SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
(Corrigendum)High-voltage switchgear and controlgear - Part 100: Alternating-current circuit-breakers (IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
High-voltage switchgear and controlgear - Part 100: Alternating-current circuit-breakers (IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
IEC Corrected version
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 100: Wechselstrom-Leistungsschalter (IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
Appareillage à haute tension - Partie 100: Disjoncteurs à courant alternatif (IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave - 100. del: Odklopniki za izmenični tok - Popravek AC (IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
01-april-2022
Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave - 100. del: Odklopniki za izmenični
tok - Popravek AC (IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
High-voltage switchgear and controlgear - Part 100: Alternating-current circuit-breakers
(IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 100: Wechselstrom-
Leistungsschalter (IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
Appareillage à haute tension - Partie 100: Disjoncteurs à courant alternatif (IEC 62271-
100:2021/COR1:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 62271-100:2021/AC:2022-01
ICS:
29.130.10 Visokonapetostne stikalne in High voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022 fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
NORME EUROPÉENNE EN IEC 62271-
100:2021/AC:2022-01
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Janvier 2022
ICS 29.130.10
Version française
Appareillage à haute tension - Partie 100: Disjoncteurs à courant
alternatif
(IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil High-voltage switchgear and controlgear - Part 100:
100: Wechselstrom-Leistungsschalter Alternating-current circuit-breakers
(IEC 62271-100:2021/COR1:2021) (IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
Ce corrigendum prendra effet le 28 Janvier 2022 pour incorporation dans la version française de l'EN.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CENELEC Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres du CENELEC.
Ref. No. EN IEC 62271-100:2021/AC:2022-01 F
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
EN IEC 62271-100:2021/AC:2022-01
Notice d'entérinement
Le texte de l'IEC 62271-100:2021/COR1:2021 a été approuvé par le CENELEC comme l’EN IEC 62271-100:2021/AC:2022-01 sans
aucune modification.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
IEC 62271-100:2021/COR1:2021 – 1 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
IEC 62271-100 IEC 62271-100
Edition 3.0 2021-07 Édition 3.0 2021-07
High-voltage switchgear and controlgear – Appareillage à haute tension –
Part 100: Alternating-current circuit-breakers Partie 100: Disjoncteurs à courant alternatif
CO RRI G E NDUM 1
Corrections to the French version appear after the English text.
Les corrections à la version française sont données après le texte anglais.
Table B.1 – Tolerances on test quantities for type tests
This correction applies to the French language only.
IEC 62271-100:2021-07/COR1:2021-12(en-fr)
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
– 2 – IEC 62271-100:2021/COR1:2021
Corrections à la version française:
Tableau B.1 – Tolérances sur les grandeurs d'essai pour les essais de type
Remplacer le tableau existant par le nouveau tableau suivant :
---------------------- Page: 6 ----------------------
IEC 62271-100:2021/COR1:2021 – 3 –
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
Tableau B.1 – Tolérances sur les grandeurs d'essai pour les essais de type
Tolérances d’essai/
Paragraphe Description de l’essai Grandeur d’essai Valeur d’essai spécifiée Référence à
limites des valeurs d’essai
7.2 Essais diélectriques
7.2.7.2 et Essais de tension à fréquence tension d’essai (valeur efficace) Tension de tenue de courte durée à ± 1 % IEC 62271-1,
7.2.8.2 industrielle fréquence industrielle assignée IEC 60060-1
Fréquence -- 45 Hz à 65 Hz IEC 60060-1
Forme d’onde Valeur de crête / valeur efficace = √2 ± 5 %
Essais de tension de choc de Valeur de crête Tension de tenue assignée aux chocs ± 3 %
foudre de foudre
7.2.7.3
et
Temps de montée ± 30 %
1,2 µs
7.2.8.4
Temps à mi-valeur ± 20 %
50 µs
7.2.8.3 Essais à la tension de choc de Valeur de crête Tension de tenue aux chocs de ± 3 %
manœuvre manœuvre assignée
Temps à la crête 250 µs ± 20 %
Temps à mi-valeur 2 500 µs ± 60 %
7.2.12 Essai de tension comme essai
de vérification d’état utilisant
Valeur de crête de la tension de choc de Voir 7.2.12 ± 3 % IEC 60060-1
une tension de choc de
manœuvre
manœuvre normale
Temps à la crête 250 µs ± 20 %
Temps à mi-valeur ± 60 %
2 500 µs
Utilisation d'un circuit de TTR Valeur de crête de la tension de choc de Voir 7.2.12 ± 3 %
de T10 manœuvre
Temps à la crête Valeur normale pour T10 (voir le +200
%
− 10
Tableau 20 et le Tableau 21)
7.3 Essais de tension de Tension d’essai Voir 7.3 de l’IEC 62271-1:2017 ± 1 % IEC 60060-1
perturbation radioélectrique
7.4 Mesurage de la résistance du Courant d’essai continu I 50 A ≤ I ≤ courant IEC 62271-1
DC DC
circuit principal
permanent assigné
---------------------- Page: 7 ----------------------
– 4 – IEC 62271-100:2021/COR1:2021
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
Tolérances d’essai/
Paragraphe Description de l’essai Grandeur d’essai Valeur d’essai spécifiée Référence à
limites des valeurs d’essai
7.5 Essais au courant permanent Vitesse de l’air ambiant -- ≤ 0,5 m/s IEC 62271-1
Fréquence de courant d’essai Fréquence assignée +2
%
−5
Courant d’essai Courant permanent assigné +2
%
0
Ces limites doivent être
maintenues uniquement
pendant les deux dernières
heures de la durée d’essai.
