SIST ISO 4892-3:1996
(Main)Plastics -- Methods of exposure to laboratory light sources -- Part 3: Fluorescent UV lamps
Plastics -- Methods of exposure to laboratory light sources -- Part 3: Fluorescent UV lamps
Specifies methods for exposing specimens to different types of fluorescent UV lamp.
Plastiques -- Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire -- Partie 3: Lampes fluorescentes UV
La présente partie de l'ISO 4892 prescrit des méthodes pour l'exposition d'éprouvettes à divers types de lampes fluorescentes UV. L'ISO 4892-1 donne des recommandations générales.
Polimerni materiali - Metode izpostave laboratorijskim izvorom svetlobe - 3. del: Flourescentne UV svetilke
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 4892-3
First edition
1994-l o-01
Plastics - Methods of exposure to
laboratory light sources -
Part 3:
Fluorescent UV lamps
P/as tiques - MBthodes d’exposition 9 des sources lumineuses de
labora toire -
Partie 3: Lampes fluorescentes UV
Reference number
IS0 4892-3: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 4892-3: 1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 4892-3 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 6, Ageing, chemical and environ-
mental resistance.
Together with the other parts of IS0 4892, it cancels and replaces
IS0 4892:1981, which has been technically revised.
IS0 4892 consists of the following parts, under the general title
- Methods of exposure to laboratory light sources:
P/as tics
- Part 1: General guidance
- Part 2: Xenon-arc sources
- Part 3: Fluorescent UV lamps
- Part 4: Open-flame carbon-arc lamps
Annex A of this part of IS0 4892 is for information only.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 4892-3: 1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
Plastics - Methods of exposure to laboratory light
sources -
Part 3:
Fluorescent UV lamps
1 Scope 3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 4892, the follow-
This part of IS0 4892 specifies methods for exposing
ing definitions apply.
specimens to different types of fluorescent UV lamp.
General guidance is given in IS0 4892-l.
3.1 fluorescent UV lamp: A fluorescent lamp in
which radiant emission in the ultraviolet region of the
spectrum, i.e. below 400 nm, makes up at least
80 % of the total light output.
2 Normative references
3.2 type I fluorescent UV lamp: A fluorescent UV
lamp in which radiant emission below 300 nm is less
The following standards contain provisions which,
than 2 % of the total light output. These lamps are
through reference in this text, constitute provisions
commonly called UV-A lamps.
of this part of IS0 4892. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All standards are subject 3.3 type II fluorescent UV lamp: A fluorescent UV
to revision, and parties to agreements based on this lamp in which radiant emission below 300 nm is more
part of IS0 4892 are encouraged to investigate the than 10 % of the total light output. These lamps are
possibility of applying the most recent editions of the commonly called UV-B lamps.
standards indicated below. Members of IEC and IS0
maintain registers of currently valid International
4 General requirements
Standards.
4.1 Specimens are exposed to fluorescent UV
IS0 4582: 1980, Plastics - Determination of changes
lamps under controlled environmental conditions.
in colour and variations in properties after exposure to
There are several different types of fluorescent UV
daylight under glass, natural weathering or artificial
.
lamp (see 3.1 and 3.2). UV-A lamps or combinations
lrgh t .
of UV-A lamps are recommended. When combi-
nations of lamps with different spectral emissions are
IS0 4892-l : 1994, Plastics - Methods of exposure to
used, provision shall be made to ensure uniformity of
laboratory light sources - Part 1: General guidance.
the spectral irradiance at the surface of the speci-
mens, e.g. by continuous repositioning of the speci-
IS0 4892-2: 1994, Plastics - Methods of exposure to
mens around the lamp array.
laboratory light sources - Part 2: Xenon-arc
sources.
