SIST ISO 3675:1996
(Main)Crude petroleum and liquid petroleum products -- Laboratory determination of density or relative density -- Hydrometer method
Crude petroleum and liquid petroleum products -- Laboratory determination of density or relative density -- Hydrometer method
Pétroles bruts et produits pétroliers liquides -- Détermination en laboratoire de la masse volumique ou de la densité relative -- Méthode à l'aréomètre
Surova nafta in tekoči naftni proizvodi - Laboratorijsko določanje gostote ali relativne gostote z areometrom
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
I NTE R NAT I O NA L
IS0
S TA N DA R D
3675
Second edition
1993-03-1 5
Crude petroleum and liquid petroleum
products - Laboratory determination of
density or relative density - Hydrometer
method
Pétroles bruts et produits pétroliers liquides - Détermination en
laboratoire de la masse volumique ou de la densité relative - Méthode
à l'aréomètre
Reference number
IS0 3675:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 3675:1993(E)
Contents
Page
....................................................................................... 1
2 Normative references . 1
3 Definitions . . 1
4 Principle . . . . 2
5 Apparatus . 2
6 Temperature of test . 3
7 Procedure .
8 Calculations .
9 Precision . . 6
10 Test report . 6
Annex
A Essential requirements of short hydrometers 7
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 CH-I21 1 Genève 20 Switzerland
Printed in Switzerland
Il
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3675:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 3675 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Sub-committee SC 3,
Static petroleum measurement.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 3675:1976), which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
a
a
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 3675:1993(E)
Crude petroleum and liquid petroleum products -
Laboratory determination of density or relative
density - Hydrometer method
to investigate the possibility of applying the most re-
1 Scope
cent editions of the standards indicated below.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
1.1 This International Standard specifies a method
rently valid International Standards.
for the laboratory determination, using a glass
hydrometer, of the density or relative density of crude
IS0 91-1 :I 992, Petroleum measurement tables -
petroleum, petroleum products and homogeneous
Part I: Tables based on reference temperatures of
mixtures of petroleum and non-petroleum products
7 5 OC and 60 degrees F.
normally handled as liquids, and having a Reid vapour
pressure of 180 kPa (1,8 bar) or less, determined ac-
IS0 91-2:1991, Petroleum measurement tables -
cording to IS0 3007.
Part 2: Tables based on a reference temperature of
20 "C.
Hydrometer readings are obtained at convenient
temperatures, readings of density being reduced to
IS0 649-1 :1981, Laboratory glassware - Density
15 OC or 20 OC, and readings of relative density to
hydrometers for general purposes - Part 1: Specifi-
60/60 OF, by means of international standard
cation.
measurement tables. By means of these same tables,
values determined in each of the three systems of
IS0 650:1977, Relative density 60/60 degrees F
measurement are convertible to equivalent values in
hydrometers for general purposes.
so that measurements may be made in the
the other,
units of local convenience.
IS0 3007: 1 986, Petroleum products - Determination
- Reid method.
of vapour pressure
0 1.2 Accurate determination of the density or relative
density of petroleum and its products is necessary for
the conversion of measured volumes to volumes at
3 Definitions
the standard temperatures of 15 "C/20 OC or 60 OF
and also volume to mass and vice versa.
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
1.3 The hydrometer method is most suitable for
determining the density or relative density of mobile
3.1 density: Mass of the liquid divided by its volume
transparent liquids. It can also be used for viscous oils
at 15 OC or 20 OC, reported in units of mass and vol-
by allowing sufficient time for the hydrometer to
ume, together with the standard reference temper-
reach equilibrium, or for opaque oils by employing a
ature; for example, kilograms per cubic metre at
suitable meniscus correction.
15 "C (see note 1).
For practical purposes, the apparent mass in air cor-
2 Normative references
rected for air buoyancy may be taken to represent the
mass.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publica-
3.2 relative density: Ratio of the mass of a volume
tion, the editions indicated were valid. All standards a substance at a temperature t, to the mass of an
of
are subject to revision, and parties to agreements equal volume of another substance at a temperature
based on this International Standard are encouraged
t2.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3675:1993(E)
test portion is transferred to the cylinder at approxi-
The temperatures tl and t2 may be equal. For the
mately the same temperature. The appropriate
purposes of this International Standard, the other
hydrometer is lowered into the test portion and al-
substance is water, i.e. the relative density is the ratio
of the density of the substance at temperature tl to lowed to settle. After thermal equilibrium has been
reached, the hydrometer scale is read, and the tem-
the density of water at temperature t2.
perature of the test portion is noted. If necessary, the
When reporting the relative density, the temperatures
cylinder and its contents are placed in a constant-
t, and t2 shall be explicitly stated. IS0 91 refers only
temperature bath to avoid excessive temperature
to tables for the reduction of relative density to
variation during the test.
