SIST EN 415-1:2014

Safety of packaging machines - Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment

This European Standard defines the field of packaging machines. The machines defined fall within the following general groups:
—   filling machines;
—   closing machines;
—   labelling, decorating and coding machines;
—   cleaning, sterilizing, cooling and drying machines;
—   fill and seal machines;
—   inspection machines;
—   container and packaging component handling machines;
—   form, fill and seal machines;
—   carton erecting, carton closing and cartoning machines;
—   wrapping machines;
—   group or secondary packaging machines;
—   palletizers, depalletizers and ancillary equipment;
—   pallet wrapping machines;
—   strapping machines.
This part of EN 415 indicates the relevant machine specific part of EN 415, or another relevant standard, where safety requirements for dealing with the hazards associated with these machines can be found.

Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 1: Terminologie und Klassifikation von Bezeichnungen für Verpackungsmaschinen und zugehörigen Ausrüstungen

Diese Europäische Norm definiert den Verpackungsmaschinenbereich. Die definierten Maschinen fallen unter folgende Hauptgruppen:
- Füll- und Dosiermaschinen;
- Verschließmaschinen;
- Etikettier-, Dekorier- und Codiermaschinen;
- Reinigungs-, Sterilisier-, Kühl- und Trocknungsmaschinen;
- Füll- und Verschließmaschinen;
- Inspektionsmaschinen;
- Behälter- und Komponenten-Handhabungsmaschinen;
- Form-, Füll- und Verschließmaschinen;
- Kartoniermaschinen;
- Einschlagmaschinen;
- Sammelpackmaschinen;
- Maschinen zur Herstellung und zur Auflösung von Palettenladungen oder sonstigen Ladeeinheiten;
- Paletteneinschlagmaschinen;
- Umreifungsmaschinen.
Dieser Teil von EN 415 weist auf den relevanten maschinenspezifischen Teil von EN 415 oder eine andere relevante Norm hin, wo Sicherheitanforderungen für die mit diesen Maschinen verbundenen Gefährdungen gefunden werden können.

Sécurité des machines d'emballage - Partie 1: Terminologie et classification des machines d'emballage et de l'équipement associé

La présente Norme européenne définit en détail les domaines des machines d’emballage. Les machines définies tombent dans les groupes généraux suivants :
-   remplisseuses (machines à remplir) ;
-   fermeuses ;
-   étiqueteuses, décoreuses et codeuses ;
-   laveuses, stérilisateurs (à enrayer les microorganismes), refroidisseurs et séchoirs ;
-   remplisseuses/scelleuses ;
-   testeurs (vérificateurs) ;
-   machines de manutention pour les contenants et les composants d’emballage ;
-   formeuses/remplisseuses/scelleuses ;
-   encartonneuses ;
-   fardeleuses/enveloppeuses ;
-   machines de groupe ou d’emballage secondaire ;
-   palettiseurs, dépalletiseurs et équipements auxiliaires ;
-   machines d’emballage de palettes ;
-   cercleuses.
La présente partie de l'EN 415 indique la partie appropriée de l'EN 415 spécifique à une machine, ou une autre norme appropriée, dans laquelle les prescriptions de sécurité pour traiter les risques associés à ces machines peuvent être trouvées.

Pakirne naprave - Varnost pakirnih naprav - 1. del: Terminologija in razvrščanje pakirnih strojev ter pripadajoče opreme

Standard EN 415-1 določa področje pakirnih naprav. Opredeljeni stroji sodijo v naslednje splošne skupine: - stroji za polnjenje; - stroji za zapiranje; - stroji za označevanje, okraševanje in kodiranje; - stroji za čiščenje, sterilizacijo, hlajenje in sušilni stroji; - polnilni in zatesnjevalni stroji; - stroji za pregledovanje; - stroji za ravnanje s kontejnerji in sestavnimi deli embalaže; - oblikovalni, polnilni in zatesnjevalni stroji; - stroji za zlaganje, zapiranje in pakiranje kartonske embalaže; - stroji za zavijanje; - skupinski ali sekundarni pakirni stroji; - paletizerji, depaletizerji in pomožna oprema; - stroji za ovijanje palet; - stroji za ovijanje z jermeni. Ta del standarda EN 415 navaja ustrezni del standarda EN 415 za določen stroj ali drug ustrezen standard, kjer je mogoče najti varnostne zahteve za obravnavanje nevarnosti, povezanih s temi stroji.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 09-Dec-2011
• Publication Date: 14-Jul-2014
• ICS: 01.040.55 - Packaging and distribution of goods (Vocabularies)
• ICS: 55.200 - Packaging machinery
• Technical Committee: DTN - Lift and transport appliances
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 10-Jul-2014
• Due Date: 14-Sep-2014
• Completion Date: 15-Jul-2014
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: EUR-PUB - European Union - Public Standards
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: EN 415-1:2014 - Safety of packaging machines - Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment

Relations

• Replaces: SIST EN 415-1:2001+A1:2009 - Packaging machines safety - Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment
• Effective Date: 16-Jul-2014

Overview

SIST EN 415-1:2014 - Safety of packaging machines, Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment - is a European standard published by SIST (adopting EN 415-1:2014). It defines a unified nomenclature and classification for packaging machinery used across industries. The standard names and categorizes machine groups (for example: filling, closing, labelling, cleaning, form‑fill‑seal, wrapping, palletizing and strapping machines) and indicates where the relevant machine‑specific safety requirements can be found in the EN 415 series or other applicable standards.