4.2 Fluorescent UV lamps use the emission from a
CIE 85: 1989, Technical Report - Solar spectral
low-pressure mercury arc to excite a phosphor that
irradiance.
produces a continuous spectrum in a relatively narrow
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4892=3:1994(E)
wavelength interval, which is generally distributed
5.2 Exposure chamber
about a peak wavelength. The spectral distribution of
the radiation from a fluorescent lamp is determined
5.2.1 The design of the exposure chamber may vary,
by the emission spectrum of the phosphor and the
but it shall be constructed from inert material and
UV transmission properties of the glass tube. Fluor-
provide uniform irradiance in conformance with 5.1.3,
escent UV lamps are generally used to expose mate-
with means for controlling the temperature. When
rial to UV radiation in a limited spectral range.
required, provision shall be made for the formation of
condensate or spraying water on to the exposed face
4.3 The procedure may include measurement of the
of the specimen, or controlling the humidity in the
irradiance and radiant exposure at the surface of the
exposure chamber.
specrmen.
5.2.2 Specimens shall be mounted so that the ex-
4.4 It is recommended that a similar material of
posed face is located in the plane of uniform
known behaviour be exposed simultaneously with the
irradiance and is not within 160 mm of the ends of the
experimental material as a reference.
lamps or within 50 mm of the edge of a flat lamp ar-
ray. Lamp replacement, lamp rotation and specimen
rearrangement may be required to obtain uniform ex-
4.5 Comparison of results obtained from specimens
posure of all specimens to UV radiation and tempera-
exposed in different types of apparatus should not be
ture. Follow the manufacturer’s recommendations for
made unless reproducibility has been established
lamp replacement and rotation.
among the various types of apparatus for the material
to be tested.
5.3 Radiometer
5 Apparatus
The use of a radiometer to monitor irradiance and ra-
diant exposure is optional. If a radiometer is used, it
5.1 Laboratory light source
shall conform to subclause 5.2 of IS0 4892-l :1994.
5.1.1 Type I lamps are available with a choice of
5.4 Black-standard/black-panel thermometer
spectral distribution of radiation and vary significantly.
The more common may be identified as UV-A 340,
Black-standard thermometers or black-panel ther-
UV-A 351, UV-A 355 and UV-A 365, these desig-
mometers shall conform to subclause 5.1.5 of
nations representing the characteristic wavelength (in
IS0 4892-l : 1994.
nanometres) of the peak emission. Of these, the
UV-A 340 simulates daylight from 300 nm to 340 nm
better than any other fluorescent UV lamp. When
5.5 Exposure to moisture
combinations of lamps with different spectral emis-
sions are used, provision shall be made for the uni-
formity of the spectral irradiance at the surface of the 5.5.1 In apparatus designed to wet the exposed
specimens, e.g. by continuous repositioning of the faces of the specimens by means of a humidity-
specimens around the lamp array. condensing mechanism, the water vapour shall be
generated by heating water in a container located be-
neath and extending across the whole area occupied
5.1.2 Type II lamps have a spectral distribution of
by the specimens. The specimen racks completely
radiation which peaks near the 313 nm mercury line.
filled with specimens constitute the side wall of the
They emit significant amounts of radiation below
exposure chamber, so that the backs of the speci-
300 nm, the nominal cut-off wavelength for solar
mens are exposed to the cooling effect of the ambi-
radiation, which may result in ageing processes not
ent room air.
occurring outdoors. Type II lamps may be used by
agreement between the parties concerned. Such
agreement shall be stated in detail in the exposure
5.5
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4892-3:1996
01-junij-1996
Polimerni materiali - Metode izpostave laboratorijskim izvorom svetlobe - 3. del:
Flourescentne UV svetilke
Plastics -- Methods of exposure to laboratory light sources -- Part 3: Fluorescent UV
lamps
Plastiques -- Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire -- Partie 3:
Lampes fluorescentes UV
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4892-3:1994
ICS:
83.080.01 Polimerni materiali na Plastics in general
splošno
SIST ISO 4892-3:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 4892-3:1996
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 4892-3:1996
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 4892-3
First edition
1994-l o-01
Plastics - Methods of exposure to
laboratory light sources -
Part 3:
Fluorescent UV lamps
P/as tiques - MBthodes d’exposition 9 des sources lumineuses de
labora toire -
Partie 3: Lampes fluorescentes UV
Reference number
IS0 4892-3: 1994(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 4892-3:1996
IS0 4892-3: 1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 4892-3 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 6, Ageing, chemical and environ-
mental resistance.
