SIST ISO/TR 8584-2:1995
(Main)Thermoplastics pipes for industrial applications under pressure -- Determination of the chemical resistance factor and of the basic stress -- Part 2: Pipes made of halogenated polymers
Thermoplastics pipes for industrial applications under pressure -- Determination of the chemical resistance factor and of the basic stress -- Part 2: Pipes made of halogenated polymers
Tubes en thermoplastiques pour les applications industrielles sous pression -- Détermination du facteur de résistance chimique et de la contrainte de base -- Partie 2: Tubes en polymères halogénés
Plastomerne cevi za industrijske cevovode pod tlakom - Določanje faktorja kemične odpornosti in osnovne napetosti - 2. del: Cevi iz halogeniranih polimerov
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL IS0
REPORT TR 8584-2
First edition
1993-I 2-l 5
Thermoplastics pipes for industrial
applications under pressure -
Determination of the chemical resistance
factor and of the basic stress -
Part 2:
Pipes made of halogenated polymers
Tubes en thermoplastiques pour /es applications industrielies sous
pression - Dgtermination du facteur de ksistance chimique et de la
contrainte de base -
Partie 2: Tubes en polym&es halog&&
Reference number
ISO/TR 8584-2:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 8584-2: 1993(E)
Contents
Page
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~~.
1
2 Normative references
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 2
5 Principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 2
6 Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7 Test temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 2
8 Choice of stress rate and calculation of test pressure rate . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9 Test procedure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10 Test report
Annexes
A Method of extrapolation and choice of pipe series . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
B Tables showing examples of basic stresses as a function of the
operating temperature Ts, the time to failure t and the chemical
resistance factor fcR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Examples of basic stress curves with water for unplasticized
C
poly(vinyl chloride) (PVC-U) pipes with a nominal
stress ON ,.,,.,.,.,.,. 9
= 10 MPa
D Examples of basic stress curves with water for chlorinated poly(vinyl
chloride) (PVC-C) pipes with a nominal stress ON = 10 MPa 10
0 IS0 1993
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0
ISO/TR 8584=2:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be re-
presented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards, but in exceptional circumstances a technical committee may pro-
pose the publication of a Technical Report of one of the following types:
- type 1, when the required support cannot be obtained for the publi-
cation of an International Standard, despite repeated efforts;
- type 2, when the subject is still under technical development or where
for any other reason there is the future but not immediate possibility
of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Standard
(“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years
of publication, to decide whether they can be transformed into Inter-
national Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to
be reviewed until the data they provide are considered to be no longer
valid or useful.
ISODR 8584-2, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for
the transport of fluids, Subcommittee SC 3, Plastics pipes and fittings for
industrial applications.
This document is being published as a type 2 Technical Report in order to
obtain standardized test data to confirm the validity of the test method
described, in particular with respect to the following assumptions:
- that the chemical resistance factory CR (see 3.4) determined in exper-
iments using slowly increasing pressure can be treated as if it was an
fCR determined in experiments using constant pressure;
- that the method used in lSO/TR 9080 to extrapolate the test results
of the first part of the stress curve to lower temperatures can also be
used in experiments with chemical fluids at increasing pressure.
. . .
ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
62 IS0
ISO/TR 8584=2:1993(E)
IS0 8584 consists of the following parts, under the general title Thermo-
plastics pipes for industrial applications under pressure - Determination
of the chemical resistance factor and of the basic stress:
- Part 1: Polyolefin pipes
- Part 2: Pipes made of halogenated polymers
[Technical Report]
Annexes A, B, C and D of this part of IS0 8584 are for information only.
---------------------- Page: 4 ----------------------
42 IS0
ISO/TR 8584-2: 1993(E)
The test method described in this Technical Report is based on long-term
tests using slowly increasing pressures and is suitable for the determi-
nation of the chemical resistance factor of pipes made of halogenated
polymers which, with water, give long-term stress curves in the form of
straight lines, with no knees (abrupt transition points) over the time and
temperature ranges relevant to practical use.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
TECHNICAL REPORT 0 IS0
ISO/TR 8584-2: 1993(E)
Thermoplastics pipes for industrial applications under
pressure - Determination of the chemical resistance
factor and of the basic stress -
Part 2:
Pipes made of halogenated polymers
IS0 1167:1973, Plastics pipes for the transport of flu-
1 Scope
ids - Determination of the resistance to in ternal
pressure.
1.1 This Technical Report describes a method for
IS0 4433:1984, Polyolefin pipes - Resistance to
the evaluation of the chemical resistance under pres-
chemical fluids - immersion test method - System
sure of pipes made of thermoplastics based on
for preliminary classification.
halogenated polymers.
I SO 8584-l : 1990, Thermoplastics pipes for industrial
applications under pressure - Determination of the
1.2 It defines the chemical resistance factorPcR for
chemical resistance factor and of the basic stress -
the first part of the basic stress function represented
Part 1: Polyolefin pipes.
by a bilinear model.
lSO/TR 9080:1992, Thermoplastics pipes for the
transport of fluids - Methods of extrapolation of
I.3 It specifies a procedure for the determination
hydrostatic stress rupture data to determine the
of j’cR based on long-term tests at various constant
long-term hydrostatic strength of thermoplastics pipe
rates of pressure increase.
materials.
