SIST EN ISO 17698:2016
(Main)Footwear - Test methods for uppers - Delamination resistance (ISO 17698:2016)
Footwear - Test methods for uppers - Delamination resistance (ISO 17698:2016)
This European Standard specifies a test method for determining the delamination resistance of uppers irrespective of the material, in order to assess the suitability for the end use.
Schuhe - Prüfverfahren für Obermaterialien - Beständigkeit gegen Schichtentrennung (ISO 17698:2016)
Diese Internationale Norm legt ein Prüfverfahren zur Bestimmung der Beständigkeit gegen Schichtentrennung von Obermaterialien aus beschichtetem Werkstoff fest, um die Eignung für den Endgebrauch zu bewerten.
Chaussures - Méthodes d'essai des tiges - Résistance au délaminage (ISO 17698:2016)
ISO 17698:2016 spécifie une méthode d'essai pour déterminer la résistance au délaminage des tiges en matériau revêtu, afin d'évaluer leur aptitude à l'utilisation finale.
Obutev - Preskusne metode za zgornje dele - Odpornost proti razslojevanju (ISO 17698:2016)
Ta evropski standard določa preskusno metodo za določanje odpornosti proti razslojevanju zgornjih delov ne glede na material za namene ocenjevanja primernosti za končno uporabo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 17698:2016
01-julij-2016
1DGRPHãþD
SIST EN 13514:2004
Obutev - Preskusne metode za zgornje dele - Odpornost proti razslojevanju (ISO
17698:2016)
Footwear - Test methods for uppers - Delamination resistance (ISO 17698:2016)
Schuhe - Prüfverfahren für Obermaterialien - Beständigkeit gegen Schichtentrennung
(ISO 17698:2016)
Chaussures - Méthodes d'essai des tiges - Résistance au délaminage (ISO 17698:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 17698:2016
ICS:
61.060 Obuvala Footwear
SIST EN ISO 17698:2016 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 17698:2016
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 17698:2016
EN ISO 17698
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 61.060 Supersedes EN 13514:2001
English Version
Footwear - Test methods for uppers - Delamination
resistance (ISO 17698:2016)
Chaussures - Méthodes d'essai des tiges - Résistance au Schuhe - Prüfverfahren für Obermaterialien -
délaminage (ISO 17698:2016) Beständigkeit gegen Schichtentrennung (ISO
17698:2016)
This European Standard was approved by CEN on 15 April 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 17698:2016 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 17698:2016
EN ISO 17698:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 17698:2016
EN ISO 17698:2016 (E)
European foreword
This document (EN ISO 17698:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 216
“Footwear” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 309 “Footwear” the secretariat of which
is held by AENOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by November 2016, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by November 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN 13514:2001.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 17698:2016 has been approved by CEN as EN ISO 17698:2016 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 17698:2016
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 17698:2016
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17698
Second edition
2016-05-01
Footwear — Test methods for uppers
— Delamination resistance
Chaussures — Méthodes d’essai des tiges — Résistance au délaminage
Reference number
ISO 17698:2016(E)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 17698:2016
ISO 17698:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 17698:2016
ISO 17698:2016(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Apparatus and material . 1
5 Sampling . 2
6 Test method . 3
6.1 Principle . 3
6.2 Procedure . 4
7 Expression of results . 6
8 Test report . 7
© ISO 2016 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 17698:2016
ISO 17698:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
ISO 17698 was prepared by the European Committee Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 309, Footwear, in collaboration with ISO Technical Committee TC 216, Footwear, in accordance
with the agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 17698:2003), which has been technically
revised.
This International Standard is based on the IULTCS/IUF 470 Method.
iv © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 17698:2016
INTERNATIONAL STANDARD ISO 17698:2016(E)
Footwear — Test methods for uppers — Delamination
resistance
1 Scope
This International Standard specifies a test method for determining the delamination resistance of
uppers made from coated material, in order to assess the suitability for the end use.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
1)
ISO 7500-1 , Metallic materials — Calibration and verification of static uniaxial testing machines — Part 1:
Tension/compression testing machines — Calibration and verification of the force-measuring system
2)
ISO 17709 , Footwear — Sampling location, preparation and duration of conditioning of samples and
test pieces
3)
ISO 18454 , Footwear — Standard atmospheres for conditioning and testing of footwear and components
for footwear
4)
ISO 20870 , Footwear — Ageing conditioning
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
delamination resistance
strength of adhesion between a coating and its base material
4 Apparatus and material
The following apparatus and material shall be used.
4.1 Tensile testing machine, with a jaw separation rate of (100 ± 10) mm/min, a force range
appropriate to the specimen under test (normally a range of 0 N to 200 N is suitable for test specimens of
polyurethane coated fabric) and the capability of measuring the force to an accuracy greater than 2 % as
specified by ISO 7500-1, class 2.
4.2 Autographic recorder, or similar means of continuously recording the force.
1) To be published.
2) ISO 17709 is equivalent to EN 13400.
3) ISO 18454 is equivalent to EN 12222.
4) ISO 20870 is equivalent to EN 12749.
© ISO 2016 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 17698:201
...