Together with the other parts of IS0 4892, it cancels and replaces
IS0 4892:1981, which has been technically revised.
IS0 4892 consists of the following parts, under the general title
- Methods of exposure to laboratory light sources:
P/as tics
- Part 1: General guidance
- Part 2: Xenon-arc sources
- Part 3: Fluorescent UV lamps
- Part 4: Open-flame carbon-arc lamps
Annex A of this part of IS0 4892 is for information only.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 4892-3:1996
IS0 4892-3: 1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
Plastics - Methods of exposure to laboratory light
sources -
Part 3:
Fluorescent UV lamps
1 Scope 3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 4892, the follow-
This part of IS0 4892 specifies methods for exposing
ing definitions apply.
specimens to different types of fluorescent UV lamp.
General guidance is given in IS0 4892-l.
3.1 fluorescent UV lamp: A fluorescent lamp in
which radiant emission in the ultraviolet region of the
spectrum, i.e. below 400 nm, makes up at least
80 % of the total light output.
2 Normative references
3.2 type I fluorescent UV lamp: A fluorescent UV
lamp in which radiant emission below 300 nm is less
The following standards contain provisions which,
than 2 % of the total light output. These lamps are
through reference in this text, constitute provisions
commonly called UV-A lamps.
of this part of IS0 4892. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All standards are subject 3.3 type II fluorescent UV lamp: A fluorescent UV
to revision, and parties to agreements based on this lamp in which radiant emission below 300 nm is more
part of IS0 4892 are encouraged to investigate the than 10 % of the total light output. These lamps are
possibility of applying the most recent editions of the commonly called UV-B lamps.
standards indicated below. Members of IEC and IS0
maintain registers of currently valid International
4 General requirements
Standards.
4.1 Specimens are exposed to fluorescent UV
IS0 4582: 1980, Plastics - Determination of changes
lamps under controlled environmental conditions.
in colour and variations in properties after exposure to
There are several different types of fluorescent UV
daylight under glass, natural weathering or artificial
.
lamp (see 3.1 and 3.2). UV-A lamps or combinations
lrgh t .
of UV-A lamps are recommended. When combi-
nations of lamps with different spectral emissions are
IS0 4892-l : 1994, Plastics - Methods of exposure to
used, provision shall be made to ensure uniformity of
laboratory light sources - Part 1: General guidance.
the spectral irradiance at the surface of the speci-
mens, e.g. by continuous repositioning of the speci-
IS0 4892-2: 1994, Plastics - Methods of exposure to
mens around the lamp array.
laboratory light sources - Part 2: Xenon-arc
sources.
4.2 Fluorescent UV lamps use the emission from a
CIE 85: 1989, Technical Report - Solar spectral
low-pressure mercury arc to excite a phosphor that
irradiance.
produces a continuous spectrum in a relatively narrow
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 4892-3:1996
IS0 4892=3:1994(E)
wavelength interval, which is generally distributed
5.2 Exposure chamber
about a peak wavelength. The spectral distribution of
the radiation from a fluorescent lamp is determined
5.2.1 The design of the exposure chamber may vary,
by the emission spectrum of the phosphor and the
but it shall be constructed from inert material and
UV transmission properties of the glass tube. Fluor-
provide uniform irradiance in conformance with 5.1.3,
escent UV lamps are generally used to expose mate-
with means for controlling the temperature. When
rial to UV radiation in a limited spectral range.
required, provision shall be made for the formation of
condensate or spraying water on to the exposed face
4.3 The procedure may include measurement of the
of the specimen, or controlling the humidity in the
irradiance and radiant exposure at the surface of the
exposure chamber.
specrmen.
5.2.2 Specimens shall be mounted so that the ex-
4.4 It is recommended that a similar material of
posed face is located in the plane of uniform
known behaviour be exposed simultaneously with the
irradiance and is not within 160 mm of the ends of the
experimental material as a reference.
lamps or within 50 mm of the edge of a flat lamp ar-
ray. Lamp replacement, lamp rotation and specimen
rearrangement may be required to obtain uniform ex-
4.5 Comparison of results obtained from specimens
posure of all specimens to UV radiation and tempera-
exposed in different types of apparatus should not be
ture. Follow the manufacturer’s recommendations for
made unless reproducibility has been established
lamp replacement and rotation.
among the various types of apparatus for the material
to be tested.
