SIST ISO 11269-2:2006

Soil quality -- Determination of the effects of pollutants on soil flora -- Part 2: Effects of chemicals on the emergence and growth of higher plants

This part of ISO 11269 describes a method that is applicable to the determination of possible toxic effects of solid or liquid chemicals incorporated in soil on the emergence and early stages of growth and development of a variety of terrestrial plants. It does not give an indication of damage resulting from direct contact of seedlings with the chemical in the vapour or liquid phase outside the soil environment. The method is also applicable to the comparison of soils of known and unknown quality. Information on how to adapt the method for this purpose is given in Annex B.

Qualité du sol -- Détermination des effets des polluants sur la flore du sol -- Partie 2: Effets des substances chimiques sur l'émergence et la croissance des végétaux supérieurs

L'ISO 11269-2:2005 décrit une méthode applicable à la détermination des éventuels effets toxiques de substances chimiques solides ou liquides incorporées dans un sol sur l'émergence, les premiers stades de croissance et le développement de toute une variété de végétaux terrestres. Elle ne donne aucune indication sur les détériorations résultant du contact direct des semences avec la substance chimique à l'état de vapeur ou de liquide, hors de l'environnement du sol. La méthode est également applicable à la comparaison de sols de qualité connue ou inconnue.

Kakovost tal – Določanje učinka onesnaževal na rastlinstvo – 2. del: Učinki kemikalij na vznik in rast višjih rastlin

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Aug-2006
• Withdrawal Date: 21-Apr-2013
• ICS: 13.080.30 - Biological properties of soils
• Technical Committee: KAT - Soil quality
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 05-Apr-2013
• Due Date: 28-Apr-2013
• Completion Date: 22-Apr-2013
• Ref Project: ISO 11269-2:2005 - Soil quality — Determination of the effects of pollutants on soil flora — Part 2: Effects of chemicals on the emergence and growth of higher plants

Relations

• Replaced By: SIST EN ISO 11269-2:2013 - Soil quality - Determination of the effects of pollutants on soil flora - Part 2: Effects of contaminated soil on the emergence and early growth of higher plants (ISO 11269-2:2012)
• Effective Date: 01-May-2013
• Replaces: SIST ISO 11269-2:2001 - Soil quality -- Determination of the effects of pollutants on soil flora -- Part 2: Effects of chemicals on the emergence and growth of higher plants
• Effective Date: 01-Sep-2006

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11269-2
Second edition
2005-11-01

Soil quality — Determination of the
effects of pollutants on soil flora —
Part 2:
Effects of chemicals on the emergence
and growth of higher plants
Qualité du sol — Détermination des effets des polluants sur la flore du
sol —
Partie 2: Effets des substances chimiques sur l'émergence et la
croissance des végétaux supérieurs




Reference number
ISO 11269-2:2005(E)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11269-2:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11269-2:2005(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Units. 2
5 Principle. 2
6 Test plants and materials. 3
6.1 Equipment. 3
6.2 Test plants . 3
6.3 Soil. 4
6.4 Soil treatment. 4
6.5 Recommended reference substance. 4
7 Methods. 4
7.1 Experimental design. 4
7.2 Preparation of the pots. 5
7.3 Preparation of the seeds. 5
7.4 Growing conditions . 5
7.5 Validity criteria. 5
8 Assessment of results. 5
8.1 Data presentation. 5
8.2 Calculations. 6
8.3 Expression of results . 6
9 Test report. 6
Annex A (informative) Details of methods for incorporation. 8
Annex B (informative) Adaptation of the method for the comparison of soils of known and
unknown quality. 9
Annex C (informative) Toxic values for reference compounds: trichloro-acetate and boric acid. 10
Bibliography . 11