For the evaluation of the chemical resistance in the
absence of applied pressure and other stress, the
user is referred to IS0 4433.
3 Definitions
For the purposes of this Technical Report, definitions
2 Normative references
3.5 to 3.9 in IS0 8584-l :1990 apply, plus the following
definitions specific to testing at increasing pressure:
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.1 stress rate, 6,: The continuous increase in
of this Technical Report. At the time of publication,
stress (caused by increasing the test pressure) with
the editions indicated were valid. All standards are
time until failure of the test specimen.
subject to revision, and parties to agreements based
on this Technical Report are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent edi-
3.2 time to failure, t$ The interval between the
tions of the standards indicated below. Members of first application of pressure and the appearance of a
IEC and IS0 maintain registers of currently valid failure (i.e. a leak) because of bursting or cracking un-
International Standards.
der stress or weeping.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 8584-2: 1993(E) 0 IS0
3.3 mean failure time, tc: The geometric mean of continuously or at constant time intervals chosen so
the failure times t’R of IZ test pieces of equal dimen- small that, with water, it takes 50 or more equal in-
sions tested simultaneously, that is: crements to reach failure.
Ig tG = (Ig t’R, + Ig t’R2 + ‘*’ + Ig t’Rn)/n
If the necessary pressure increase per day is more
than 4 % of the estimated failure pressure, i.e. if the
probable failure time is less than 600 h, it may be
3.4 chemical resistance factor, &: For a given
helpful to use an automatic control facility (e.g. a linear
test stress rate & and temperature T, the ratio of the
ramp generator) for the pressure increases.
mean failure times of two series of five test pieces,
taken from the same pipe and filled respectively with
7 Test temperature
a chemical fluid and water:
The test temperature shall be chosen from the tem-
tG,fluid
=-
peratures given in table2.
fCR
tG,water
8 Choice of stress rate and calculation
where
of test pressure rate
&id is the mean failure time, in hours, of the
,
test pieces containing chemical fluid;
8.1 Stress rate
tc,&,r is the mean failure time, in hours, of the
,
Choose at least three stress rates and apply each of
test pieces containing water.
these rates to a series of five test pieces of a given
material.
The mean values thus determined must belong to the
first part of the group of curves representing the basic
Two of the stress rates shall be chosen so that they
stress versus time at different temperatures. Only the
lead to a mean failure time of 200 h to 1 000 h and
j’cR values calculated from these failure times may be
more than 7 000 h, respectively; the failure time for
used for extrapolation.
the third rate shall be in between.
NOTE 1 Experimental evidence has shown that, in the
Run the tests with water and the test fluid in the
absence of a knee, the mean values of fc obtained with
same way at each test temperature. If the results
different increasing pressure rates lie on a straight line
obtained and presented as a plot of Ig 0 vs. Ig t indi-
which is parallel to the long-term stress line obtained by the
cate the presence of a knee, a supplementary test at
constant-pressure method; the stress values are normally
higher than those obtained at constant pressure.
a lower stress rate than the third one shall be carried
out.
NOTE 2 In this case, it may be useful also to carry out a
4 Symbols
test at a higher rate, selected to give a failure at approxi-
mately 10 h, in order to have at least one point on the first
The symbols used in this Technical Report are listed
part of the curve.
in table 1.
8.2 Test pressure rate
5 Principle
Calculate the pressure increase per unit time for the
chosen stress rate as indicated for the calculation of
The principle described in IS0 8584-l is valid, but the
the test pressure in 9.3.1 of IS0 8584-l :1990.
test pressure is raised continuously at a slow rate or
in small increments. Tests are carried out at several If several test pieces are connected in parallel to the
stress rates and at two temperatures, so as to deter- same pressure system, use the arithmetic mean of
mine the possible influence of these two parameters.
the test pressure values to calculate the common test
pressure rate.
6 Apparatus 9 Test procedure
The apparatus shall be identical to that described in Sub-clause 6.2 (Sampling) and clause 7 (Test fluids)
clause 5 and annex A of IS0 8584-l :1990. Following of IS0 8584-1:1990 are also valid for this Technical
a set programme, the pressure is increased either Report.
---------------------- Page: 8 ----------------------
lSO/TR 8584-2: 1993(E)
Table 1 - Symbols
Parameter Symbol
c
Safety factor
Chemical resistance factor measured at increasing pressure
4CR
Chemical resistance factor measured at constant pressure
fcR
Extrapolation time factor
Ke
Test pressure
Pe
Rate of change of test press
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO/TR 8584-2:1995
01-november-1995
3ODVWRPHUQHFHYL]DLQGXVWULMVNHFHYRYRGHSRGWODNRP'RORþDQMHIDNWRUMD
NHPLþQHRGSRUQRVWLLQRVQRYQHQDSHWRVWLGHO &HYLL]KDORJHQLUDQLKSROLPHURY
Thermoplastics pipes for industrial applications under pressure -- Determination of the
chemical resistance factor and of the basic stress -- Part 2: Pipes made of halogenated
polymers
Tubes en thermoplastiques pour les applications industrielles sous pression --
Détermination du facteur de résistance chimique et de la contrainte de base -- Partie 2:
Tubes en polymères halogénés
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO/TR 8584-2:1993
ICS:
23.040.20 Cevi iz polimernih materialov Plastics pipes
SIST ISO/TR 8584-2:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO/TR 8584-2:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO/TR 8584-2:1995
TECHNICAL IS0
REPORT TR 8584-2
First edition
1993-I 2-l 5
Thermoplastics pipes for industrial
applications under pressure -
Determination of the chemical resistance
factor and of the basic stress -
Part 2:
Pipes made of halogenated polymers
Tubes en thermoplastiques pour /es applications industrielies sous
pression - Dgtermination du facteur de ksistance chimique et de la
contrainte de base -
Partie 2: Tubes en polym&es halog&&
Reference number
ISO/TR 8584-2:1993(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO/TR 8584-2:1995
ISO/TR 8584-2: 1993(E)
Contents
Page
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~~.
