SIST EN ISO 3175-4:2004
(Main)Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part 4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated wetcleaning (ISO 3175-4:2003)
Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part 4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated wetcleaning (ISO 3175-4:2003)
ISO 3175-4:2003 specifies simulating professional wetcleaning procedures, using a reference machine for fabrics and garments. It comprises a normal process for normal materials, a mild process for sensitive materials and a very mild process for very sensitive materials.
Textilien - Fachgerechte Pflege, Chemischreinigung und Nassreinigung von textilen Flächengebilden und Kleidungsstücken - Teil 4: Verfahren zum Prüfen der Leistung beim Reinigen und Finishen unter Einsatz der simulierten Nassreinigung (ISO 3175-4:2003))
Dieser Teil von ISO 3175 legt Verfahren zur Simulation der fachgerechten Nassreinigung von textilen Flächengebilden und Kleidungsstücken mit einer Referenzwaschmaschine (siehe Anhang A) fest. Er umfasst ein normales Verfahren für normale Textilien, ein schonendes Verfahren für empfindliche Textilien und ein besonders schonendes Verfahren für sehr empfindliche Textilien (siehe Begriffe 3.3, 3.4 und 3.5).
Textiles - Entretien professionnel, nettoyage a sec et nettoyage a l'eau des étoffes et des vetements - Partie 4: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et a la finition lors d'un nettoyage a l'eau simulé (ISO 3175-4:2003)
L'ISO 3175-4:2003 spécifie les modes opératoires pour la simulation de systèmes professionnels de nettoyage à l'eau, mettant en oeuvre une machine de référence pour les étoffes et vêtements. Elle comporte un procédé normal pour les articles normaux, un procédé modéré pour les articles sensibles et un procédé très modéré pour les articles très sensibles.
Tekstilije - Kemično čiščenje, suho in mokro čiščenje izdelkov in oblačil - 4. del: Postopek preskušanja lastnosti, če čiščenje in plemenitenje vsebujeta mokro čiščenje (ISO 3175-4:2003)
Ta del standarda ISO 3175 določa profesionalne postopke za mokro čiščenje z uporabo referenčnega stroja (glejte dodatek A) za tekstilne izdelke in oblačila. Standard vključuje običajen postopek za običajne materiale, blag postopek za občutljive materiale in zelo blag postopek za zelo občutljive materiale (glejte definicije 3.3, 3.4 in 3.5).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 3175-4:2004
01-februar-2004
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 3175:1999
7HNVWLOLMH.HPLþQRþLãþHQMHVXKRLQPRNURþLãþHQMHL]GHONRYLQREODþLOGHO
3RVWRSHNSUHVNXãDQMDODVWQRVWLþHþLãþHQMHLQSOHPHQLWHQMHYVHEXMHWDPRNUR
þLãþHQMH ,62
Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part
4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated
wetcleaning (ISO 3175-4:2003)
Textilien - Fachgerechte Pflege, Chemischreinigung und Nassreinigung von textilen
Flächengebilden und Kleidungsstücken - Teil 4: Verfahren zum Prüfen der Leistung beim
Reinigen und Finishen unter Einsatz der simulierten Nassreinigung (ISO 3175-4:2003))
Textiles - Entretien professionnel, nettoyage a sec et nettoyage a l'eau des étoffes et des
vetements - Partie 4: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et a la
finition lors d'un nettoyage a l'eau simulé (ISO 3175-4:2003)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3175-4:2003
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST EN ISO 3175-4:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 3175-4:2004
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 3175-4:2004
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 3175-4
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2003
ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 3175:1995
English version
Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of
fabrics and garments - Part 4: Procedure for testing
performance when cleaning and finishing using simulated
wetcleaning (ISO 3175-4:2003)
Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et Textilien - Fachgerechte Pflege, Chemischreinigung und
nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements - Partie 4: Nassreinigung von textilen Flächengebilden und
Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et Kleidungsstücken - Teil 4: Verfahren zum Prüfen der
à la finition lors d'un nettoyage à l'eau simulé (ISO 3175- Leistung beim Reinigen und Finishen unter Einsatz der
4:2003) simulierten Nassreinigung (ISO 3175-4:2003)
This European Standard was approved by CEN on 7 August 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3175-4:2003 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 3175-4:2004
EN ISO 3175-4:2003 (E)
CORRECTED 2003-11-05
Foreword
This document (EN ISO 3175-4:2003) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45
"Rubber and rubber products" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 "Textiles
and textile products", the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by March 2004, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by March 2004.