© ISO 2005 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11269-2:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11269-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 4, Biological
methods.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO:11269-2:1995) which has been technically
revised.
ISO 11269 consists of the following parts, under the general title Soil quality — Determination of the effects of
pollutants on soil flora:
⎯ Part 1: Method for the measurement of inhibition of root growth
⎯ Part 2: Effects of chemicals on the emergence and growth of higher plants

iv © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11269-2:2005(E)
Introduction
This part of ISO 11269 describes a method for the evaluation of soil quality following the addition of chemicals
or after contamination of an unknown type. Before assessing the effects on plant growth of a chemical
incorporated in soil, information on the solubility in water and in organic solvents, and the vapour pressure of
the test substance is recommended. Preferably, the molecular formula, partition coefficient (water/octanol),
and chemical and biological stability should be available to the laboratory. All physical and biological
parameters should be considered when interpreting the results of the test.
The test, as written, assesses the effect on emergence and plant growth of a chemical incorporated in soil. In
case of contaminated soil, the individual chemicals are unidentified and therefore correct information on
solubility, vapour pressure and molecular formula etc. cannot be selected. No incorporation is recommended,
but it may be necessary to dilute the contaminated soil with an uncontaminated control soil or sand before
testing.
© ISO 2005 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11269-2:2005(E)

Soil quality — Determination of the effects of pollutants on soil
flora —
Part 2:
Effects of chemicals on the emergence and growth of higher
plants
1 Scope
This part of ISO 11269 describes a method that is applicable to the determination of possible toxic effects of
solid or liquid chemicals incorporated in soil on the emergence and early stages of growth and development of
a variety of terrestrial plants. It does not give an indication of damage resulting from direct contact of seedlings
with the chemical in the vapour or liquid phase outside the soil environment.
The method is also applicable to the comparison of soils of known and unknown quality. Information on how to
adapt the method for this purpose is given in Annex B.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 10381-6, Soil quality — Sampling — Part 6: Guidance on the collection, handling and storage of soil for
the assessment of aerobic microbial processes in the laboratory
ISO 10390, Soil quality — Determination of pH
ISO 10694, Soil quality — Determination of organic and total carbon after dry combustion (elementary
analysis)
ISO 11277, Soil quality — Determination of particle size distribution in mineral soil material — Method by
sieving and sedimentation
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
emergence
appearance of the coleoptile or cotyledon above the soil
© ISO 2005 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11269-2:2005(E)
3.2
lowest observed effect concentration
LOEC
lowest concentration used in the test at which the substance is observed to have a statistically significant
effect on emergence or growth as compared with the control
NOTE All test concentrations above the LOEC have a harmful effect equal to or greater than those observed at the
LOEC.
3.3
no observed effect concentration
NOEC
test concentration immediately below the LOEC, which when compared to the control has no statistically
significant effect (p > 0,05)
NOTE See also LOEC.
3.4
visual assessment
rating of visual damage based on observations of plant stand, vigour, malformation, chlorosis, necrosis and
overall appearance compared with a control
NOTE Reference [2] in the Bibliography.
3.5
x % effect concentration
EC
x
concentration that results in an undesirable change or alteration of x % in the test endpoint being measured
relative to the control (e.g. 25 % reduction in seedling emergence, shoot mass or increase in visual injury
would constitute an EC )
25
4 Units
Concentrations of test substances are expressed as milligrams per kilogram of dry soil.
Emergence is expressed as the percentage of seedlings which emerge compared with the control pots.
Effects on growth are expressed as the difference in mass of the aerial parts of the plants between the treated
plants and those in the control pots.
5 Principle
This phytotoxicity test is based on the emergence and early growth response of a variety of terrestrial plant
species to various concentrations of a chemical added to the test soil.
Seeds of selected species of plants are planted in pots containing soil to which the test chemical has been
added and in control pots. The pots are kept under growth conditions for the test species selected. The
emergence and mass (dry or fresh basis) of the shoots of the test plants are compared with those of the
control plants.
2 © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11269-2:2005(E)
6 Test plants and materials
6.1 Equipment
Suitable facilities for carrying out the test include phytotrons, plant growth rooms and greenhouses. The
planting containers shall be non-porous plastics or glazed pots with a top internal diameter of between 85 mm
and 95 mm. The pots should be adjusted to the size of the specific test species.
6.2 Test plants
A minimum of two species shall be selected for the test, comprising at least one species from each of the two
categories shown in Table 1. Category 1 comprises monocotyledonous and category 2 dicotyledonous. It is
recommended to use more than two plant species.
Table 1 — Test species
Category Test species
Category 1
Rye Secale cereale L., Poaceae
Ryegrass, perennial Lolium perenne L., Poaceae
Rice Oryza sativa L., Poaceae
Oat (common or winter) Avena sativa L., Poaceae
Wheat, soft Triticum aestivum L., Poaceae
Barley (spring or winter) Hordeum vulgare L., Poaceae
Sorghum, common (or shatter cane or durra, white Sorghum bicolor (L.) Moench, Poaceae
or millet, great)
Sweet corn Zea mays L., Poaceae
Category 2
Mustard, white Sinapis alba, Brassicaceae
Rape [or rape (summer) or rape (winter)] Brassica napus (L.) ssp. napus, Brassicaceae
Radish, wild Raphanus sativus L., Brassicaceae
Turnip, wild Brassica rapa ssp. rapa (DC.) Metzg., Brassicaceae
Chinese cabbage Brassica campestris L. Var. Chinensis, Brassicaceae
Birds foot fenugreek Trifolium ornithopodioides (L.), Fabaceae
Lettuce Lactuca sativa L., Asteraceae
Cress, garden Lepidium sativum L., Brassicaceae
Tomato Lycopersicon esculentum Miller, Solanaceae
Bean Phaseolus aureus Roxb., Fabaceae