1
2 Normative references
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 2
5 Principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 2
6 Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7 Test temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 2
8 Choice of stress rate and calculation of test pressure rate . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9 Test procedure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10 Test report
Annexes
A Method of extrapolation and choice of pipe series . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
B Tables showing examples of basic stresses as a function of the
operating temperature Ts, the time to failure t and the chemical
resistance factor fcR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Examples of basic stress curves with water for unplasticized
C
poly(vinyl chloride) (PVC-U) pipes with a nominal
stress ON ,.,,.,.,.,.,. 9
= 10 MPa
D Examples of basic stress curves with water for chlorinated poly(vinyl
chloride) (PVC-C) pipes with a nominal stress ON = 10 MPa 10
0 IS0 1993
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO/TR 8584-2:1995
0 IS0
ISO/TR 8584=2:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be re-
presented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards, but in exceptional circumstances a technical committee may pro-
pose the publication of a Technical Report of one of the following types:
- type 1, when the required support cannot be obtained for the publi-
cation of an International Standard, despite repeated efforts;
- type 2, when the subject is still under technical development or where
for any other reason there is the future but not immediate possibility
of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Standard
(“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years
of publication, to decide whether they can be transformed into Inter-
national Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to
be reviewed until the data they provide are considered to be no longer
valid or useful.
ISODR 8584-2, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for
the transport of fluids, Subcommittee SC 3, Plastics pipes and fittings for
industrial applications.
This document is being published as a type 2 Technical Report in order to
obtain standardized test data to confirm the validity of the test method
described, in particular with respect to the following assumptions:
- that the chemical resistance factory CR (see 3.4) determined in exper-
iments using slowly increasing pressure can be treated as if it was an
fCR determined in experiments using constant pressure;
- that the method used in lSO/TR 9080 to extrapolate the test results
of the first part of the stress curve to lower temperatures can also be
used in experiments with chemical fluids at increasing pressure.
. . .
ill
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO/TR 8584-2:1995
62 IS0
ISO/TR 8584=2:1993(E)
IS0 8584 consists of the following parts, under the general title Thermo-
plastics pipes for industrial applications under pressure - Determination
of the chemical resistance factor and of the basic stress:
- Part 1: Polyolefin pipes
- Part 2: Pipes made of halogenated polymers
[Technical Report]
Annexes A, B, C and D of this part of IS0 8584 are for information only.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO/TR 8584-2:1995
42 IS0
ISO/TR 8584-2: 1993(E)
The test method described in this Technical Report is based on long-term
tests using slowly increasing pressures and is suitable for the determi-
nation of the chemical resistance factor of pipes made of halogenated
polymers which, with water, give long-term stress curves in the form of
straight lines, with no knees (abrupt transition points) over the time and
temperature ranges relevant to practical use.
V
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO/TR 8584-2:1995
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO/TR 8584-2:1995
TECHNICAL REPORT 0 IS0
ISO/TR 8584-2: 1993(E)
Thermoplastics pipes for industrial applications under
pressure - Determination of the chemical resistance
factor and of the basic stress -
Part 2:
Pipes made of halogenated polymers
IS0 1167:1973, Plastics pipes for the transport of flu-
1 Scope
ids - Determination of the resistance to in ternal
pressure.
1.1 This Technical Report describes a method for
IS0 4433:1984, Polyolefin pipes - Resistance to
the evaluation of the chemical resistance under pres-
chemical fluids - immersion test method - System
sure of pipes made of thermoplastics based on
for preliminary classification.
halogenated polymers.
I SO 8584-l : 1990, Thermoplastics pipes for industrial
applications under pressure - Determination of the
1.2 It defines the chemical resistance factorPcR for
chemical resistance factor and of the basic stress -
the first part of the basic stress function represented
Part 1: Polyolefin pipes.
by a bilinear model.
lSO/TR 9080:1992, Thermoplastics pipes for the
transport of fluids - Methods of extrapolation of
I.3 It specifies a procedure for the determination
hydrostatic stress rupture data to determine the
of j’cR based on long-term tests at various constant
long-term hydrostatic strength of thermoplastics pipe
rates of pressure increase.
materials.
For the evaluation of the chemical resistance in the
absence of applied pressure and other stress, the
user is referred to IS0 4433.
