SIST EN 415-5:2006+A1:2010
(Main)Safety of packaging machines - Part 5: Wrapping machines
Safety of packaging machines - Part 5: Wrapping machines
This European Standard applies to the following groups of machines:
- wrapping machines which partially wrap products (see Figures 1-4)
- wrapping machines which form a complete wrap without sealing (see Figures 5-7)
- wrapping machines which form a complete wrap with sealing (see Figures 8-14)
- shrinking equipment which is connected to wrapping machines covered by this standard (see Figures 15-16)
The individual machines are described in 3.2 of this standard.
This European Standard deals with safety requirements for machine design, construction, installation, commissioning, operation, adjustment, maintenance and cleaning of wrapping machines.
The extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in Clause 4 of this document.
Exclusions:
This standard is not applicable to larger examples of wrapping machines designed to handle products higher than 400 mm and wider than 400 mm. These machines are covered by EN 415-6.
This document is not applicable to wrapping machines which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
This standard does not consider the following hazards:
- Use of wrapping machines in potentially explosive atmospheres;
- Health, safety or hygiene hazards associated with the products that may be handled by the machines but does include general advice on this subject;
- Hazards that may be associated with electromagnetic emissions from wrapping machines;
- Hazards that may be associated with decommissioning wrapping machines.
Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 5: Einschlagmaschinen
Diese Europäische Norm behandelt folgende Maschinengruppen:
Teil-Einschlagmaschinen (siehe Bilder 1 bis 4);
Voll-Einschlagmaschinen ohne Siegelung (siehe Bilder 5 bis 7);
Voll-Einschlagmaschinen mit Siegelung (siehe Bilder 8 bis 14);
Schrumpfeinrichtungen, die an in dieser Norm behandelte Einschlagmaschinen angeschlossen sind (siehe
Bilder 15 und 16).
Die einzelnen Maschinenarten werden in 3.2 dieser Norm beschrieben.
Diese Norm beschreibt Sicherheitsanforderungen für Konstruktion, Bau, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb,
Einstellung, Instandhaltung und Reinigung von Einschlagmaschinen.
Der Umfang der behandelten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse sind in
Abschnitt 4 dieses Dokuments angegeben.
Ausnahmen:
Diese Norm gilt nicht für größere Ausführungen von Einschlagmaschinen, die für Produkte von mehr als
400 mm Höhe und mehr als 400 mm Breite ausgelegt sind. Diese Maschinen fallen in den Anwendungsbereich
der EN 415-6.
Dieses Dokument gilt nicht für Einschlagmaschinen, die hergestellt wurden, bevor dieses Dokument durch
CEN veröffentlicht wurde.
Diese Norm ist nicht anwendbar auf folgende Gefährdungen:
den Einsatz von Einschlagmaschinen in explosionsgefährdeten Atmosphären;
Gefährdungen für Gesundheit, Sicherheit oder Hygiene, die sich durch die Produkte ergeben, die von den
Maschinen verarbeitet werden. Jedoch werden allgemeine Hinweise zu diesem Thema gegeben;
Gefährdungen durch elektromagnetische Emissionen von Einschlagmaschinen;
Gefährdungen, die sich bei der Außerbetriebnahme von Einschlagmaschinen ergeben können.
Sécurité des machines d'emballage - Partie 5 : Fardeleuses/enveloppeuses
La présente Norme européenne s’applique aux groupes de machines suivants :
— fardeleuses partielles (voir Figures 1-4) ;
— enveloppeuses totales sans scellage (voir Figures 5-7) ;
— fardeleuses/enveloppeuses totales avec scellage (voir Figures 8-14) ;
— équipement de rétreint connecté à des fardeleuses/enveloppeuses couvertes par la présente norme
(voir Figures 15-16).
Chaque machine est décrite au 3.2 de la présente norme.
La présente Norme européenne traite des prescriptions de sécurité pour la conception, la construction, l’installation,
la mise en service, le fonctionnement, la mise au point, la maintenance et le nettoyage
des fardeleuses/enveloppeuses.