60/60 OF. If results are required using another refer-
ence temperature, the determination should be car-
5 Apparatus
at that temperature.
ried out
5.1 Hydrometers, of glass and of the general form
NOTES
and dimensions specified in IS0 649-1 and IS0 649-2,
1 Since all hydrometers are calibrated to read correctly at
indicating density or relative density at the appropriate
a specified reference temperature, scale readings made at
reference temperature as required, conforming to the
another temperature are only hydrometer readings and not
requirements listed in table 1.
values of density or relative density at that other temper-
ature.
NOTE 3 Smaller hydrometers are widely used for product
quality control; their essential requirements are- given in an-
2 When used in connection with bulk oil measurements,
nex A (see also note 4).
0
errors due to volume correction are minimized by reading
the hydrometer at a temperature close to that of bulk oil
5.2 Thermometers, having ranges, graduation in-
temperature.
tervals and maximum permitted scale error as shown
in table2.
4 Principle
Thermometers ASTM 12C, IP 64C and 64F are suit-
able, but any thermometer conforming to the re-
The petroleum sample and a hydrometer cylinder are
a prescribed temperature range and a quirements of table2 may be used.
brought within
Table 1 - Essential requ.ements for hydrometers
Scale
Meniscus
Units Range Maximum scale correction
Each unit Interval
error
0,05 0,000 5 I0,OOO 3 + 0,000 7
Density g/ml at 01600 - 11100
15 OC or 20 "C f 0,000 6 +0,001 4
0,600 - 1,100 0,05 0,001 O
50 0,5 f 0,3 + 0,7
Density kg/m3 at 600 - 1 100
15 "C or 20 "C ,O I03 + 1,4
600 - 1 100 50 1
0,600 - 1 ,I O0 0,05 0,000 5 f 0,000 3 + 0,000 7
Relative density
- oo 0.05 0,001 f 0,000 6 +0,001 4
60/60 "F
-
0,650 - 1,100 0,05 0,000 5 f 0,000 5
Table 2 - Requirements for thermometers
Range Graduation Maximum
II interval scale error
I
-20"Ct0+102"C 02 f 0,l
-5"Ftot215"F I 0.5 1 f 0,25 I
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 3675:1993(E)
NOTE 4 A hydrometer or a thermometer that is provided
as temperatures diverge significantly from the selected ref-
with a calibration certificate issued by a recognized stand-
erence temperature.
ardizing body is classed as "certified" and the appropriate
corrections listed in the certificate shall be applied to the
observed readings. Instruments that satisfy the require- 7 Procedure
ments of this test method, but are not provided with a re-
cognized calibration certificate, are classed as
7.1 Adjust the temperature of the sample according
" uncertif ied " .
to the indications given in clause 6. Bring the
hydrometer cylinder (5.3) and the appropriate
thermometer (5.2) and hydrometer (5.1) (see note 1 1)
5.3 Hydrometer cylinder, of clear glass or plastics
to approximately the same temperature as the sample
material, or of metal for testing opaque samples (see
to be tested.
note 6). Plastics materials used for the construction
of hydrometer cylinders shall be resistant to discolor-
ation or attack by oil samples, shall not become
Table 3 - Limiting conditions and test
opaque under prolonged exposure to sunlight and oil
temperatures
samples, and shall not affect the properties of the
I I
sample. For convenience in pouring, the cylinder may
Sample type Initial Other Test
boiling limits temperature
have a lip on the rim. The inside diameter of the cyl-
point
inder shall be at least 25 mm greater than the outside
diameter of the hydrometer used in it. The height of
Reid va-
the cylinder shall be such that the hydrometer floats
Cool in original
pour pres-
closed container
in the sample with at least 25 mm clearance between
Highly volatile - sure below
to 2 "C or
the bottom of the hydrometer and the bottom of the
180 kPa
lower.1)
(1,8 bar)
cylinder.