5.3 Radiometer
5 Apparatus
The use of a radiometer to monitor irradiance and ra-
diant exposure is optional. If a radiometer is used, it
5.1 Laboratory light source
shall conform to subclause 5.2 of IS0 4892-l :1994.
5.1.1 Type I lamps are available with a choice of
5.4 Black-standard/black-panel thermometer
spectral distribution of radiation and vary significantly.
The more common may be identified as UV-A 340,
Black-standard thermometers or black-panel ther-
UV-A 351, UV-A 355 and UV-A 365, these desig-
mometers shall conform to subclause 5.1.5 of
nations representing the characteristic wavelength (in
IS0 4892-l : 1994.
nanometres) of the peak emission. Of these, the
UV-A 340 simulates daylight from 300 nm to 340 nm
better than any other fluorescent UV lamp. When
5.5 Exposure to moisture
combinations of lamps with different spectral emis-
sions are used, provision shall be made for the uni-
formity of the spectral irradiance at the surface of the 5.5.1 In apparatus designed to wet the exposed
specimens, e.g. by continuous repositioning of the faces of the specimens by means of a humidity-
specimens around the lamp array. condensing mechanism, the water vapour shall be
generated by heating water in a container located be-
neath and extending across the whole area occupied
5.1.2 Type
...
NORME 60
INTERNATIONALE 4892-3
Première édition
1994-I O-OI
Plastiques - Méthodes d’exposition à des
sources lumineuses de laboratoire -
Partie 3:
Lampes fluorescentes UV
P/as tics - Methods of exposure to laboratory light sources -
Part 3: Fluorescent UV lamps
Numéro de référence
ISO 4892-3: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4892-3: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
etude a le droit de faire partie du comité technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 4892-3 a éte élaboree par le comité techni-
que lSO/TC 61, Plastiques, sous-comite SC 6, Vieillissement et ksistance
aux agents chimiques et environnants.
Conjointement avec les autres parties de I’ISO 4892, elle annule et rem-
place la Norme internationale ISO 4892:1981, dont elle constitue une ré-
vision technique.
L’ISO 4892 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Plastiques - Méthodes d’exposition à des sources lumineuses de
laboratoire:
- Partie 1: Guide général
- Partie 2: Sources à arc au xt5non
- Partie 3: Lampes fluorescentes UV
- Partie 4: Lampes à arc au carbone
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 4892 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction rbservés. Sauf prescription diffbrente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisbe SOUS quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
6crit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4892-3: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Plastiques - Méthodes d’exposition à des sources
lumineuses de laboratoire -
Partie 3:
Lampes fluorescentes UV
CEI 85: 1989, Rapport technique - Éclairement éner-
1 Domaine d’application
gétique du spectre solaire.
La présente partie de I’ISO 4892 prescrit des métho-
des pour l’exposition d’éprouvettes à divers types de
3 Définitions
lampes fluorescentes UV. L’ISO 4892-l donne des
recommandations générales. Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 4892,
les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 lampe fluorescente UV: Lampe fluorescente
2 Références normatives
dont l’émission rayonnante dans l’ultraviolet, c’est-à-
dire en dessous de 400 nm, s’élève à au moins
Les normes suivantes contiennent des dispositions
80 % du rendement lumineux total.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
3.2 lampe fluorescente UV du type 1: Lampe fluo-
de I’ISO 4892. Au moment de la publication, les édi-
rescente UV dont Mmission rayonnante en dessous
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
de 300 nm est inférieure à 2 % du rendement lumi-
sujette à révision et les parties prenantes des accords
neux total. Ces lampes sont communément appelées
fondés sur la présente partie de I’ISO 4892 sont invi-
(( lampes UV-A)).
t6es à rechercher la possibilité d’appliquer les 6ditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
3.3 lampe fluorescente UV du type II: Lampe
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
fluorescente UV dont l’émission rayonnante en des-
des Normes internationales en vigueur à un moment
sous de 300 nm est supérieure à 10 % du rendement
donné.
lumineux total. Ces lampes sont communément ap-
pelées ((lampes UV-B 1).