L'étendue des phénomènes dangereux, situations et évènements dangereux couverts est indiquée à l’Article 4
du présent document.
Exclusions :
La présente norme ne s'applique pas aux fardeleuses/enveloppeuses de plus grande taille, conçues pour
des produits mesurant plus de 400 mm de haut et plus de 400 mm de large. Ces machines sont couvertes
par l'EN 415-6.
Le présent document ne s'applique pas aux fardeleuses/enveloppeuses qui sont fabriqués avant la date
de publication du présent document par le CEN.
La présente norme ne prend pas en considération les phénomènes dangereux suivants :
— l’utilisation de fardeleuses/enveloppeuses dans une atmosphère potentiellement explosive ;
— les phénomènes dangereux concernant la santé, la sécurité ou l’hygiène associés aux produits qui peuvent être
manipulés par les machines, mais des conseils d'ordre général sur ce sujet sont inclus ;
— les phénomènes dangereux qui peuvent être associés aux émissions électromagnétiques provenant
des fardeleuses/enveloppeuses ;
— les phénomènes dangereux qui peuvent être associés à la mise hors service des fardeleuses/enveloppeuses.
Pakirne naprave - Varnost pakirnih naprav - 5. del: Zavijalni stroji
Ta evropski standard velja za naslednje skupine strojev: zavijalni stroji, ki delno zavijejo proizvode (glej Slike 1-4), zavijalni stroji, ki oblikujejo celotni ovoj brez zapiranja (glej Slike 5-7), zavijalni stroji, ki oblikujejo celotni ovoj z zapiranjem (glej Slike 8-14), oprema za krčenje, ki je povezana z zavijalnimi stroji, ki jih zajema ta standard (glej Slike 15-16). Posamezni stroji so opisani v točki 3.2 tega standarda. Ta evropski standard obravnava varnostne zahteve za načrtovanje strojev, konstrukcijo, namestitev, usposobitev za zagon, obratovanje, nastavitev, vzdrževanje in čiščenje zavijalnih strojev. Obseg, v katerem so zajete nevarnosti, nevarne situacije in primeri, je naveden v Klavzuli 4 tega dokumenta. Izjeme: Ta standard se ne uporablja za večje primere zavijalnih strojev, ki so zasnovani za obdelovanje proizvodov višjih kot 400 mm in širših kot 400 mm. Te stroje zajema EN 415-6. Ta dokument se ne uporablja za zavijalne stroje, ki so proizvedeni pred datumom, ko je CEN objavil ta dokument. Ta standard ne obravnava naslednjih nevarnosti: - uporaba zavijalnih strojev v potencialno eksplozivnih atmosferah; - zdravstvene, varnostne in higienske nevarnosti, povezane s proizvodi, ki jih lahko obdelujejo stroji, vendar vključuje splošne nasvete o tej temi; - nevarnosti, ki so lahko povezane z elektromagnetnimi sevanji zavijalnih strojev; - nevarnosti, ki so lahko povezane z izločitvijo zavijalnih strojev iz uporabe. 2. Normativne reference Naslednji referenčni dokumenti so nepogrešljivi pri uporabi tega dokumenta.
General Information
Relations
Overview - SIST EN 415-5:2006+A1:2010 (Safety of packaging machines - Wrapping machines)
SIST EN 415-5:2006+A1:2010 is the European safety standard that sets out essential safety requirements for a broad range of wrapping machines. It applies to machines that partially wrap products, form complete wraps (with or without sealing), and shrinking equipment connected to such wrapping machines. The standard covers the machine lifecycle: design, construction, installation, commissioning, operation, adjustment, maintenance and cleaning. Clause references: machine descriptions are in Clause 3.2 and the extent of hazards covered is indicated in Clause 4.
Key topics and technical requirements
- Machine types covered (described in 3.2)
- Banding, sleeve, stretch banding, spiral/film bundling, fold, extruded product, twist, over-wrapping, roll, foil & band, pleat, stretch film, L-sealing, skin packaging machines, and associated shrink tunnels / hot water dip tanks.