Température de l’air ambiant T --
+ 10 °C < T < 40 °C
7.6 Essais au courant de courte Fréquence d’essai Fréquence assignée ± 10 % au début de l’essai, IEC 62271-1
durée admissible et à la crête +10
% à la fin
−20
de courant admissible
Valeur de crête du courant (dans une des Valeur de crête du courant admissible +5
%
0
phases extérieures) assigné
2
Moyenne de la composante périodique du Courant de courte durée admissible
Voir tolérances pour I t en
courant d’essai triphasé assigné
7.6.3
Rapport entre la composante périodique du 1 ± 10 %
courant d’essai dans toute phase et la
moyenne des trois phases
Durée du courant de court-circuit Durée de court-circuit assignée Maximum 5 s
2 2
+10
Valeur de I t Valeur I t
%
0
Déduite des valeurs assignées du
courant de courte durée admissible et
de la durée
7.101.3 Essais à haute et à basse Écart de la température de l'air ambiant le -- ≤ 5 K
températures long de la hauteur de l'objet d'essai
Température de l'air ambiant pour 20 °C
± 5 K
l'enregistrement des caractéristiques avant
l’essai
Températures minimale et maximale de Selon les conditions de service du
± 3 K
l’air ambiant pendant les essais disjoncteur (voir IEC 62271-1)
---------------------- Page: 8 ----------------------
IEC 62271-100:2021/COR1:2021 – 5 –
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
Tolérances d’essai/
Paragraphe Description de l’essai Grandeur d’essai Valeur d’essai spécifiée Référence à
limites des valeurs d’essai
7.101.3.2 Essais à haute et à basse Vitesse du vent perpendiculaire, le cas Valeur d'essai moyenne spécifiée ± 10 %
températures; Généralités échéant
Limites applicables à tout mesurage
± 50 %
individuel à partir de la valeur d'essai
moyenne spécifiée
7.101.4 Essai d’humidité Température minimale d’un cycle 25 °C
± 3 K
Température maximale d’un cycle 40 °C ± 2 K
7.103 Essais d’établissement et de Fréquence Fréquence assignée
± 8 %
coupure
7.103.4 Tension de rétablissement à Tension de rétablissement à fréquence Valeurs spécifiées ± 5 %
fréquence industrielle industrielle
Tension de rétablissement à fréquence 1 ± 20 %
industrielle de n’importe quel pôle à la fin
de temps / moyenne
7.104 Démonstration des durées d'arc
t : durée d'arc maximale dans la t
7.104.2.2 Séquence d’essais T100a, > (t -1 ms)
arc1 arc1
arc1
essai triphasé
séquence d'essais T100a pour le
premier pôle qui coupe
t : durée d'arc maximale dans la t
> (t -1 ms)
arc2 arc2
arc2
séquence d'essais T100a pour le
dernier pôle qui coupe pour k = 1,5
pp
t : durée d'arc maximale dans la t
> (t -1 ms)
arc3 arc3
arc3
séquence d'essais T100a pour le
deuxième pôle qui coupe pour k =
pp
1,3 ou 1,2
7.104.2.3 Essais pour couvrir les t : durée d'arc maximale possible t
> (t -1 ms)
arc arc
arc
conditions de
calculée pour une condition d’essai
k = 1,3 et k = 1,5
pp pp triphasé en tenant compte de la valeur
de durée d’arc minimale obtenue
pendant la séquence d'essais T100s
réalisée pour k = 1,5.