© ISO 2005 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11269-2:2005(E)
6.3 Soil
Either sterile or non-sterile soil may be used. Field-moist soil shall be passed through a sieve, of square mesh
4 mm to 5 mm, to remove coarse fragments. If sieving of
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11269-2:2006
01-september-2006
.DNRYRVWWDO±'RORþDQMHXþLQNDRQHVQDåHYDOQDUDVWOLQVWYR±GHO8þLQNL
NHPLNDOLMQDY]QLNLQUDVWYLãMLKUDVWOLQ
Soil quality -- Determination of the effects of pollutants on soil flora -- Part 2: Effects of
chemicals on the emergence and growth of higher plants
Qualité du sol -- Détermination des effets des polluants sur la flore du sol -- Partie 2:
Effets des substances chimiques sur l'émergence et la croissance des végétaux
supérieurs
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11269-2:2005
ICS:
13.080.30 Biološke lastnosti tal Biological properties of soils
SIST ISO 11269-2:2006 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2006

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2006


INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11269-2
Second edition
2005-11-01

Soil quality — Determination of the
effects of pollutants on soil flora —
Part 2:
Effects of chemicals on the emergence
and growth of higher plants
Qualité du sol — Détermination des effets des polluants sur la flore du
sol —
Partie 2: Effets des substances chimiques sur l'émergence et la
croissance des végétaux supérieurs




Reference number
ISO 11269-2:2005(E)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2006
ISO 11269-2:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2006
ISO 11269-2:2005(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Units. 2
5 Principle. 2
6 Test plants and materials. 3
6.1 Equipment. 3
6.2 Test plants . 3
6.3 Soil. 4
6.4 Soil treatment. 4
6.5 Recommended reference substance. 4
7 Methods. 4
7.1 Experimental design. 4
7.2 Preparation of the pots. 5
7.3 Preparation of the seeds. 5
7.4 Growing conditions . 5
7.5 Validity criteria. 5
8 Assessment of results. 5
8.1 Data presentation. 5
8.2 Calculations. 6
8.3 Expression of results . 6
9 Test report. 6
Annex A (informative) Details of methods for incorporation. 8
Annex B (informative) Adaptation of the method for the comparison of soils of known and
unknown quality. 9
Annex C (informative) Toxic values for reference compounds: trichloro-acetate and boric acid. 10
Bibliography . 11