- Hazard classes addressed
- Mechanical, electrical, thermal, noise, product/material hazards, ergonomic risks, failure modes, and hygienic design considerations.
- Safety lifecycle and measures
- Requirements to eliminate or reduce mechanical hazards, electrical safety, thermal protection, noise reduction, hygienic design, ergonomic measures, and fail-safe design principles.
- Component-specific requirements
- Reel unwind, product feed, wrapping heads, discharge mechanisms, handles/hand-wheels, tray erecting, hot melt adhesive and tear-tape groups, and shrink tunnel thermal controls.
- Scope limits / exclusions
- Not applicable to machines handling products >400 mm in height or width (those are covered by EN 415-6).
- Does not apply to machines manufactured before the publication date, nor does it address explosive atmospheres, detailed product-specific health/hygiene hazards (general advice only), electromagnetic emission hazards, or decommissioning hazards.
Practical applications - who uses this standard
- Machine designers and manufacturers (to design compliant wrapping machines)
- Safety engineers and CE compliance teams (to perform risk assessments and demonstrate conformity)
- System integrators and plant buyers (to specify safe wrapping equipment)
- Maintenance, installation, and commissioning personnel (to follow safe procedures)
- Inspectors and notified bodies (to verify compliance with European requirements)
Related standards
- EN 415-6 - for larger wrapping machines handling products higher or wider than 400 mm.
- Other EN 415 parts cover additional packaging machine families (consult CEN for the full EN 415 series).
This standard is essential for anyone involved in the design, manufacture, installation or safe operation of wrapping machines and supports regulatory compliance, risk reduction, and improved occupational safety in packaging operations. Keywords: safety of packaging machines, wrapping machines standard, EN 415-5, machine safety, packaging machinery safety.
Frequently Asked Questions
SIST EN 415-5:2006+A1:2010 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Safety of packaging machines - Part 5: Wrapping machines". This standard covers: This European Standard applies to the following groups of machines: - wrapping machines which partially wrap products (see Figures 1-4) - wrapping machines which form a complete wrap without sealing (see Figures 5-7) - wrapping machines which form a complete wrap with sealing (see Figures 8-14) - shrinking equipment which is connected to wrapping machines covered by this standard (see Figures 15-16) The individual machines are described in 3.2 of this standard. This European Standard deals with safety requirements for machine design, construction, installation, commissioning, operation, adjustment, maintenance and cleaning of wrapping machines. The extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in Clause 4 of this document. Exclusions: This standard is not applicable to larger examples of wrapping machines designed to handle products higher than 400 mm and wider than 400 mm. These machines are covered by EN 415-6. This document is not applicable to wrapping machines which are manufactured before the date of publication of this document by CEN. This standard does not consider the following hazards: - Use of wrapping machines in potentially explosive atmospheres; - Health, safety or hygiene hazards associated with the products that may be handled by the machines but does include general advice on this subject; - Hazards that may be associated with electromagnetic emissions from wrapping machines; - Hazards that may be associated with decommissioning wrapping machines.
This European Standard applies to the following groups of machines: - wrapping machines which partially wrap products (see Figures 1-4) - wrapping machines which form a complete wrap without sealing (see Figures 5-7) - wrapping machines which form a complete wrap with sealing (see Figures 8-14) - shrinking equipment which is connected to wrapping machines covered by this standard (see Figures 15-16) The individual machines are described in 3.2 of this standard. This European Standard deals with safety requirements for machine design, construction, installation, commissioning, operation, adjustment, maintenance and cleaning of wrapping machines. The extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in Clause 4 of this document. Exclusions: This standard is not applicable to larger examples of wrapping machines designed to handle products higher than 400 mm and wider than 400 mm. These machines are covered by EN 415-6. This document is not applicable to wrapping machines which are manufactured before the date of publication of this document by CEN. This standard does not consider the following hazards: - Use of wrapping machines in potentially explosive atmospheres; - Health, safety or hygiene hazards associated with the products that may be handled by the machines but does include general advice on this subject; - Hazards that may be associated with electromagnetic emissions from wrapping machines; - Hazards that may be associated with decommissioning wrapping machines.
