC 61496-1:2004, modified) prEN 61496-2:2005, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular re-quirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs) (IEC 61496-2:2005) EN ISO 3744:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pres-sure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994) EN ISO 3746:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pres-sure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995) EN ISO 11204:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995) EN ISO 11688-1:1998, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995) EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Tech-nical principles (ISO 12100-2:2003) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003 and the following apply. 3.1 installations consist of the following parts:  inlet site;  scrubbing unit;  washing unit;  drying unit;  outlet site. It is pointed out that a washing machine can be composed of more than one scrubbing or washing unit 3.1.1 inlet site and/or outlet site



EN 13035-9:2006 (E) 7 3.1.1.1 in the case of horizontal washing installations, these sites are composed of rotating rollers or beltings 3.1.1.2 in the case of vertical washing installations, the glass sheets are transported by moving them on their edge with rollers or beltings while leaning stable against a support with rolls 3.1.2 washing 3.1.2.1 scrubbing unit machine composed of a horizontal or vertical beam on which brushes are mounted with the rotation axis
perpendicular to the surface of the sheet.
NOTE The brushes, integral with the beam, move along vertically with respect to the thickness of the glass sheet. Special clamping rollers lead and hold the glass sheet when being scrubbed (see Annex A, Figures A.1 and A.2) 3.1.2.2 washing unit machines that wash and rinse glass.
NOTE 1 These machines are basically composed of rotating brushes with an axis located transversely to the feeding direction of the glass sheet. These brushes can be positioned either on the upper or lower surface of the glass or on both sides. The brush is made of a shaft, preferably of metal, provided with plastic bristles, the location of which varies from one machine to another. The washing operation is performed by the rotating brush. In addition, tubes are also provided with nozzles which spray water with detergents or (pure) water for rinsing on to the glass sheet. NOTE 2 The height of the brushes is adjustable according to the thickness of the glass. Rollers clamping the glass sheets while being washed are located both downstream and upstream from the brushes (see
Annex A, Figures A.3 and A.4) 3.1.3 drying unit machines consisting of one or several pairs of blowers providing air flows which remove water from the
surface of the glass sheet.
NOTE Blowers are linked with fans (see Annex A, Figure A.5) 4 List of significant hazards This clause contains the hazards, hazardous situations and events, as far as they are dea
...