3
Cool in original
5.4 Constant-temperature bath, for use when the
closed container
nature of the sample requires a test temperature to 18 "C or lower.
much above or below room temperature or when the
requirements of 7.8 cannot otherwise be met. Heat to minimum
Moderately Viscosity
temperature to
volatile and < 120 "C too high at
obtain sufficient
viscous 18"C*1
fluidity.
6 Temperature of test
Use any conven-
ient temperature
Non-volatile > 120 OC
6.1 The determination of density or relative density
between - 18 "C
by the hydrometer method is most accurate at or near
and 90 OC.
I 1-
the appropriate standard reference temperature. This
or any other temperature between - 18 "C and
Mixtures with I I
Test at
+ 90 "C shall be used, insofar as it is consistent with
15 "C * 0,2 oc,
petroleum
the type of sample and necessary limiting conditions
20 "C * 0.2 OC.
products
shown in table3. non- I - I -
1 ) Cooling some crude oils to 2 "C or lower could cause wax
precipitation, which will effect the measured density or relative
6.2 When the hydrometer value is to be used to
density. In such cases the test temperature should be as low
select multipliers for correcting volumes to standard
as possible to minimize light end loss, but not below the tem-
reference temperatures, the hydrometer reading
perature of wax precipitation.
should be made preferably at a temperature within
2) The maximum acceptable viscosity depends on the length
k 3 "C (+ 5 OF) of the temperature at which the bulk
of time allowed for the hydrometer to settle. The viscosity
volume of the oil was measured (see note 5). How-
should not exceed 15 O00 mm2/s but at this level the
hydrometer would take several minutes to settle.
ever, in cases when appreciable amounts of light
fractions may be lost during determination at the bulk
oil temperature, the limits given in table3 shall be
applied.
7.2 Transfer the test portion (see note 6) to the
clean temperature-stabilized hydrometer cylinder
NOTE 5 The tables for correcting volume, density or rel-
without splashing, to avoid the formation of air bub-
ative density to standard temperatures are based on an av-
bles and to reduce to a minim
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3675:1996
01-marec-1996
6XURYDQDIWDLQWHNRþLQDIWQLSURL]YRGL/DERUDWRULMVNRGRORþDQMHJRVWRWHDOL
UHODWLYQHJRVWRWH]DUHRPHWURP
Crude petroleum and liquid petroleum products -- Laboratory determination of density or
relative density -- Hydrometer method
Pétroles bruts et produits pétroliers liquides -- Détermination en laboratoire de la masse
volumique ou de la densité relative -- Méthode à l'aréomètre
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3675:1993
ICS:
75.040 Surova nafta Crude petroleum
75.080 Naftni proizvodi na splošno Petroleum products in
general
SIST ISO 3675:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 3675:1996
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 3675:1996
I NTE R NAT I O NA L
IS0
S TA N DA R D
3675
Second edition
1993-03-1 5
Crude petroleum and liquid petroleum
products - Laboratory determination of
density or relative density - Hydrometer
method
Pétroles bruts et produits pétroliers liquides - Détermination en
laboratoire de la masse volumique ou de la densité relative - Méthode
à l'aréomètre
Reference number
IS0 3675:1993(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 3675:1996
IS0 3675:1993(E)
Contents
Page
....................................................................................... 1
2 Normative references . 1
3 Definitions . . 1
4 Principle . . . . 2
5 Apparatus . 2
6 Temperature of test . 3
7 Procedure .
8 Calculations .
9 Precision . . 6
10 Test report . 6
Annex
A Essential requirements of short hydrometers 7
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 CH-I21 1 Genève 20 Switzerland
Printed in Switzerland
Il
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 3675:1996
IS0 3675:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 3675 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Sub-committee SC 3,
Static petroleum measurement.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 3675:1976), which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 3675:1996
a
a
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 3675:1996
INTERNATIONAL STANDARD IS0 3675:1993(E)
Crude petroleum and liquid petroleum products -
Laboratory determination of density or relative
density - Hydrometer method
to investigate the possibility of applying the most re-
1 Scope
cent editions of the standards indicated below.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
1.1 This International Standard specifies a method
rently valid International Standards.
for the laboratory determination, using a glass
hydrometer, of the density or relative density of crude
IS0 91-1 :I 992, Petroleum measurement tables -
petroleum, petroleum products and homogeneous
Part I: Tables based on reference temperatures of
mixtures of petroleum and non-petroleum products
7 5 OC and 60 degrees F.
normally handled as liquids, and having a Reid vapour
pressure of 180 kPa (1,8 bar) or less, determined ac-
IS0 91-2:1991, Petroleum measurement tables -
cording to IS0 3007.