3 Definitions
For the purposes of this Technical Report, definitions
2 Normative references
3.5 to 3.9 in IS0 8584-l :1990 apply, plus the following
definitions specific to testing at increasing pressure:
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.1 stress rate, 6,: The continuous increase in
of this Technical Report. At the time of publication,
stress (caused by increasing the test pressure) with
the editions indicated were valid. All standards are
time until failure of the test specimen.
subject to revision, and parties to agreements based
on this Technical Report are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent edi-
3.2 time to failure, t$ The interval between the
tions of the standards indicated below. Members of first application of pressure and the appearance of a
IEC and IS0 maintain registers of currently valid failure (i.e. a leak) because of bursting or cracking un-
International Standards.
der stress or weeping.
1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO/TR 8584-2:1995
ISO/TR 8584-2: 1993(E) 0 IS0
3.3 mean failure time, tc: The geometric mean of continuously or at constant time intervals chosen so
the failure times t’R of IZ test pieces of equal dimen- small that, with water, it takes 50 or more equal in-
sions tested simultaneously, that is: crements to reach failure.
Ig tG = (Ig t’R, + Ig t’R2 + ‘*’ + Ig t’Rn)/n
If the necessary pressure increase per day is more
than 4 % of the estimated failure pressure, i.e. if the
probable failure time is less than 600 h, it may be
3.4 chemical resistance factor, &: For a given
helpful to use an automatic control facility (e.g. a linear
test stress rate & and temperature T, the ratio of the
ramp generator) for the pressure increases.
mean failure times of two series of five test pieces,
taken from the same pipe and filled respectively with
7 Test temperature
a chemical fluid and water:
The test temperature shall be chosen from the tem-
tG,fluid
=-
peratures given in table2.
fCR
tG,water
8 Choice of stress rate and calculation
where
of test pressure rate
&id is the mean failure time, in hours, of the
,
test pieces containing chemical fluid;
8.1 Stress rate
tc,&,r is the mean failure time, in hours, of the
,
Choose at least three stress rates and apply each of
test pieces containing water.
these rates to a series of five test pieces of a given
material.
The mean values thus determined must belong to the
first part of the group of curves representing the basic
Two of the stress rates shall be chosen so that they
stress versus time at different temperatures. Only the
lead to a mean failure time of 200 h to 1 000 h and
j’cR values calculated from these failure times may be
more than 7 000 h, respectively; the failure time for
used for extrapolation.
the third rate shall be in between.
NOTE 1 Experimental evidence has shown that, in the
Run the tests with water and the test fluid in the
absence of a knee, the mean values of fc obtained with
same way at each test temperature. If the results
different increasing pressure rates lie on a straight line
obtained and presented as a plot of Ig 0 vs. Ig t indi-
which is parallel to the long-term stress line obtained by the
cate the presence of a knee, a supplementary test at
constant-pressure method; the stress values are normally
higher than those obtained at constant pressure.
a lower stress rate than the third one shall be carried
out.
NOTE 2 In this case, it may be useful also to carry out a
4 Symbols
test at a higher rate, selected to give a failure at approxi-
mately 10 h, in order to have at least one point on the first
The symbols used in this Technical Report are listed
part of the curve.
in table 1.
8.2 Test pressure rate
5 Principle
Calculate the pressure increase per unit time for the
chosen stress rate as indicated for the calculation of
The principle described in IS0 8584-l is valid, but the
the test pressure in 9.3.1 of IS0 8584-l :1990.
test pressure is raised continuously at a slow rate or
in small increments. Tests are carried out at several If several test pieces are connected in parallel to the
stress rates and at two temperatures, so as to deter- same pressure system, use the ar
...
RAPPORT ISO
TR 8584-2
TECHNIQUE
Première édition
1993-I 2-l 5
Tubes en thermoplastiques pour les
applications industrielles sous pression -
Détermination du facteur de résistance
chimique et de la contrainte de base -
Partie 2:
Tubes en polymères halogénés
Thermoplas tics pipes for indus tria1 applications under pressure -
Determination of the chemical resistance factor and of the basic
stress -
Part 2: Pipes made of halogenated polymers
Numéro de référence
ISO/TR 8584-2:i 993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 8584=2:1993(F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2 References normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
5 Principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
6 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
7 Températures d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Choix de la vitesse de contrainte et calcul de la croissance de la
2
pression d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Mode opératoire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10 Rapport d’essai
Annexes
. . . . . . . . . . 5
Methode d’extrapolation et choix de la serie de tubes
Exemples de tableaux de contraintes de base en fonction de la
température de service Ts, de la duree t et du facteur de resistance
8
chimique fcR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Exemples de courbes de contraintes de base pour l’eau des tubes
en poly(chlorure de vinyle) non plastifie (PVC-U) de contrainte
10
nominale ON = 10 MPa . . . . . . . . . . . . .*.*.
Exemples de courbes de contraintes de base pour l’eau des tubes
en poly(chlorure de vinyle) chlore (PVC-C) de contrainte
11
nominale ON = 10 MPa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1993
Droits de reproduction reserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 8584-2: 1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comites techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut pro-
poser la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
ord requis ne peut être
lorsque, en dépit de maints efforts, 1’ acc
- type 1,
‘me internationale;
realise en faveur de la publication d’une Nor
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comite technique a réuni des données de nature dif-
férente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur I’etat
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de decider éventuellement
de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques
du type 3 ne doivent pas nécessairement être révises avant que les don-
nées fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISOnR 8584-2, rapport technique du type 2, a ete élabore par le comite
technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plasti-
ques pour le transport des fluides, sous-comite SC 3, Tubes et raccords
en matières plastiques pour applications industrielles.