This document supersedes EN ISO 3175:1995.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and
the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3175-4:2003 has been approved by CEN as EN ISO 3175-4:2003 without any
modifications.
NOTE Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative).
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 3175-4:2004
EN ISO 3175-4:2003 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their relevant European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of
any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by
amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies (including amendments).
NOTE Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated
by (mod.), the relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN Year
ISO 139 1973 Textiles - Standard atmospheres for EN 20139 1992
conditioning and testing
ISO 3175-1 1998 Textiles - Dry-cleaning and finishing EN ISO 3175-1 1998
- Part 1: Method for assessing the
cleanability of textiles and garments
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 3175-4:2004
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 3175-4:2004
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3175-4
First edition
2003-09-01
Textiles — Professional care, drycleaning
and wetcleaning of fabrics and
garments —
Part 4:
Procedure for testing performance when
cleaning and finishing using simulated
wetcleaning
Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau
des étoffes et des vêtements —
Partie 4: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à
la finition lors d'un nettoyage à l'eau simulé
Reference number
ISO 3175-4:2003(E)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 3175-4:2004
ISO 3175-4:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 3175-4:2004
ISO 3175-4:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3175-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
ISO 3175 consists of the following parts, under the general title Textiles — Professional care, drycleaning and
wetcleaning of fabrics and garments:
Part 1: Assessment of performance after cleaning and finishing
Part 2: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using tetrachloroethene
Part 3: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using hydrocarbon solvents
Part 4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated wetcleaning
© ISO 2003 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 3175-4:2004
ISO 3175-4:2003(E)
Introduction
Professional wetcleaning is a process used by professionals for cleaning textiles in water using special
technology (cleaning, rinsing and spinning), detergents and additives to minimize any adverse effects to the
textile. It is followed by drying and restorative finishing procedures, in most cases by steam treatment and/or
hot pressing.
The professional wetcleaning process takes place without the intense mechanical action associated with
washing.
Properties of the textile or garment may change progressively on professional wetcleaning and steaming
and/or pressing and in some cases a single treatment may give little indication of the extent of dimensional
and other changes that may arise after repeated treatments and which may affect the useful life of the article.
Generally, most of the potential change will become apparent after three to five of the professional
wetcleaning and finishing treatments specified in this part of ISO 3175.
The properties that should be considered in an assessment for professional wetcleaning together with the
methods for their assessment, are given in ISO 3175-1. Special attention should be given to the following
aspects: damage, surface appearance, surface handle, shape in general, shape of collars etc.
iv © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 3175-4:2004
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3175-4:2003(E)
Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of
fabrics and garments —
Part 4:
Procedure for testing performance when cleaning and finishing
using simulated wetcleaning
1 Scope
This part of ISO 3175 specifies simulating professional wetcleaning procedures, using a reference machine
(see Annex A) for fabrics and garments. It comprises a normal process for normal materials, a mild process
for sensitive materials and a very mild process for very sensitive materials (see 3.3, 3.4 and 3.5).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 139:1973, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 3175-1:1998, Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments —
Part 1: Assessment of performance after cleaning and finishing
ISO 6330:2000, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 3175, the following definitions apply.
3.1
materials
garments, composites or fabrics
3.2
composite test specimen
test specimen consisting of all component parts used in the finished item, and combined in a representative
assembly
© ISO 2003 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 3175-4:2004
ISO 3175-4:2003(E)
3.3
normal materials
materials that are able to withstand
a) a normal washing procedure in accordance with ISO 6330:2000 programme 6A but with reduced
mechanical action and increased bath ratio (see 9.1) and
b) a drying procedure in accordance with ISO 6330:2000 procedure E-tumble dry
but due to size, finishing requirements, need of impregnating or other treatment, which cannot be attained in a
domestic clothes washing machine, and are labelled with the symbol
3.4
sensitive materials
materials that are able to withstand a mild professional wetcleaning process as specified in this part of
ISO 3175 without modification and are labelled with the symbol
3.5
very sensitive materials
materials that are able to withstand a mild professional wetcleaning process as specified in this part of
ISO 3175 but which may require restricted drying conditions and are label
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.