Part 2: Tables based on a reference temperature of
20 "C.
Hydrometer readings are obtained at convenient
temperatures, readings of density being reduced to
IS0 649-1 :1981, Laboratory glassware - Density
15 OC or 20 OC, and readings of relative density to
hydrometers for general purposes - Part 1: Specifi-
60/60 OF, by means of international standard
cation.
measurement tables. By means of these same tables,
values determined in each of the three systems of
IS0 650:1977, Relative density 60/60 degrees F
measurement are convertible to equivalent values in
hydrometers for general purposes.
so that measurements may be made in the
the other,
units of local convenience.
IS0 3007: 1 986, Petroleum products - Determination
- Reid method.
of vapour pressure
0 1.2 Accurate determination of the density or relative
density of petroleum and its products is necessary for
the conversion of measured volumes to volumes at
3 Definitions
the standard temperatures of 15 "C/20 OC or 60 OF
and also volume to mass and vice versa.
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
1.3 The hydrometer method is most suitable for
determining the density or relative density of mobile
3.1 density: Mass of the liquid divided by its volume
transparent liquids. It can also be used for viscous oils
at 15 OC or 20 OC, reported in units of mass and vol-
by allowing sufficient time for the hydrometer to
ume, together with the standard reference temper-
reach equilibrium, or for opaque oils by employing a
ature; for example, kilograms per cubic metre at
suitable meniscus correction.
15 "C (see note 1).
For practical purposes, the apparent mass in air cor-
2 Normative references
rected for air buoyancy may be taken to represent the
mass.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publica-
3.2 relative density: Ratio of the mass of a volume
tion, the editions indicated were valid. All standards a substance at a temperature t, to the mass of an
of
are subject to revision, and parties to agreements equal volume of another substance at a temperature
based on this International Standard are encouraged
t2.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 3675:1996
IS0 3675:1993(E)
test portion is transferred to the cylinder at approxi-
The temperatures tl and t2 may be equal. For the
mately the same temperature. The appropriate
purposes of this International Standard, the other
hydrometer is lowered into the test portion and al-
substance is water, i.e. the relative density is the ratio
of the density of the substance at temperature tl to lowed to settle. After thermal equilibrium has been
reached, the hydrometer scale is read, and the tem-
the density of water at temperature t2.
perature of the test portion is noted. If necessary, the
When reporting the relative density, the temperatures
cylinder and its contents are placed in a constant-
t, and t2 shall be explicitly stated. IS0 91 refers only
temperature bath to avoid excessive temperature
to tables for the reduction of relative density to
variation during the test.
60/60 OF. If results are required using another refer-
ence temperature, the determination should be car-
5 Apparatus
at that temperature.
ried out
5.1 Hydrometers, of glass and of the general form
NOTES
and dimensions specified in IS0 649-1 and IS0 649-2,
1 Since all hydrometers are calibrated to read correctly at
indicating density or relative density at the appropriate
a specified reference temperature, scale readings made at
reference temperature as required, conforming to the
another temperature are only hydrometer readings and not
requirements listed in table 1.
values of density or relative density at that other temper-
ature.
NOTE 3 Smaller hydrometers are widely used for product
quality control; their essential requirements are- given in an-
2 When used in connection with bulk oil measurements,
nex A (see also note 4).
0
errors due to volume correction are minimized by reading
the hydrometer at a temperature close to that of bulk oil
5.2 Thermometers, having ranges, graduation in-
temperature.
tervals and maximum permitted scale error as shown
in table2.