Ce document est publie comme un rapport technique de type 2 afin
d’obtenir des donnees expérimentales normalisées confirmant la validite
de la méthode décrite, en particulier à l’egard des hypothéses suivantes:
- que le facteur de resistance chimiquegcR (voir 3.4) déterminé dans des
essais à pression à faible accroissement puisse être traite comme s’il
était un facteurfCR determiné dans des essais a pression constante;
- que la methode decrite dans l’lSO/rR 9080 pour l’extrapolation des
resultats d’essai pour la Premiere partie de la courbe des contraintes
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 8584=2:1993(F) 0 ISO
puisse être utilisée également dans les expériments avec des fluides
chimiques à pression croissante.
L’ISO 8584 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tubes en thermoplastiques pour les applications industrielles sous
pression - Détermination du facteur de résistance chimique et de la
con train te de base:
- Partie 1: Tubes en polyoléfines
- Partie 2: Tubes en polymères halogénés
[Rapport technique]
Les annexes A, B, C et D de la présente partie de I’ISO 8584 sont données
uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO/TR 8584=2:1993(F)
Introduction
La methode d’essai decrite dans le présent Rapport technique est basee
sur des essais de tenue à long terme sous une pression a faible accrois-
sement et convient pour la détermination de la résistance chimique des
tubes produits avec des polymères (tels que les polyméres halogénés),
dont les courbes de tenue a long terme avec l’eau sont linéaires, sans
genoux (courbe de transition pentue), dans l’intervalle de temps et de
température considere pour l’utilisation pratique.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 8584-2: 1993(F)
RAPPORT TECHNIQUE 0 ISO
Tubes en thermoplastiques pour les applications
industrielles sous pression - Détermination du
facteur de résistance chimique et de la contrainte de
base -
Partie 2:
Tubes en polymères halogénés
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le re-
1 Domaine d’application
gistre des Normes internationales en vigueur à un
moment donne.
1.1 Le présent Rapport technique prescrit une mé-
thode pour l’evaluation de la résistance chimique sous
ISO 1167:1973, Tubes en matieres plastiques pour le
pression des tubes en matieres thermoplastiques a
Détermination de la resis-
transport des fluides -
base de polyméres halogénés.
tance a la pression intérieure.
1.2 II definit le facteur de resistance chimique fcR ISO 4433: 1984, Tubes en polyolefines - Resistance
de la Premiere partie de la courbe de la fonction aux fluides chimiques - Methode d’essai par im-
contrainte de base, représentée par un modèle mersion - Système de classification préliminaire.
bilineaire.
ISO 8584-l :1990, Tubes en thermoplastiques pour les
applications indus trielles sous pression - De termi-
1.3 II prescrit un mode opératoire pour la determi-
nation du facteur de resistance chimique et de la
nation du facteur fCR base sur des essais de longue
de base - Partie 1: Tubes en
con train te
durée avec une pression croissante à différentes vi-
polyole fines.
tesses constantes.
lSO/rR 9080: 1992, Tubes thermoplastiques pour le
Pour l’evaluation de la résistance chimique en I’ab-
transport des fluides - Méthode d’extrapolation des
sente de pression appliquée et d’autres contraintes,
essais de rupture soùs pression, en vue de la deter-
l’utilisateur se reportera à I’ISO 4433.
mination de la resistance a long terme des ma tieres
thermoplastiques pour les tubes.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3 Définitions
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour le présent Rap-
Pour les besoins du présent Rapport technique, les
port technique. Au moment de la publication, les définitions 3.5 a 3.9 données dans I’ISO 8584-l :1990
editions indiquées étaient en vigueur. Toute norme et les definitions suivantes relatives aux essais à
est sujette a revision et les parties prenantes des ac-
pression croissante s’appliquent.
cords fondes sur le présent Rapport technique sont
invitees à rechercher la possibilité d’appliquer les edi- 3.1 vitesse de la contrainte, ke (ou vitesse de
tions les plus recentes des normes indiquées ci-après.
croissance de la contrainte): Augmentation
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 8584-2: 1993(F) 0 ISO
constante dans le temps de la contrainte (causée par valable, mais la pression d’essai augmente d’une ma-
l’accroissement de la pression d’essai) jusqu’à la dé- ni&e continue a faible vitesse ou par increments de
faillance de l’éprouvette. faible amplitude. Les essais sont effectues à plusieurs
vitesses de contrainte et à deux températures, afin
3.2 tenue dans le temps jusqu’à la dbfaillance,
de determiner l’influence possible de ces deux para-
t$ Intervalle de temps compris entre la Premiere ap- mètres.
plication de la pression croissante et l’apparition d’une
defaillance (fuite) due soit a l’éclatement, soit a une
6 Appareillage
fissuration sous contrainte, soit a un perlage.