Key Topics

• Scope and classification: Clear grouping of packaging machines (filling, closing, labelling/decorating/coding, cleaning/sterilising/cooling/drying, fill & seal, inspection, container handling, form‑fill‑seal, carton erecting/closing, wrapping, secondary packaging, palletizers/depalletizers, pallet wrapping, strapping).
• Terminology and definitions: Standardized terms and definitions for machine types, dosing methods (volumetric, gravimetric, level, timed flow, count), closing methods (heat sealing, welding, capping, crimping) and other key concepts.
• Normative references: Directs users to machine‑specific parts of EN 415 (Parts 2–8, 10) and related standards (e.g., EN ISO 12100 for risk assessment).
• Annexes of practical value: Annex A maps machine types to the correct safety standard; Annex ZA explains the relationship to EU Directive 2006/42/EC (Machinery Directive); additional annexes cover multilingual names and new definitions.
• Harmonization purpose: Provides consistent vocabulary to reduce ambiguity in documentation, accident reporting, conformity assessment and machine selection.

Applications and Who Uses It

• Manufacturers & designers: Use the classification to identify which EN 415 part or other standard contains the applicable safety requirements during design and CE marking.
• Safety managers & risk assessors: Use standardized terminology in hazard analysis and to apply EN ISO 12100 recommendations consistently across packaging lines.
• Suppliers, importers & integrators: Ensure correct technical documentation, labeling and conformity with EU Machinery Directive requirements.
• Inspectors & enforcement bodies: Improve clarity in reporting and regulatory enforcement by referencing uniform machine definitions.
• Consultants & technical writers: Use the standard to produce accurate specifications, operator manuals and training materials.

Related Standards (if applicable)

• EN 415 series (Part 2–8, Part 10 - machine‑specific safety requirements)
• EN ISO 12100 - Safety of machinery: risk assessment and risk reduction
• EN 619, EN 422 and other referenced machine and safety standards
• Annex ZA links SIST EN 415-1:2014 to EU Directive 2006/42/EC

Keywords: SIST EN 415-1:2014, packaging machines safety, terminology and classification, EN 415, packaging machinery, machine classification, risk assessment, EU Machinery Directive.

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 1: Terminologie und Klassifikation von Bezeichnungen für Verpackungsmaschinen und zugehörigen AusrüstungenSécurité des machines d'emballage - Partie 1: Terminologie et classification des machines d'emballage et de l'équipement associéSafety of packaging machines - Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment55.200Pakirni strojiPackaging machinery01.040.55Pakiranje in distribucija blaga (Slovarji)Packaging and distribution of goods (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 415-1:2014SIST EN 415-1:2014en01-september-2014SIST EN 415-1:2014SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 415-1:2001+A1:20091DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 415-1
July 2014 ICS 01.040.55; 55.200 Supersedes EN 415-1:2000+A1:2009English Version
Safety of packaging machines - Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment Sécurité des machines d'emballage - Partie 1: Terminologie et classification des machines d'emballage et de l'équipement associé
Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 1: Terminologie und Klassifikation von Verpackungsmaschinen und zugehörigen Ausrüstungen This European Standard was approved by CEN on 4 January 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 415-1:2014 ESIST EN 415-1:2014

Safety requirements for packaging machines . 40 Annex B (informative)
Packaging machine names in English, French, German and Italian . 48 Annex C (informative)
New Machines and Definitions . 62 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 63
This process does not necessarily produce a completely sterile component. 3.4.2.2 continuous steriliser machine which kills micro-organisms inside packaged products by heating and then cooling them continuously under controlled conditions Note 1 to entry: This process does not necessarily produce a completely sterile product. 3.4.2.3 batch steriliser machine which kills micro-organisms in packaged products by heating and then cooling them under controlled conditions in a batch process Note 1 to entry: This process does not necessarily produce a completely sterile product. 3.4.3 Pasteurising machines This group of packaging machines kills microorganisms, using the pasteurisation process, inside packaged products like filled and seamed cans and bottled liquids. 3.4.3.1 continuous pasteuriser machine which kills micro-organisms in packaged products by heating and then cooling them continuously under controlled conditions Note 1 to entry: In the pasteurisation process nor all of the micro-organisms in products are killed. SIST EN 415-1:2014

A similar machine is defined in 3.11.5.1. 3.7.2.2 leaflet feeder machine or attachment which dispenses a leaflet, card or coupon from a stack or magazine 3.7.2.3 bag presenting machine machine which removes a pre-made bag from a magazine and opens it ready for filling 3.7.2.3.1 sack presenting machine machine which removes a pre-made sack from a magazine and opens it ready for filling SIST EN 415-1:2014
...