pp
7.104.3.2 Séquences d'essais T10, T30, t durée d'arc maximale t > (t -1 ms)
arc max arc max arc max
T60, T100s et T100s(b), OP1
et OP2, L , L et L , essai t
t durée d'arc moyenne > (t -1 ms)
90 75 60 arc med
arc med arc med
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
01-april-2022
Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave - 100. del: Izmenični odklopniki -
Popravek AC (IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
High-voltage switchgear and controlgear - Part 100: Alternating-current circuit-breakers
(IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 100: Wechselstrom-
Leistungsschalter (IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
Appareillage à haute tension - Partie 100: Disjoncteurs à courant alternatif (IEC 62271-
100:2021/COR1:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 62271-100:2021/AC:2022-01
ICS:
29.130.10 Visokonapetostne stikalne in High voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022 fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
NORME EUROPÉENNE EN IEC 62271-
100:2021/AC:2022-01
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Janvier 2022
ICS 29.130.10
Version française
Appareillage à haute tension - Partie 100: Disjoncteurs à courant
alternatif
(IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil High-voltage switchgear and controlgear - Part 100:
100: Wechselstrom-Leistungsschalter Alternating-current circuit-breakers
(IEC 62271-100:2021/COR1:2021) (IEC 62271-100:2021/COR1:2021)
Ce corrigendum prendra effet le 28 Janvier 2022 pour incorporation dans la version française de l'EN.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CENELEC Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres du CENELEC.
Ref. No. EN IEC 62271-100:2021/AC:2022-01 F
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
EN IEC 62271-100:2021/AC:2022-01
Notice d'entérinement
Le texte de l'IEC 62271-100:2021/COR1:2021 a été approuvé par le CENELEC comme l’EN IEC 62271-100:2021/AC:2022-01 sans
aucune modification.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
IEC 62271-100:2021/COR1:2021 – 1 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
IEC 62271-100 IEC 62271-100
Edition 3.0 2021-07 Édition 3.0 2021-07
High-voltage switchgear and controlgear – Appareillage à haute tension –
Part 100: Alternating-current circuit-breakers Partie 100: Disjoncteurs à courant alternatif
CO RRI G E NDUM 1
Corrections to the French version appear after the English text.
Les corrections à la version française sont données après le texte anglais.
Table B.1 – Tolerances on test quantities for type tests
This correction applies to the French language only.
IEC 62271-100:2021-07/COR1:2021-12(en-fr)
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
– 2 – IEC 62271-100:2021/COR1:2021
Corrections à la version française:
Tableau B.1 – Tolérances sur les grandeurs d'essai pour les essais de type
Remplacer le tableau existant par le nouveau tableau suivant :
---------------------- Page: 6 ----------------------
IEC 62271-100:2021/COR1:2021 – 3 –
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
Tableau B.1 – Tolérances sur les grandeurs d'essai pour les essais de type
Tolérances d’essai/
Paragraphe Description de l’essai Grandeur d’essai Valeur d’essai spécifiée Référence à
limites des valeurs d’essai
7.2 Essais diélectriques
7.2.7.2 et Essais de tension à fréquence tension d’essai (valeur efficace) Tension de tenue de courte durée à ± 1 % IEC 62271-1,
7.2.8.2 industrielle fréquence industrielle assignée IEC 60060-1
Fréquence -- 45 Hz à 65 Hz IEC 60060-1
Forme d’onde Valeur de crête / valeur efficace = √2 ± 5 %
Essais de tension de choc de Valeur de crête Tension de tenue assignée aux chocs ± 3 %
foudre de foudre
7.2.7.3
et
Temps de montée ± 30 %
1,2 µs
7.2.8.4
Temps à mi-valeur ± 20 %
50 µs
7.2.8.3 Essais à la tension de choc de Valeur de crête Tension de tenue aux chocs de ± 3 %
manœuvre manœuvre assignée
Temps à la crête 250 µs ± 20 %
Temps à mi-valeur 2 500 µs ± 60 %
7.2.12 Essai de tension comme essai
de vérification d’état utilisant
Valeur de crête de la tension de choc de Voir 7.2.12 ± 3 % IEC 60060-1
une tension de choc de
manœuvre
manœuvre normale
Temps à la crête 250 µs ± 20 %
Temps à mi-valeur ± 60 %
2 500 µs
Utilisation d'un circuit de TTR Valeur de crête de la tension de choc de Voir 7.2.12 ± 3 %
de T10 manœuvre
Temps à la crête Valeur normale pour T10 (voir le +200
%
− 10
Tableau 20 et le Tableau 21)
7.3 Essais de tension de Tension d’essai Voir 7.3 de l’IEC 62271-1:2017 ± 1 % IEC 60060-1
perturbation radioélectrique
7.4 Mesurage de la résistance du Courant d’essai continu I 50 A ≤ I ≤ courant IEC 62271-1
DC DC
circuit principal
permanent assigné
---------------------- Page: 7 ----------------------
– 4 – IEC 62271-100:2021/COR1:2021
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
Tolérances d’essai/
Paragraphe Description de l’essai Grandeur d’essai Valeur d’essai spécifiée Référence à
limites des valeurs d’essai
7.5 Essais au courant permanent Vitesse de l’air ambiant -- ≤ 0,5 m/s IEC 62271-1
Fréquence de courant d’essai Fréquence assignée +2
%
−5
Courant d’essai Courant permanent assigné +2
%
0
Ces limites doivent être
maintenues uniquement
pendant les deux dernières
heures de la durée d’essai.