L’appareillage doit être identique a celui décrit dans
3.3 tenue moyenne, tG: Moyenne géométrique des
l’article 5 et l’annexe A de I’ISO 8584-l :1990. Suivant
tenues ?‘R de ut éprouvettes de mêmes dimensions
un programme à établir, la pression croît soit d’une
essayées simultanément, c’est-a-dire
maniere uniforme, soit a intervalles de temps
Ig tG = (Ig t’R1 + Ig t’R2 + .- + Ig t’Rn) /n
constants. Dans ce dernier cas, la valeur de l’echelon
doit être si faible qu’il faille, avec l’eau, au moins 50
3.4 facteur de bistance chimiqueJCR: À une vi-
increments égaux pour arriver a la défaillance.
tesse de croissance de la contrainte d’essai & et à une
Si l’augmentation journalière de la pression necessaire
température T données, quotient des tenues moyen-
est supérieure a 4 % de la pression de défaillance
nes de deux séries de cinq éprouvettes, prélevées
estimée, c’est-a-dire si le temps de défaillance proba-
dans le même tube et remplies respectivement avec
ble est moins de 600 h, il est conseille d’utiliser un
un fluide chimique et de l’eau:
dispositif de contrôle automatique de l’accroissement
kfluide
de la pression (par exemple un générateur linéaire).
=
SCR
où
7 Températures d’essai
tc fluide est la moyenne, en heures, des éprou-
Les températures d’essai doivent être choisies parmi
,
vettes avec le fluide chimique;
celles données dans le tableau 2.
&a” est la tenue moyenne, en heures, des
éprouvettes avec l’eau.
8 Choix de la vitesse de contrainte et
calcul de la croissance de la pression
Les moyennes ainsi obtenues doivent appartenir à la
d’essai
première partie du faisceau de courbes représen-
tatives de la contrainte de base en fonction du temps
et à différentes températures. Seules les valeurs de
8.1 Vitesse de contrainte
ScR calculees à l’aide de ces tenues peuvent servir
pour l’extrapolation.
Choisir au moins trois vitesses de contrainte et appli-
quer chacune de ces vitesses à une série de cinq
NOTE 1 D’aprés les résultats expérimentaux obtenus, il
éprouvettes d’une matiére donnée.
y a évidence que, en l’absence d’un genou, les valeurs
moyennes de la tenue tc obtenues avec différentes vitesses
Deux des vitesses retenues doivent conduire, res-
de croissance de la pression, se trouvent sur une droite
pectivement, a une tenue moyenne de 200 h à
paralléle à la ligne des contraintes de tenue à long terme
1 000 h et à une tenue supérieure à 7 000 h, et la
obtenues par la méthode à pression constante; les valeurs
des contraintes sont normalement plus hautes que celles troisième vitesse à une tenue intermediaire.
obtenues à pression constante.
Proceder ainsi avec l’eau et avec le fluide à examiner,
à chaque température d’essai. Si les resultats obtenus
4 Symboles
et portes sur un diagramme Ig u en fonction de Ig t
indiquent la présence d’un genou, un essai supplé-
Les symboles utilises dans le présent Rapport tech-
mentaire à une vitesse inferieure à la troisieme doit
nique sont énumeres dans le tableau 1.
être effectue.
NOTE 2 Dans ce cas, il peut être utile aussi d’effectuer
5 Principe
un essai à une vitesse supérieure, choisie pour donner une
tenue d’environ 10 h, afin d’avoir au moins un point dans la
Le principe decrit dans I’ISO 8584-l est également
première partie de la courbe.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO ISO/TR 8584=2:1993(F)
Si plusieurs éprouvettes sont raccordées parallè-
8.2 Croissance de la pression d’essai
lement a un même système de mise sous pression,
Calculer la croissance de pression par unité de temps utiliser la moyenne arithmétique des differentes va-
pour la vitesse de contrainte choisie comme indique leurs de pression d’essai comme pression d’essai
en 9.3.1 de NS0 8584-l :1990 pour le calcul de la commune.
pression d’essai.
Tableau 1 - Symboles
Symbole
Parambtre
C
Coefficient de sécurité
Facteur de résistance chimique déterminé a une pression croissante
SCR
Facteur de résistance chimique déterminé a une pression constante
fCR
Facteur d’extrapolation
Ke
Pression d’essai
PEI
.
Vitesse de pression d’essai
Pe
Prépression
PP
S
Serie de tubes
Contrainte de ba
...
RAPPORT ISO
TR 8584-2
TECHNIQUE
Première édition
1993-I 2-l 5
Tubes en thermoplastiques pour les
applications industrielles sous pression -
Détermination du facteur de résistance
chimique et de la contrainte de base -
Partie 2:
Tubes en polymères halogénés
Thermoplas tics pipes for indus tria1 applications under pressure -
Determination of the chemical resistance factor and of the basic
stress -
Part 2: Pipes made of halogenated polymers
Numéro de référence
ISO/TR 8584-2:i 993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 8584=2:1993(F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2 References normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
5 Principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
6 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
7 Températures d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Choix de la vitesse de contrainte et calcul de la croissance de la
2
pression d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Mode opératoire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10 Rapport d’essai
Annexes
. . . . . . . . . . 5
Methode d’extrapolation et choix de la serie de tubes
Exemples de tableaux de contraintes de base en fonction de la
température de service Ts, de la duree t et du facteur de resistance
8
chimique fcR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Exemples de courbes de contraintes de base pour l’eau des tubes
en poly(chlorure de vinyle) non plastifie (PVC-U) de contrainte
10
nominale ON = 10 MPa . . . . . . . . . . . . .*.*.