ISO 45823 980, Plastiques - Détermination des
changements de coloration et des variations de pro-
4 Principe
priétés après exposition à la lumière naturelle sous
verre, aux agents atmosphériques ou à la lumière ar-
4.1 Les éprouvettes sont exposées à des lampes
tificielle.
fluorescentes UV dans des conditions contrôlées
d’environnement. II existe plusieurs types de lampes
P/as tiques - Méthodes
ISO 4892-l : 1994,
fluorescentes UV (voir 3.1 et 3.2). II est recommandé
d’exposition à des sources lumineuses de laboratoire
d’utiliser des lampes UV-A ou des combinaisons de
- Partie 1: Guide général.
lampes UV-A. Lorsque l’on utilise des combinaisons
P/as tiques - M6thodes de lampes caractérisées par différentes répartitions
I SO 4892-2: 1994,
spectrales, il faut veiller à garantir l’uniformité de la
d’exposition à des sources lumineuses de laboratoire
densité spectrale d’klairement énergétique à la sur-
- Partie 2: Sources à arc au xénon.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4892-3: 1994(F) 0 ISO
face des éprouvettes, par exemple en repositionnant 300 nm (longueur d’onde de coupure nominale du
celles-ci en continu autour de la rampe de lampes. rayonnement solaire global) qui peuvent entraîner des
processus de vieillissement ne se produisant pas à
l’extérieur. Les lampes du type II peuvent être utili-
4.2 Les lampes fluorescentes UV utilisent I’émis-
sées sous réserve d’un accord conclu entre les parties
sion produite par un arc à mercure à basse pression
concernées. Le cas échéant, cet accord doit être
pour exciter un luminophore qui produit un spectre
mentionné dans le rapport d’exposition.
continu dans un intervalle de longueurs d’onde rela-
tivement étroit, généralement reparti de part et d’au-
5.1.3 De nombreuses lampes fluorescentes subis-
tre d’une longueur d’onde crête. La répartition
sent un vieillissement significatif au fur et à mesure
spectrale du rayonnement d’une lampe fluorescente
de leur utilisation. Suivre les instructions du fabricant
est déterminée par le spectre d’emission du
de l’appareillage concernant la procédure à suivre
luminophore et par l’aptitude du tube de verre a
pour maintenir l’éclairement énergétique au niveau
transmettre les UV. Les lampes fluorescentes UV
voulu.
sont généralement utilisées pour exposer un materiau
au rayonnement UV dans un domaine spectral limité.
5.2 Enceinte d’exposition
4.3 Le mode opératoire peut comprendre le mesu-
rage de l’éclairement énergétique et de l’exposition
5.2.1 L’enceinte d’exposition peut être de concep-
énergétique sur la surface de l’éprouvette.
tion variée; toutefois, elle doit être construite en un
matériau inerte, permettre d’obtenir un éclairement
énergétique uniforme conformément à 5.1.3 , et être
4.4 II est conseille d’exposer, en même temps que
équipée d’un dispositif de contrôle de la température.
le matériau à essayer, un matériau similaire dont le
Lorsque c’est nécessaire, il doit être possible d’obte-
comportement est connu, à des fins de référence.
nir la formation d’eau a la surface exposée de
l’éprouvette par condensation ou pulvérisation avec
4.5 La comparaison des résultats obtenus avec des
de l’eau, ou de contrôler l’humidité à I’interieur de
éprouvettes exposées en differents appareils ne de-
l’enceinte.
vrait pas être faite si la reproductibilité entre les ap-
pareils n’a pas été etablie pour le matériau a essayer.