Température de l’air ambiant T --
+ 10 °C < T < 40 °C
7.6 Essais au courant de courte Fréquence d’essai Fréquence assignée ± 10 % au début de l’essai, IEC 62271-1
durée admissible et à la crête +10
% à la fin
−20
de courant admissible
Valeur de crête du courant (dans une des Valeur de crête du courant admissible +5
%
0
phases extérieures) assigné
2
Moyenne de la composante périodique du Courant de courte durée admissible
Voir tolérances pour I t en
courant d’essai triphasé assigné
7.6.3
Rapport entre la composante périodique du 1 ± 10 %
courant d’essai dans toute phase et la
moyenne des trois phases
Durée du courant de court-circuit Durée de court-circuit assignée Maximum 5 s
2 2
+10
Valeur de I t Valeur I t
%
0
Déduite des valeurs assignées du
courant de courte durée admissible et
de la durée
7.101.3 Essais à haute et à basse Écart de la température de l'air ambiant le -- ≤ 5 K
températures long de la hauteur de l'objet d'essai
Température de l'air ambiant pour 20 °C
± 5 K
l'enregistrement des caractéristiques avant
l’essai
Températures minimale et maximale de Selon les conditions de service du
± 3 K
l’air ambiant pendant les essais disjoncteur (voir IEC 62271-1)
---------------------- Page: 8 ----------------------
IEC 62271-100:2021/COR1:2021 – 5 –
SIST EN IEC 62271-100:2021/AC:2022
Tolérances d’essai/
Paragraphe Description de l’essai Grandeur d’essai Valeur d’essai spécifiée Référence à
limites des valeurs d’essai
7.101.3.2 Essais à haute et à basse Vitesse du vent perpendiculaire, le cas Valeur d'essai moyenne spécifiée ± 10 %
températures; Généralités échéant
Limites applicables à tout mesurage
± 50 %
individuel à partir de la valeur d'essai
moyenne spécifiée
7.101.4 Essai d’humidité Température minimale d’un cycle 25 °C
± 3 K
Température maximale d’un cycle 40 °C ± 2 K
7.103 Essais d’établissement et de Fréquence Fréquence assignée
± 8 %
coupure
7.103.4 Tension de rétablissement à Tension de rétablissement à fréquence Valeurs spécifiées ± 5 %
fréquence industrielle industrielle
Tension de rétablissement à fréquence 1 ± 20 %
industrielle de n’importe quel pôle à la fin
de temps / moyenne
7.104 Démonstration des durées d'arc
t : durée d'arc maximale dans la t
7.104.2.2 Séquence d’essais T100a, > (t -1 ms)
arc1 arc1
arc1
essai triphasé
séquence d'essais T100a pour le
premier pôle qui coupe
t : durée d'arc maximale dans la t
> (t -1 ms)
arc2 arc2
arc2
séquence d'essais T100a pour le
dernier pôle qui coupe pour k = 1,5
pp
t : durée d'arc maximale dans la t
> (t -1 ms)
arc3 arc3
arc3
séquence d'essais T100a pour le
deuxième pôle qui coupe pour k =
pp
1,3 ou 1,2
7.104.2.3 Essais pour couvrir les t : durée d'arc maximale possible t
> (t -1 ms)
arc arc
arc
conditions de
calculée pour une condition d’essai
k = 1,3 et k = 1,5
pp pp triphasé en tenant compte de la valeur
de durée d’arc minimale obtenue
pendant la séquence d'essais T100s
réalisée pour k = 1,5.
pp
7.104.3.2 Séquences d'essais T10, T30, t durée d'arc maximale t > (t -1 ms)
arc max arc max arc max
T60, T100s et T100s(b), OP1
et OP2, L , L et L , essai t
t durée d'arc moyenne > (t -1 ms)
90 75 60 arc med
arc med arc med
mon
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.