Exemples de courbes de contraintes de base pour l’eau des tubes
en poly(chlorure de vinyle) chlore (PVC-C) de contrainte
11
nominale ON = 10 MPa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1993
Droits de reproduction reserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 8584-2: 1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comites techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut pro-
poser la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
ord requis ne peut être
lorsque, en dépit de maints efforts, 1’ acc
- type 1,
‘me internationale;
realise en faveur de la publication d’une Nor
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comite technique a réuni des données de nature dif-
férente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur I’etat
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de decider éventuellement
de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques
du type 3 ne doivent pas nécessairement être révises avant que les don-
nées fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISOnR 8584-2, rapport technique du type 2, a ete élabore par le comite
technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plasti-
ques pour le transport des fluides, sous-comite SC 3, Tubes et raccords
en matières plastiques pour applications industrielles.
Ce document est publie comme un rapport technique de type 2 afin
d’obtenir des donnees expérimentales normalisées confirmant la validite
de la méthode décrite, en particulier à l’egard des hypothéses suivantes:
- que le facteur de resistance chimiquegcR (voir 3.4) déterminé dans des
essais à pression à faible accroissement puisse être traite comme s’il
était un facteurfCR determiné dans des essais a pression constante;
- que la methode decrite dans l’lSO/rR 9080 pour l’extrapolation des
resultats d’essai pour la Premiere partie de la courbe des contraintes
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 8584=2:1993(F) 0 ISO
puisse être utilisée également dans les expériments avec des fluides
chimiques à pression croissante.
L’ISO 8584 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tubes en thermoplastiques pour les applications industrielles sous
pression - Détermination du facteur de résistance chimique et de la
con train te de base:
- Partie 1: Tubes en polyoléfines
- Partie 2: Tubes en polymères halogénés
[Rapport technique]
Les annexes A, B, C et D de la présente partie de I’ISO 8584 sont données
uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO/TR 8584=2:1993(F)
Introduction
La methode d’essai decrite dans le présent Rapport technique est basee
sur des essais de tenue à long terme sous une pression a faible accrois-
sement et convient pour la détermination de la résistance chimique des
tubes produits avec des polymères (tels que les polyméres halogénés),
dont les courbes de tenue a long terme avec l’eau sont linéaires, sans
genoux (courbe de transition pentue), dans l’intervalle de temps et de
température considere pour l’utilisation pratique.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 8584-2: 1993(F)
RAPPORT TECHNIQUE 0 ISO
Tubes en thermoplastiques pour les applications
industrielles sous pression - Détermination du
facteur de résistance chimique et de la contrainte de
base -
Partie 2:
Tubes en polymères halogénés
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le re-
1 Domaine d’application
gistre des Normes internationales en vigueur à un
moment donne.
1.1 Le présent Rapport technique prescrit une mé-
thode pour l’evaluation de la résistance chimique sous
ISO 1167:1973, Tubes en matieres plastiques pour le
pression des tubes en matieres thermoplastiques a
Détermination de la resis-
transport des fluides -
base de polyméres halogénés.
tance a la pression intérieure.
1.2 II definit le facteur de resistance chimique fcR ISO 4433: 1984, Tubes en polyolefines - Resistance
de la Premiere partie de la courbe de la fonction aux fluides chimiques - Methode d’essai par im-
contrainte de base, représentée par un modèle mersion - Système de classification préliminaire.
bilineaire.
ISO 8584-l :1990, Tubes en thermoplastiques pour les
applications indus trielles sous pression - De termi-
1.3 II prescrit un mode opératoire pour la determi-
nation du facteur de resistance chimique et de la
nation du facteur fCR base sur des essais de longue
de base - Partie 1: Tubes en
con train te
durée avec une pression croissante à différentes vi-
polyole fines.
tesses constantes.
lSO/rR 9080: 1992, Tubes thermoplastiques pour le
Pour l’evaluation de la résistance chimique en I’ab-
transport des fluides - Méthode d’extrapolation des
sente de pression appliquée et d’autres contraintes,
essais de rupture soùs pression, en vue de la deter-
l’utilisateur se reportera à I’ISO 4433.
mination de la resistance a long terme des ma tieres
thermoplastiques pour les tubes.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3 Définitions
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour le présent Rap-
Pour les besoins du présent Rapport technique, les
port technique. Au moment de la publication, les définitions 3.5 a 3.9 données dans I’ISO 8584-l :1990
editions indiquées étaient en vigueur. Toute norme et les definitions suivantes relatives aux essais à
est sujette a revision et les parties prenantes des ac-
pression croissante s’appliquent.
cords fondes sur le présent Rapport technique sont
invitees à rechercher la possibilité d’appliquer les edi- 3.1 vitesse de la contrainte, ke (ou vitesse de
tions les plus recentes des normes indiquées ci-après.
croissance de la contrainte): Augmentation
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 8584-2: 1993(F) 0 ISO
constante dans le temps de la contrainte (causée par valable, mais la pression d’essai augmente d’une ma-
l’accroissement de la pression d’essai) jusqu’à la dé- ni&e continue a faible vitesse ou par increments de
faillance de l’éprouvette. faible amplitude. Les essais sont effectues à plusieurs
vitesses de contrainte et à deux températures, afin
3.2 tenue dans le temps jusqu’à la dbfaillance,
de determiner l’influence possible de ces deux para-
t$ Intervalle de temps compris entre la Premiere ap- mètres.
plication de la pression croissante et l’apparition d’une
defaillance (fuite) due soit a l’éclatement, soit a une
6 Appareillage
fissuration sous contrainte, soit a un perlage.