© ISO 2005 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2006
ISO 11269-2:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11269-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 4, Biological
methods.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO:11269-2:1995) which has been technically
revised.
ISO 11269 consists of the following parts, under the general title Soil quality — Determination of the effects of
pollutants on soil flora:
⎯ Part 1: Method for the measurement of inhibition of root growth
⎯ Part 2: Effects of chemicals on the emergence and growth of higher plants

iv © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2006
ISO 11269-2:2005(E)
Introduction
This part of ISO 11269 describes a method for the evaluation of soil quality following the addition of chemicals
or after contamination of an unknown type. Before assessing the effects on plant growth of a chemical
incorporated in soil, information on the solubility in water and in organic solvents, and the vapour pressure of
the test substance is recommended. Preferably, the molecular formula, partition coefficient (water/octanol),
and chemical and biological stability should be available to the laboratory. All physical and biological
parameters should be considered when interpreting the results of the test.
The test, as written, assesses the effect on emergence and plant growth of a chemical incorporated in soil. In
case of contaminated soil, the individual chemicals are unidentified and therefore correct information on
solubility, vapour pressure and molecular formula etc. cannot be selected. No incorporation is recommended,
but it may be necessary to dilute the contaminated soil with an uncontaminated control soil or sand before
testing.
© ISO 2005 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2006

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2006
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11269-2:2005(E)

Soil quality — Determination of the effects of pollutants on soil
flora —
Part 2:
Effects of chemicals on the emergence and growth of higher
plants
1 Scope
This part of ISO 11269 describes a method that is applicable to the determination of possible toxic effects of
solid or liquid chemicals incorporated in soil on the emergence and early stages of growth and development of
a variety of terrestrial plants. It does not give an indication of damage resulting from direct contact of seedlings
with the chemical in the vapour or liquid phase outside the soil environment.
The method is also applicable to the comparison of soils of known and unknown quality. Information on how to
adapt the method for this purpose is given in Annex B.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 10381-6, Soil quality — Sampling — Part 6: Guidance on the collection, handling and storage of soil for
the assessment of aerobic microbial processes in the laboratory
ISO 10390, Soil quality — Determination of pH
ISO 10694, Soil quality — Determination of organic and total carbon after dry combustion (elementary
analysis)
ISO 11277, Soil quality — Determination of particle size distribution in mineral soil material — Method by
sieving and sedimentation
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
emergence
appearance of the coleoptile or cotyledon above the soil
© ISO 2005 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2006
ISO 11269-2:2005(E)
3.2
lowest observed effect concentration
LOEC
lowest concentration used in the test at which the substance is observed to have a statistically significant
effect on emergence or growth as compared with the control
NOTE All test concentrations above the LOEC have a harmful effect equal to or greater than those observed at the
LOEC.
3.3
no observed effect concentration
NOEC
test concentration immediately below the LOEC, which when compared to the control has no statistically
significant effect (p > 0,05)
NOTE See also LOEC.
3.4
visual assessment
rating of visual damage based on observations of plant stand, vigour, malformation, chlorosis, necrosis and
overall appearance compared with a control
NOTE Reference [2] in the Bibliography.
3.5
x % effect concentration
EC
x
concentration that results in an undesirable change or alteration of x % in the test endpoint being measured
relative to the control (e.g. 25 % reduction in seedling emergence, shoot mass or increase in visual injury
would constitute an EC )
25
4 Units
Concentrations of test substances are expressed as milligrams per kilogram of dry soil.
Emergence is expressed as the percentage of seedlings which emerge compared with the control pots.
Effects on growth are expressed as the difference in mass of the aerial parts of the plants between the treated
plants and those in the control pots.
5 Principle
This phytotoxicity test is based on the emergence and early growth response of a variety of terrestrial plant
species to various concentrations of a chemical added to the test soil.
Seeds of selected species of plants are planted in pots containing soil to which the test chemical has been
added and in control pots. The pots are kept under growth conditions for the test species selected. The
emergence and mass (dry or fresh basis) of the shoots of the test plants are compared with those of the
control plants.
2 © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 11269-2:2006
ISO 11269-2:2005(E)
6 Test plants and materials
6.1 Equipment
Suitable facilities for carrying out the test include phytotrons, plant growth rooms and greenhouses. The
planting containers shall be non-porous plastics or glazed pots with a top internal diameter of between 85 mm
and 95 mm. The pots should be adjusted to the size of the specific test species.
6.2 Test plants
A minimum of two species shall be selected for the test, comprising at least one species from each of the two
categories shown in Table 1. Category 1 comprises monocotyledonous and category 2 dicotyledonous. It is
recommended to use more than two plant species.
Table 1 — Test species
Category Test species
Category 1
Rye Secale cereale L., Poaceae
Ryegrass, perennial Lolium perenne L., Poaceae
Rice Oryza sativa L., Poaceae
Oat (common or winter) Avena sativa L., Poaceae
Wheat, soft Triticum aestivum L., Poaceae
Barley (spring or winter) Hordeum vulgare L., Poaceae
Sorghum, common (or shatter cane or durra, white Sorghum bicolor (L.) Moench, Poaceae
or millet, great)
Sweet corn Zea mays L., Poaceae
Category 2
Mustard, white Sinapis alba, Brassicaceae
Rape [or rape (summer) or rape (winter)] Brassica napus (L.) ssp. napus, Brassicaceae
Radish, wild Raphanus sativus L., Brassicaceae
Turnip, wild Brassica rapa ssp. rapa (DC.) Metzg., Brassicaceae
Chinese cabbage Brassica campestris
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11269-2
Deuxième édition
2005-11-01