4 Principle
Thermometers ASTM 12C, IP 64C and 64F are suit-
able, but any thermometer conforming to the re-
The petroleum sample and a hydrometer cylinder are
a prescribed temperature range and a quirements of table2 may be used.
brought within
Table 1 - Essential requ.ements for hydrometers
Scale
Meniscus
Units Range Maximum scale correction
Each unit Interval
error
0,05 0,000 5 I0,OOO 3 + 0,000 7
Density g/ml at 01600 - 11100
15 OC or 20 "C f 0,000 6 +0,001 4
0,600 - 1,100 0,05 0,001 O
50 0,5 f 0,3 + 0,7
Density kg/m3 at 600 - 1 100
15 "C or 20 "C ,O I03 + 1,4
600 - 1 100 50 1
0,600 - 1 ,I O0 0,05 0,000 5 f 0,000 3 + 0,000 7
Relative density
- oo 0.05 0,001 f 0,000 6 +0,001 4
60/60 "F
-
0,650 - 1,100 0,05 0,000 5 f 0,000 5
Table 2 - Requirements for thermometers
Range Graduation Maximum
II interval scale error
I
-20"Ct0+102"C 02 f 0,l
-5"Ftot215"F I 0.5 1 f 0,25 I
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 3675:1996
IS0 3675:1993(E)
NOTE 4 A hydrometer or a thermometer that is provided
as temperatures diverge significantly from the selected ref-
with a calibration certificate issued by a recognized stand-
erence temperature.
ardizing body is classed as "certified" and the appropriate
corrections listed in the certificate shall be applied to the
observed readings. Instruments that satisfy the require- 7 Procedure
ments of this test method, but are not provided with a re-
cognized calibration certificate, are classed as
7.1 Adjust the temperature of the sample according
" uncertif ied " .
to the indications given in clause 6. Bring the
hydrometer cylinder (5.3) and the appropriate
thermometer (5.2) and hydrometer (5.1) (see note 1 1)
5.3 Hydrometer cylinder, of clear glass or plastics
to approximately the same temperature as the sample
material, or of metal for testing opaque samples (see
to be tested.
note 6). Plastics materials used for the construction
of hydrometer cylinders shall be resistant to discolor-
ation or attack by oil samples, shall not become
Table 3 - Limiting conditions and test
opaque under prolonged exposure to sunlight and oil
temperatures
samples, and shall not affect the properties of the
I I
sample. For convenience in pouring, the cylinder may
Sample type Initial Other Test
boiling limits temperature
have a lip on the rim. The inside diameter of the cyl-
point
inder shall be at least 25 mm greater than the outside
diameter of the hydrometer used in it. The height of
Reid va-
the cylinder shall be such that the hydrometer floats
Cool in original
pour pres-
closed container
in the sample with at least 25 mm clearance between
Highly volatile - sure below
to 2 "C or
the bottom of the hydrometer and the bottom of the
180 kPa
lower.1)
(1,8 bar)
cylinder.
3
Cool in original
5.4 Constant-temperature bath, for use when the
closed container
nature of the sample requires a test temperature to 18 "C or lower.
much above or below room temperature or when the
requirements of 7.8 cannot otherwise be met. Heat to minimum
Moderately Viscosity
temperature to
volatile and < 120 "C too high at
obtain sufficient
viscous 18"C*1
fluidity.
6 Temperature of test
Use any conven-
ient temperature
Non-volatile > 120 OC
6.1 The determination of density or relative density
between - 18 "C
by the hydrometer method is most accurate at or near
and 90 OC.
I 1-
the appropriate standard reference temperature. This
or any other temperature between - 18 "C and
Mixtures with I I
Test at
+ 90 "C shall be used, insofar as it is consistent with
15 "C * 0,2 oc,
petroleum
the type of sample and necessary limiting conditions
20 "C * 0.2 OC.
products
shown in table3. non- I - I -
1 ) Cooling some crude oils to 2 "C or lower could cause wax
precipitation, which will effect the measured density or relative
6.2 When the hydrometer value is to be used to
density. In such cases the test temperature should be as low
select multipliers for correcting volumes to standard
as possible to minimize light end loss, but not below the tem-
reference temperatures, the hydrometer reading
perature of wax precipitation.
should be made preferably at a temperature within
2) The maximum acceptable viscosity depends on the length
k 3 "C (+ 5 OF) of the temperature at which the bulk
of time allowed for the hydrometer to settle. The viscosity
volume of the oil
...