5.2.2 Les éprouvettes doivent être montées de ma-
niere a ce que leur face exposée soit située dans le
plan dans lequel l’éclairement énergétique est uni-
5 Appareillage
forme et a plus de 160 mm des extrémités des lam-
pes ou jusqu’à 50 mm du bord d’une rampe plane de
5.1 Source lumineuse de laboratoire
lampes. Un remplacement des lampes, leur rotation
et un repositionnement des éprouvettes peuvent être
nécessaires pour que toutes les éprouvettes puissent
5.1.1 Les lampes du type I sont disponibles avec un
être uniformément exposées aux radiations UV et à
large choix de répartitions spectrales (SPD). Les lam-
la température. On doit suivre les recommandations
pes les plus courantes peuvent être identifiées par
UV-A 340, UV-A 351, UV-A 355 et UV-A 365; ces dé- du fabricant pour le remplacement et la rotation des
signations représentent les longueurs d’onde carac- lampes.
téristiques (en nanomètres) de l’émission de crête.
Parmi elles, les lampes UV-A 340 simulent mieux la
5.3 Radiomètre
lumière du jour entre 300 nm et 340 nm que les au-
tres. En cas d’utilisation d’une combinaison de lampes
L’emploi d’un radiométre pour contrôler l’éclairement
ayant differentes emissions spectrales, des dispo-
énergétique et l’exposition énergétique est facultatif.
sitions doivent être prises pour garantir l’uniformité
En cas d’utilisation, il doit répondre aux prescriptions
de la densité spectrale d’eclairement énergétique à la
de I’ISO 4892-l :1994, paragraphe 5.2.
surface des éprouvettes, c’est-a-dire que les éprou-
vettes doivent être continuellement repositionnées
autour de la rampe de lampes.
5.4 Thermomètre à panneau
noirlthermonètre à panneau noir normalisé
5.1.2 La répartition spectrale des lampes du type II
a sa valeur crête se situe au voisinage de la raie de
Les thermomètres a panneau noir ou thermomètres
mercure a 313 nm. Ces lampes emettent d’impor-
a panneaux noirs normalisés doivent répondre aux
tantes quantités de rayonnement en dessous de
prescriptions de I’ISO 4892-l : 1994, paragraphe 5.1.5.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 4892-3: 1994(F)
2 Comparées aux sources à arc au xénon ou au carbone,
5.5 Exposition à l’humidité
les lampes fluorescentes UV émettent relativement peu de
rayonnement infrarouge. Dans les appareils fluorescents
5.5.1 Dans le cas des appareils conçus pour humi-
UV, la surface des éprouvettes est échauffée princi-
difier les faces exposées des éprouvettes au moyen
palement par convection, grâce à l’air chaud qui traverse le
d’un mécanisme condensateur-humidificateur, la va-
panneau. Par conséquent, la différence entre les tempéra-
peur d’eau doit etre produite en chauffant de l’eau tures d’un thermomètre à panneau noir, d’un thermomètre
à panneau noir normalisé, de la surface des éprouvettes et
dans un récipient de dimensions égales à la surface
de l’air dans l’enceinte d’expositio
...
NORME 60
INTERNATIONALE 4892-3
Première édition
1994-I O-OI
Plastiques - Méthodes d’exposition à des
sources lumineuses de laboratoire -
Partie 3:
Lampes fluorescentes UV
P/as tics - Methods of exposure to laboratory light sources -
Part 3: Fluorescent UV lamps
Numéro de référence
ISO 4892-3: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4892-3: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
etude a le droit de faire partie du comité technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 4892-3 a éte élaboree par le comité techni-
que lSO/TC 61, Plastiques, sous-comite SC 6, Vieillissement et ksistance
aux agents chimiques et environnants.
Conjointement avec les autres parties de I’ISO 4892, elle annule et rem-
place la Norme internationale ISO 4892:1981, dont elle constitue une ré-
vision technique.
L’ISO 4892 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Plastiques - Méthodes d’exposition à des sources lumineuses de
laboratoire:
- Partie 1: Guide général
- Partie 2: Sources à arc au xt5non
- Partie 3: Lampes fluorescentes UV
- Partie 4: Lampes à arc au carbone
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 4892 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction rbservés. Sauf prescription diffbrente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisbe SOUS quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
6crit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4892-3: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Plastiques - Méthodes d’exposition à des sources
lumineuses de laboratoire -
Partie 3:
Lampes fluorescentes UV
CEI 85: 1989, Rapport technique - Éclairement éner-
1 Domaine d’application
gétique du spectre solaire.