Qualité du sol — Détermination des effets
des polluants sur la flore du sol —
Partie 2:
Effets des substances chimiques sur
l'émergence et la croissance des
végétaux supérieurs
Soil quality — Determination of the effects of pollutants on soil flora —
Part 2: Effects of chemicals on the emergence and growth of higher
plants




Numéro de référence
ISO 11269-2:2005(F)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11269-2:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11269-2:2005(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Unités . 2
5 Principe. 2
6 Plantes pour essai et matériaux. 3
6.1 Installation . 3
6.2 Plantes pour essai . 3
6.3 Sol. 4
6.4 Traitement du sol. 4
6.5 Substance de référence recommandée.4
7 Méthodes . 4
7.1 Dispositif expérimental . 4
7.2 Préparation des pots . 5
7.3 Préparation des semences . 5
7.4 Conditions de croissance . 5
7.5 Critère de validité. 5
8 Évaluation des résultats . 6
8.1 Présentation des données . 6
8.2 Calculs . 6
8.3 Expression des résultats . 6
9 Rapport d'essai . 6
Annexe A (informative) Détails sur les méthodes d'incorporation . 8
Annexe B (informative) Adaptation de la méthode à la comparaison des sols de qualité connue et
inconnue . 10
Annexe C (informative) Valeurs toxiques pour les composés de référence: trichloroacétate de
sodium et acide borique . 11
Bibliographie . 12