SLOVENSKI STANDARD
kSIST FprEN ISO 17698:2016
01-marec-2016
Obutev - Preskusne metode za zgornje dele - Odpornost proti razslojevanju
(ISO/FDIS 17698:2016)
Footwear - Test methods for uppers - Delamination resistance (ISO/FDIS 17698:2016)
Schuhe - Prüfverfahren für Obermaterialien - Beständigkeit gegen Schichtentrennung
(ISO/FDIS 17698:2016)
Chaussures - Méthodes d'essai des tiges - Résistance au délaminage (ISO/FDIS
17698:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: FprEN ISO 17698
ICS:
61.060 Obuvala Footwear
kSIST FprEN ISO 17698:2016 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
kSIST FprEN ISO 17698:2016
---------------------- Page: 2 ----------------------
kSIST FprEN ISO 17698:2016
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 17698
ISO/TC 216
Footwear — Test methods for uppers
Secretariat: AENOR
— Delamination resistance
Voting begins on:
201601 14
Chaussures — Méthodes d’essai des tiges — Résistance au délaminage
Voting terminates on:
201603 14
Please see the administrative notes on page iii
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO
ISO/FDIS 17698:2015(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2015
---------------------- Page: 3 ----------------------
kSIST FprEN ISO 17698:2016
ISO/FDIS 17698:2015(E)
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This final draft has been developed within the European Committee for Standardization (CEN), and processed
under the CEN-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement. The final draft was established
on the basis of comments received during a parallel enquiry on the draft.
This final draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel two-
month approval vote in ISO and two month formal vote in CEN.
Positive votes shall not be accompanied by comments.
Negative votes shall be accompanied by the relevant technical reasons.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
kSIST FprEN ISO 17698:2016
ISO/FDIS 17698:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Apparatus and material . 1
5 Sampling . 2
6 Test method . 3
6.1 Principle . 3
6.2 Procedure . 4
7 Expression of results . 6
8 Test report . 7
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
kSIST FprEN ISO 17698:2016
ISO/FDIS 17698:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
ISO 17698 was prepared by the European Committee Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 309, Footwear, in collaboration with ISO Technical Committee TC 216, Footwear, in accordance
with the agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 17698:2003), which has been
technically revised.
This International Standard is based on the IULTCS/IUF 470 Method.
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
kSIST FprEN ISO 17698:2016
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 17698:2015(E)
Footwear — Test methods for uppers — Delamination
resistance
1 Scope
This International Standard specifies a test method for determining the delamination resistance of
uppers made from coated material, in order to assess the suitability for the end use.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
1)
ISO 7500 1 , Metallic materials — Calibration and verification of static uniaxial testing machines — Part 1:
Tension/compression testing machines — Calibration and verification of the force-measuring system
2)
ISO 17709 , Footwear — Sampling location, preparation and duration of conditioning of samples and test
pieces
3)
ISO 18454 , Footwear — Standard atmospheres for conditioning and testing of footwear and
components for footwear
4)
ISO 20870 , Footwear — Ageing conditioning
3 Terms a nd definiti ons
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
delamination resistance
strength of adhesion between a coating and its base material
4 Apparatus and material
The following apparatus and material shall be used.
4.1 Tensile testing machine, with a jaw separation rate of (100 ± 10) mm/min, a force range
appropriate to the specimen under test (normally a range of 0 N to 200 N is suitable for test specimens of
polyurethane coated fabric) and the capability of measuring the force to an accuracy greater than 2 % as
specified by ISO 7500-1, class 2.
4.2 Autographic recorder, or similar means of continuously recording the force.
1) To be published.
2) ISO 17709 is equivalent to EN 13400.
3) ISO 18454 is equivalent to EN 12222.
4) ISO 20870 is equivalent to EN 12749.
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
kSIST FprEN ISO 17698:2016
ISO/FDIS 17698:2015(E)
4.3 Rapid acting platen press, capable of applying a pressure of (550 ± 50) kPa on an area of
50 mm × 70 mm.
4.4 Rubber pad, of thickness at least 10 mm and hardness (40 ± 10) IRHD.
4.5 Radiant heater, capable of heating a dry adhesive film on resin rubber to 80 °C to 90 °C within
15 s, normally mounting the adhesive film from 100 mm to 150 mm from a heater element of power
2
approximately 3 kW and area of approximately 0,06 m is satisfactory. Commercial equipment used for
reactivating soles and uppers in footwear production is suitable.
4.6 Means of checking that the temperature of the adhesive film is within the range 80 °C to
90 °C. Heat sensitive crayons are suitable, preferably with a melting temperature of 83 °C. Also suitable
are infra-red temperature measuring guns.
4.7 Resin rubber, thickness (3,5 ± 0,2) mm and hardness (95 ± 2) IRHD with a surface peel tear
strength greater than that of the test specimen.
NOTE Hardness (95 ± 2) IRHD is equal to Shore A.
4.8 Solvent-borne polyurethane adhesive, which will bond well to resin rubber and the coated
surface of the test specimen.
4.9 Adhesion primer, such as a halogenating solution used in footwear manufacture, for rubber can
be helpful in producing satisfactory bonds.
4.10 Cutti
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.