La présente partie de I’ISO 4892 prescrit des métho-
des pour l’exposition d’éprouvettes à divers types de
3 Définitions
lampes fluorescentes UV. L’ISO 4892-l donne des
recommandations générales. Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 4892,
les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 lampe fluorescente UV: Lampe fluorescente
2 Références normatives
dont l’émission rayonnante dans l’ultraviolet, c’est-à-
dire en dessous de 400 nm, s’élève à au moins
Les normes suivantes contiennent des dispositions
80 % du rendement lumineux total.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
3.2 lampe fluorescente UV du type 1: Lampe fluo-
de I’ISO 4892. Au moment de la publication, les édi-
rescente UV dont Mmission rayonnante en dessous
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
de 300 nm est inférieure à 2 % du rendement lumi-
sujette à révision et les parties prenantes des accords
neux total. Ces lampes sont communément appelées
fondés sur la présente partie de I’ISO 4892 sont invi-
(( lampes UV-A)).
t6es à rechercher la possibilité d’appliquer les 6ditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
3.3 lampe fluorescente UV du type II: Lampe
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
fluorescente UV dont l’émission rayonnante en des-
des Normes internationales en vigueur à un moment
sous de 300 nm est supérieure à 10 % du rendement
donné.
lumineux total. Ces lampes sont communément ap-
pelées ((lampes UV-B 1).
ISO 45823 980, Plastiques - Détermination des
changements de coloration et des variations de pro-
4 Principe
priétés après exposition à la lumière naturelle sous
verre, aux agents atmosphériques ou à la lumière ar-
4.1 Les éprouvettes sont exposées à des lampes
tificielle.
fluorescentes UV dans des conditions contrôlées
d’environnement. II existe plusieurs types de lampes
P/as tiques - Méthodes
ISO 4892-l : 1994,
fluorescentes UV (voir 3.1 et 3.2). II est recommandé
d’exposition à des sources lumineuses de laboratoire
d’utiliser des lampes UV-A ou des combinaisons de
- Partie 1: Guide général.
lampes UV-A. Lorsque l’on utilise des combinaisons
P/as tiques - M6thodes de lampes caractérisées par différentes répartitions
I SO 4892-2: 1994,
spectrales, il faut veiller à garantir l’uniformité de la
d’exposition à des sources lumineuses de laboratoire
densité spectrale d’klairement énergétique à la sur-
- Partie 2: Sources à arc au xénon.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4892-3: 1994(F) 0 ISO
face des éprouvettes, par exemple en repositionnant 300 nm (longueur d’onde de coupure nominale du
celles-ci en continu autour de la rampe de lampes. rayonnement solaire global) qui peuvent entraîner des
processus de vieillissement ne se produisant pas à
l’extérieur. Les lampes du type II peuvent être utili-
4.2 Les lampes fluorescentes UV utilisent I’émis-
sées sous réserve d’un accord conclu entre les parties
sion produite par un arc à mercure à basse pression
concernées. Le cas échéant, cet accord doit être
pour exciter un luminophore qui produit un spectre
mentionné dans le rapport d’exposition.
continu dans un intervalle de longueurs d’onde rela-
tivement étroit, généralement reparti de part et d’au-
5.1.3 De nombreuses lampes fluorescentes subis-
tre d’une longueur d’onde crête. La répartition
sent un vieillissement significatif au fur et à mesure
spectrale du rayonnement d’une lampe fluorescente
de leur utilisation. Suivre les instructions du fabricant
est déterminée par le spectre d’emission du
de l’appareillage concernant la procédure à suivre
luminophore et par l’aptitude du tube de verre a
pour maintenir l’éclairement énergétique au niveau
transmettre les UV. Les lampes fluorescentes UV
voulu.
sont généralement utilisées pour exposer un materiau
au rayonnement UV dans un domaine spectral limité.