© ISO 2005 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11269-2:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11269-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 190, Qualité du sol, sous-comité SC 4,
Méthodes biologiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11269-2:1995), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 11269 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité du sol — Détermination
des effets des polluants sur la flore du sol:
⎯ Partie 1: Méthodes de mesurage de l’inhibition de la croissance des racines
⎯ Partie 2: Effets des substances chimiques sur l'émergence et la croissance des végétaux supérieurs
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11269-2:2005(F)
Introduction
La présente partie de l’ISO 11269 décrit une méthode applicable à l’évaluation de la qualité du sol suite à
l’ajout de produits chimiques ou à une contamination de nature inconnue. Avant d’évaluer les effets de
l’incorporation de substances chimiques dans le sol sur la croissance des végétaux, il est recommandé de
rassembler des informations sur la substance d’essai: solubilité dans l’eau et dans les solvants organiques,
tension de vapeur. Il convient, de préférence, que la formule moléculaire, le coefficient de partage
(eau/octanol) et la stabilité chimique et biologique soient accessibles au laboratoire. Il convient de tenir
compte de l’ensemble des paramètres physiques et biologiques lors de l’interprétation des résultats d’essai.
L’essai décrit évalue les effets d’une substance chimique incorporée dans le sol sur l’émergence et la
croissance des végétaux. Dans le cas d’un sol contaminé, les différentes substances chimiques ne sont pas
identifiées, de sorte qu’il est impossible de sélectionner des informations correctes sur la solubilité, la pression
de vapeur, la formule moléculaire, etc. Aucune incorporation n’est recommandée, mais il peut s’avérer
nécessaire de diluer le sol contaminé, préalablement à l’essai, avec un sol ou du sable témoin non contaminé.
© ISO 2005 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11269-2:2005(F)

Qualité du sol — Détermination des effets des polluants sur la
flore du sol —
Partie 2:
Effets des substances chimiques sur l'émergence et la
croissance des végétaux supérieurs
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 11269 décrit une méthode applicable à la détermination des éventuels effets
toxiques de substances chimiques solides ou liquides incorporées dans un sol sur l’émergence, les premiers
stades de croissance et le développement de toute une variété de végétaux terrestres. Elle ne donne aucune
indication sur les détériorations résultant du contact direct des semences avec la substance chimique à l’état
de vapeur ou de liquide, hors de l’environnement du sol.
La méthode est également applicable à la comparaison de sols de qualité connue ou inconnue. L’Annexe B
présente des informations sur la façon d’adapter la méthode à cet effet.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 10381-6, Qualité du sol — Échantillonnage — Partie 6: Lignes directrices pour la collecte, la manipulation
et la conservation de sols destinés à une étude en laboratoire des processus microbiens aérobies
ISO 10390, Qualité du sol — Détermination du pH
ISO 10694, Qualité du sol — Dosage du carbone organique et du carbone total après combustion sèche
(analyse élémentaire)
ISO 11277, Qualité du sol — Détermination de la répartition granulométrique de la matière minérale des
sols — Méthode par tamisage et sédimentation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
émergence
apparition du coléoptile ou du cotylédon à la surface du sol
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11269-2:2005(F)
3.2
concentration minimale avec effet observé
CMEO
concentration la plus faible utilisée dans les essais, à laquelle on observe un effet significatif, du point de vue
statistique, de la substance sur l’émergence ou la croissance, par rapport au témoin
NOTE Toutes les concentrations d’essai supérieures à la CMEO ont un effet nocif qui est supérieur ou égal aux
effets observés à la CMEO.
3.3
concentration sans effet observé
CSEO
concentration d’essai immédiatement inférieure à la CMEO, qui, comparée au témoin, n’a pas d’effet
significatif du point de vue statistique (p > 0,05)
NOTE Voir aussi 3.2, CMEO.
3.4
évaluation visuelle
évaluation de toute détérioration visible basée sur l’observation de la plante sur pied: vigueur, malformation,
chlorose, nécrose, et de son apparence générale par rapport à un témoin
NOTE Référence [2] dans la Bibliographie.
3.5
concentration entraînant x % d’effet (CE )
x
concentration entraînant un changement ou une altération indésirable de x % du critère d’effet mesuré par
rapport au témoin (par exemple la CE représente une réduction de 25 % de l’émergence des semences, de
25
la masse des pousses ou une augmentation de la détérioration visible de 25 %)
4 Unités
Les concentrations de substance d’essai sont exprimées en milligrammes par kilogramme de sol sec.
L’émergence est exprimée en pourcentage de plants qui émergent comparé aux pots témoins.
Les effets sur la croissance sont exprimés en termes de différence de masse entre la partie aérienne des
végétaux traités et celle des végétaux des pots témoins.
5 Principe
Cet essai de phytotoxicité repose sur la réponse de toute une variété d’espèces de végétaux terrestres à
diverses concentrations d’une substance chimique ajoutée au sol d’essai en termes d’émergence et de
premiers stades de croissance.
Les semences des espèces végétales sélectionnées sont plantées dans des pots contenant le sol auquel a
été ajouté la substance chimique soumise à essai et dans des pots témoins. Les pots sont conservés dans
des conditions assurant la croissance des espèces sélectionnées. L’émergence et la masse (sèche ou
fraîche) des pousses des végétaux d’essai sont comparées à celles des végétaux témoins.
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11269-2:2005(F)
6 Plantes pour essai et matériaux
6.1 Installation
Les installations adaptées à la réalisation de ces essais comprennent des phytotrons, des chambres de
croissance et des serres. Les récipients dans lesquels les plantations sont effectuées doivent être des pots
émaillés ou en plastique non poreux, dont la partie supérieure a un diamètre intérieur compris entre 85 mm et
95 mm. Il convient que les pots soient adaptés à la taille des espèces spécifiques soumises à l’essai.
6.2 Plantes pour essai
Pour les essais, un minimum de deux espèces doit être sélectionné, comprenant au moins une espèce de
chacune des deux catégories indiquées dans le Tableau 1. La catégorie 1 comprend des monocotylédones et
la catégorie 2 des dicotylédones. Il est recommandé d’utiliser plus de deux espèces végétales.
Tableau 1 — Espèces pour essai
Catégorie Espèces d’essai
Catégorie 1