SIST EN 415-5:2006+A1:2010 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 55.200 - Packaging machinery. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN 415-5:2006+A1:2010 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN 415-5:2006, SIST EN 415-5:2006. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
SIST EN 415-5:2006+A1:2010 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2006/42/EC, 98/37/EC, EUR-PUB; Standardization Mandates: M/079, M/396. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase SIST EN 415-5:2006+A1:2010 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Pakirne naprave - Varnost pakirnih naprav - 5. del: Zavijalni strojiSicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 5: EinschlagmaschinenSécurité des machines d'emballage - Partie 5 : Fardeleuses/enveloppeusesSafety of packaging machines - Part 5: Wrapping machines55.200Pakirni strojiPackaging machineryICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 415-5:2006+A1:2009SIST EN 415-5:2006+A1:2010en,fr01-marec-2010SIST EN 415-5:2006+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 415-5:2006+A1
November 2009 ICS 55.200 Supersedes EN 415-5:2006English Version
Safety of packaging machines - Part 5: Wrapping machines
Sécurité des machines d'emballage - Partie 5 : Fardeleuses/enveloppeuses
Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 5: Einschlagmaschinen This European Standard was approved by CEN on 23 March 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 29 September 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 415-5:2006+A1:2009: ESIST EN 415-5:2006+A1:2010
Noise test code for wrapping machines - grade of accuracy 2 and grade 3 . 87A.1Scope . 87A.2Definitions . 87A.3Determination of emission sound pressure level at the workstation . 87A.4Sound power level determination . 88A.5Installation and mounting conditions . 88A.6Operating conditions . 89A.7Measurement uncertainties . 91A.8Information to be recorded . 92A.9Information to be reported . 92A.10Declaration and verification of noise emission values . 93Annex B (normative)
Methods of safeguarding small and medium sized apertures . 95B.1Interlocked guard . 95B.2Interlocked guard with ESPE trip device . 96B.3ESPE trip device . 97B.4Automatic guard . 98Annex C (normative)
ESPE Muting . 100Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directives 98/37/EC . 102Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 103Bibliography . 104
!". This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document." EN 415 Safety of packaging machines Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment Part 2: Pre-formed rigid container packaging machines Part 3: Form, fill and seal machines Part 4: Palletisers and depalletisers Part 6: Pallet wrapping machines Part 7: Group and secondary packaging machines Part 8: Strapping machines !Part 9: Noise measurement methods for packaging machines, packaging lines and associated equipment, grade of accuracy 2 and 3" According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. SIST EN 415-5:2006+A1:2010
They contain several significant hazards and have the potential to cause serious injury. This document is a type C standard as defined in EN ISO 12100-1:2003. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this standard. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence. SIST EN 415-5:2006+A1:2010
1 Scope This European Standard applies to the following groups of machines: wrapping machines which partially wrap products (see Figures 1-4) wrapping machines which form a complete wrap without sealing (see Figures 5-7) wrapping machines which form a complete wrap with sealing (see Figures 8-14) shrinking equipment which is connected to wrapping machines covered by this standard (see Figures 15-16) The individual machines are described in 3.2 of this standard. This European Standard deals with safety requirements for machine design, construction, installation, commissioning, operation, adjustment, maintenance and cleaning of wrapping machines. The extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in Clause 4 of this document. Exclusions: This standard is not applicable to larger examples of wrapping machines designed to handle products higher than 400 mm and wider than 400 mm. These machines are covered by EN 415-6. This document is not applicable to wrapping machines which are manufactured before the date of publication of this document by CEN. This standard does not consider the following hazards: • Use of wrapping machines in potentially explosive atmospheres; • Health, safety or hygiene hazards associated with the products that may be handled by the machines but does include general advice on this subject; • Hazards that may be associated with electromagnetic emissions from wrapping machines; • Hazards that may be associated with decommissioning wrapping machines. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 294:1992, Safety of m
...