L’appareillage doit être identique a celui décrit dans
3.3 tenue moyenne, tG: Moyenne géométrique des
l’article 5 et l’annexe A de I’ISO 8584-l :1990. Suivant
tenues ?‘R de ut éprouvettes de mêmes dimensions
un programme à établir, la pression croît soit d’une
essayées simultanément, c’est-a-dire
maniere uniforme, soit a intervalles de temps
Ig tG = (Ig t’R1 + Ig t’R2 + .- + Ig t’Rn) /n
constants. Dans ce dernier cas, la valeur de l’echelon
doit être si faible qu’il faille, avec l’eau, au moins 50
3.4 facteur de bistance chimiqueJCR: À une vi-
increments égaux pour arriver a la défaillance.
tesse de croissance de la contrainte d’essai & et à une
Si l’augmentation journalière de la pression necessaire
température T données, quotient des tenues moyen-
est supérieure a 4 % de la pression de défaillance
nes de deux séries de cinq éprouvettes, prélevées
estimée, c’est-a-dire si le temps de défaillance proba-
dans le même tube et remplies respectivement avec
ble est moins de 600 h, il est conseille d’utiliser un
un fluide chimique et de l’eau:
dispositif de contrôle automatique de l’accroissement
kfluide
de la pression (par exemple un générateur linéaire).
=
SCR
où
7 Températures d’essai
tc fluide est la moyenne, en heures, des éprou-
Les températures d’essai doivent être choisies parmi
,
vettes avec le fluide chimique;
celles données dans le tableau 2.
&a” est la tenue moyenne, en heures, des
éprouvettes avec l’eau.
8 Choix de la vitesse de contrainte et
calcul de la croissance de la pression
Les moyennes ainsi obtenues doivent appartenir à la
d’essai
première partie du faisceau de courbes représen-
tatives de la contrainte de base en fonction du temps
et à différentes températures. Seules les valeurs de
8.1 Vitesse de contrainte
ScR calculees à l’aide de ces tenues peuvent servir
pour l’extrapolation.
Choisir au moins trois vitesses de contrainte et appli-
quer chacune de ces vitesses à une série de cinq
NOTE 1 D’aprés les résultats expérimentaux obtenus, il
éprouvettes d’une matiére donnée.
y a évidence que, en l’absence d’un genou, les valeurs
moyennes de la tenue tc obtenues avec différentes vitesses
Deux des vitesses retenues doivent conduire, res-
de croissance de la pression, se trouvent sur une droite
pectivement, a une tenue moyenne de 200 h à
paralléle à la ligne des contraintes de tenue à long terme
1 000 h et à une tenue supérieure à 7 000 h, et la
obtenues par la méthode à pression constante; les valeurs
des contraintes sont normalement plus hautes que celles troisième vitesse à une tenue intermediaire.
obtenues à pression constante.
Proceder ainsi avec l’eau et avec le fluide à examiner,
à chaque température d’essai. Si les resultats obtenus
4 Symboles
et portes sur un diagramme Ig u en fonction de Ig t
indiquent la présence d’un genou, un essai supplé-
Les symboles utilises dans le présent Rapport tech-
mentaire à une vitesse inferieure à la troisieme doit
nique sont énumeres dans le tableau 1.
être effectue.
NOTE 2 Dans ce cas, il peut être utile aussi d’effectuer
5 Principe
un essai à une vitesse supérieure, choisie pour donner une
tenue d’environ 10 h, afin d’avoir au moins un point dans la
Le principe decrit dans I’ISO 8584-l est également
première partie de la courbe.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO ISO/TR 8584=2:1993(F)
Si plusieurs éprouvettes sont raccordées parallè-
8.2 Croissance de la pression d’essai
lement a un même système de mise sous pression,
Calculer la croissance de pression par unité de temps utiliser la moyenne arithmétique des differentes va-
pour la vitesse de contrainte choisie comme indique leurs de pression d’essai comme pression d’essai
en 9.3.1 de NS0 8584-l :1990 pour le calcul de la commune.
pression d’essai.
Tableau 1 - Symboles
Symbole
Parambtre
C
Coefficient de sécurité
Facteur de résistance chimique déterminé a une pression croissante
SCR
Facteur de résistance chimique déterminé a une pression constante
fCR
Facteur d’extrapolation
Ke
Pression d’essai
PEI
.
Vitesse de pression d’essai
Pe
Prépression
PP
S
Serie de tubes
Contrainte de ba
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.