5.2 Enceinte d’exposition
4.3 Le mode opératoire peut comprendre le mesu-
rage de l’éclairement énergétique et de l’exposition
5.2.1 L’enceinte d’exposition peut être de concep-
énergétique sur la surface de l’éprouvette.
tion variée; toutefois, elle doit être construite en un
matériau inerte, permettre d’obtenir un éclairement
énergétique uniforme conformément à 5.1.3 , et être
4.4 II est conseille d’exposer, en même temps que
équipée d’un dispositif de contrôle de la température.
le matériau à essayer, un matériau similaire dont le
Lorsque c’est nécessaire, il doit être possible d’obte-
comportement est connu, à des fins de référence.
nir la formation d’eau a la surface exposée de
l’éprouvette par condensation ou pulvérisation avec
4.5 La comparaison des résultats obtenus avec des
de l’eau, ou de contrôler l’humidité à I’interieur de
éprouvettes exposées en differents appareils ne de-
l’enceinte.
vrait pas être faite si la reproductibilité entre les ap-
pareils n’a pas été etablie pour le matériau a essayer.
5.2.2 Les éprouvettes doivent être montées de ma-
niere a ce que leur face exposée soit située dans le
plan dans lequel l’éclairement énergétique est uni-
5 Appareillage
forme et a plus de 160 mm des extrémités des lam-
pes ou jusqu’à 50 mm du bord d’une rampe plane de
5.1 Source lumineuse de laboratoire
lampes. Un remplacement des lampes, leur rotation
et un repositionnement des éprouvettes peuvent être
nécessaires pour que toutes les éprouvettes puissent
5.1.1 Les lampes du type I sont disponibles avec un
être uniformément exposées aux radiations UV et à
large choix de répartitions spectrales (SPD). Les lam-
la température. On doit suivre les recommandations
pes les plus courantes peuvent être identifiées par
UV-A 340, UV-A 351, UV-A 355 et UV-A 365; ces dé- du fabricant pour le remplacement et la rotation des
signations représentent les longueurs d’onde carac- lampes.
téristiques (en nanomètres) de l’émission de crête.
Parmi elles, les lampes UV-A 340 simulent mieux la
5.3 Radiomètre
lumière du jour entre 300 nm et 340 nm que les au-
tres. En cas d’utilisation d’une combinaison de lampes
L’emploi d’un radiométre pour contrôler l’éclairement
ayant differentes emissions spectrales, des dispo-
énergétique et l’exposition énergétique est facultatif.
sitions doivent être prises pour garantir l’uniformité
En cas d’utilisation, il doit répondre aux prescriptions
de la densité spectrale d’eclairement énergétique à la
de I’ISO 4892-l :1994, paragraphe 5.2.
surface des éprouvettes, c’est-a-dire que les éprou-
vettes doivent être continuellement repositionnées
autour de la rampe de lampes.
5.4 Thermomètre à panneau
noirlthermonètre à panneau noir normalisé
5.1.2 La répartition spectrale des lampes du type II
a sa valeur crête se situe au voisinage de la raie de
Les thermomètres a panneau noir ou thermomètres
mercure a 313 nm. Ces lampes emettent d’impor-
a panneaux noirs normalisés doivent répondre aux
tantes quantités de rayonnement en dessous de
prescriptions de I’ISO 4892-l : 1994, paragraphe 5.1.5.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 4892-3: 1994(F)
2 Comparées aux sources à arc au xénon ou au carbone,
5.5 Exposition à l’humidité
les lampes fluorescentes UV émettent relativement peu de
rayonnement infrarouge. Dans les appareils fluorescents
5.5.1 Dans le cas des appareils conçus pour humi-
UV, la surface des éprouvettes est échauffée princi-
difier les faces exposées des éprouvettes au moyen
palement par convection, grâce à l’air chaud qui traverse le
d’un mécanisme condensateur-humidificateur, la va-
panneau. Par conséquent, la différence entre les tempéra-
peur d’eau doit etre produite en chauffant de l’eau tures d’un thermomètre à panneau noir, d’un thermomètre
à panneau noir normalisé, de la surface des éprouvettes et
dans un récipient de dimensions égales à la surface
de l’air dans l’enceinte d’expositio
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.