Seigle Secale cereale L., Poacées
Ivraie vivace Lolium perenne L., Poacées
Riz Oryza sativa L., Poacées
Avoine (commune ou d’hiver) Avena sativa L., Poacées
Blé tendre Triticum aestivum L., Poacées
Orge (de printemps ou d’hiver) Hordeum vulgare L., Poacées
Sorgho commun (ou shattercane, ou gros mil blanc ou millet gros) Sorghum bicolor (L.) Moench, Poacées
Maïs doux Zea mays L., Poacées
Catégorie 2

Moutarde blanche Sinapis alba, Brassicacées
Colza (ou colza d’été ou colza d’hiver) Brassica napus (L.) ssp. napus, Brassicacées
Radis sauvage Raphanus sativus L., Brassicacées
Navet sauvage Brassica rapa ssp. rapa (DC.) Metzg., Brassicacées
Chou chinois Brassica campestris L. Var. Chinensis,
Brassicacées
Fenugrec patte d’oie Trifolium ornithopodioides (L.), Fabacées
Laitue Lactuca sativa L., Asteracées
Cresson de jardin Lepidium sativum L., Brassicacées
Tomate Lycopersicon esculentum Miller, Solanacées
Haricot Phaseolus aureus Roxb., Fabacées
© ISO 2005 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11269-2:2005(F)
6.3 Sol
Un sol stérile ou non stérile peut être utilisé. Le sol humide prélevé en champ doit être tamisé sur un tamis à
mailles carrées de 4 mm à 5 mm pour en retirer les gros fragments. Si le tamisage du sol humide n’est pas
possible, il convient de sécher le sol à l’air avant de procéder au tamisage. La teneur en carbone ne doit pas
dépasser 1,5 % (3 % de matière organique) déterminée conformément à l’ISO 10694. Les fines particules
(inférieures à 0,02 mm conformément à l’ISO 11277) ne doivent pas dépasser 20 % de la masse sèche. Le
pH déterminé conformément à l’ISO 10390 doit être compris entre 5 et 7,5. Si le sol est préparé spécialement
pour cet essai et que cela implique l’ajout de substances nutritives, prendre les précaution
...