記事タイトル：SIST EN 415-5:2006+A1:2010-包装機の安全性-第5部：包装機 記事の内容：この欧州規格は、次の機械グループに適用されます：製品を一部分包する包装機（図1-4を参照）製品を完全に包装し、封をしない包装機（図5-7を参照）製品を完全に包装し、封をする包装機（図8-14を参照）この規格でカバーされる包装機に接続される縮小装置（図15-16を参照）各機械は、この規格の3.2で説明されています。この欧州規格は、包装機の機械の設計、構造、設置、導入、操作、調整、保守、および清掃の安全要求事項について取り扱っています。この文書の4条には、どれだけの危険、危険な状況、および出来事がカバーされているかが示されています。 除外：この規格は、高さ400mm以上、幅400mm以上の製品を取り扱う大型の包装機には適用されません。これらの機械はEN 415-6でカバーされています。この文書は、この文書のCEN出版日より前に製造された包装機には適用されません。この規格は、次のような危険には対応していません。 ・潜在的に爆発性のある環境での包装機の使用 ・機械が取り扱う製品に関連する健康、安全、衛生上のリスク。ただし、この件に関する一般的な助言は含まれています。 ・包装機からの電磁放射に関連するリスク ・包装機を廃棄する際に関連するリスク。 2.規範参照 この文書の適用には、以下の参照文書が不可欠です。
기사 제목: SIST EN 415-5:2006+A1:2010 - 포장 기계의 안전 - 제 5 부: 포장기 기사 내용: 이 유럽 표준은 다음의 기계 그룹에 적용됩니다: 제품을 부분적으로 포장하는 포장기(도 1-4 참조) 완전한 봉지를 형성하지만 봉인하지 않는 포장기(도 5-7 참조) 완전한 봉지를 형성하고 봉인하는 포장기(도 8-14 참조) 이 표준에 의해 다루어지는 포장기에 연결되는 수축 장비(도 15-16 참조) 이 표준의 3.2에서 각각의 기계가 설명되어 있습니다. 이 유럽 표준은 포장기의 기계 설계, 구조, 설치, 전용, 운영, 조정, 유지 보수 및 청소에 대한 안전 요구 사항을 다룹니다. 위험, 위험 상황 및 사건이 어느 정도까지 다루어지는지에 대한 내용은 이 문서의 4 절에 표시되어 있습니다. 제외 사항: 이 표준은 400mm보다 높고 400 mm보다 넓은 제품을 처리하는 큰 사례에는 적용되지 않습니다. 이러한 기계는 EN 415-6에 의해 다루어집니다. 이 문서는 CEN에 의해 이 문서가 발표되기 전에 제조된 포장기에는 적용되지 않습니다. 이 표준은 다음과 같은 위험 사항을 고려하지 않습니다. . 잠재적으로 폭발성 환경에서 포장 기계 사용; . 기계가 처리할 수 있는 제품과 관련된 건강, 안전 또는 위생 위험, 하지만 이에 관한 일반적인 조언을 포함하고 있음; . 포장 기계에서 발생할 수 있는 전자기 파출; . 포장 기계를 폐기할 때 발생할 수 있는 위험. 2 개의 규범적인 참조 이 문서의 적용에 있어서 다음과 같이 참조된 문서는 필수적입니다.
The article discusses the safety standards for wrapping machines as outlined in the European Standard EN 415-5:2006+A1:2010. The standard applies to different groups of wrapping machines, including those that partially wrap products, those that form a complete wrap without sealing, those that form a complete wrap with sealing, and shrinking equipment connected to these machines. The standard covers various aspects such as machine design, construction, installation, operation, maintenance, and cleaning. It also specifies exclusions, including larger wrapping machines and those manufactured before the publication of the standard. The article also mentions that the standard does not consider hazards related to explosive atmospheres, product-related health and safety hazards, electromagnetic emissions from wrapping machines, and hazards associated with decommissioning these machines. Normative references are also provided in the article.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...