NORME
IS0
I N T E R NAT I O NA L E 3675
Deuxième édition
1993-03-1 5
Pétroles bruts et produits pétroliers
liquides - Détermination en laboratoire
de la masse volumique ou de la densité
relative - Méthode à l'aréomètre
Crude petroleum and liquid petroleum products - Laboratory
determination of density or relative density - Hydrometer method
Numéro de référence
IS0 3675:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 3675:1993(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage . 2
6 Température d'essai .I. 3
7 Mode opératoire . 4
8 Calculs . 5
9 Fidélité . 6
10 Rapport d'essai . 7
Annexe
A Recommandations essentielles pour les aréomètres courts . 8
(9 IS0 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1 21 1 Genève 20 Suisse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3675:1993(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internâtionales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale IS0 3675 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 3, Mesurage
statique du pétrole.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(IS0 3675:1976), dont elle constitue une révision technique.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d'information.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 3675:1993(F)
Pétroles bruts et produits pétroliers liquides -
Détermination en laboratoire de la masse volumique
ou de la densité relative - Méthode à l'aréomètre
Norme internationale. Au moment de la publication,
1 Domaine d'application
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
O
norme est sujette à révision et les parties prenantes
1.1 La présente Norme internationale prescrit une
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
méthode de détermination en laboratoire, à l'aide d'un
nale sont invitées à rechercher la possibilité d'appli-
aréomètre en verre, de la masse volumique ou de la
quer les éditions les plus récentes des normes
densité relative des pétroles bruts, produits pétroliers
indiquées ci-après. Les membres de la CE1 et de I'ISO
et des mélanges homogènes de produits pétroliers
possèdent le registre des Normes internationales en
et non pétroliers qui se trouvent normalement à l'état
vigueur à un moment donné.
liquide et dont la pression de vapeur Reid, déterminée
selon I'ISO 3007, est au plus de 180 kPa (1,8 bar).
IS0 91-1:1992, Tables de mesure du pétrole -
Partie 7: Tables basées sur les températures de ré-
Les lectures sur l'aréomètre sont obtenues à une
férence de 15 ' C et 60 degrés F.
température convenable, la masse volumique étant
ensuite ramenée à 15 OC ou à 20 "C et la densité re-
IS0 91-21991, Tables de mesurage du pétrole -
lative à 60/60 OF au moyen de tables normalisées
Partie 2: Tables basées sur la température de réfé-
internationales. A partir de ces mêmes tables, des
rence de 20 OC.
valeurs obtenues dans l'un des trois systèmes peu-
vent être converties directement dans l'autre, ce qui
IS0 649-1 :I 981, Verrerie de laboratoire -
permet d'effectuer les mesures dans les unités na-
Aréomètres à masse volumique d'usage général -
tionales convenables.
Partie 1: Spécifications.
0 1.2 La détermination précise de la masse volumi-
IS0 649-2:1981, Verrerie de laboratoire -
que, ou de la densité relative, du pétrole brut et de
Aréomètres à masse volumique d'usage général -
ses dérivés est nécessaire pour convertir les volumes
Partie 2: Méthodes d'essai et d'utilisation.
mesurés en volumes à des températures de réfé-
rence (15 OC120 "C ou 60 "F) et aussi pour convertir
IS0 650:1977, Aréomètres à densité relative 60/60
des volumes en masses, ou vice versa.
degrés F d'usage général.
1.3 La méthode à l'aréomètre est celle qui convient IS0 3007:1986, Produits pétroliers - Détermination
le mieux pour déterminer la masse volumique ou la de la pression de vapeur - Méthode Reid.
densité relative des. produits liquides transparents
mobiles. Elle peut également être utilisée pour les
huiles visqueuses en respectant un temps suffisant
3 Définitions
pour que l'aréomètre se mette en équilibre, ou pour
les huiles opaques en appliquant une correction du
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
ménisque convenable.
les définitions suivantes s'appliquent.
2 Références normatives 3.1 masse volumique: Masse du liquide divisée par
son volume à 15 OC ou à 20 OC, exprimée en unités
Les normes suivantes contiennent des dispositions de masse par unité de volume, en précisant la tem-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti- pérature de référence; par exemple, kilogrammes par
tuent des dispositions valables pour la présente mètre cube à 15 OC (voir note 1).
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3675:1993(F)
minimisées en effectuant la lecture sur l'aréomètre à une
Dans la pratique, la masse apparente dans l'air corri-
température proche de celle du pétrole en vrac.
gée de la poussée de l'air peut être considérée
comme représentant la masse.
4 Principe
3.2 densité relative: Rapport de la masse d'un vo-
lume d'une substance, à une température t, à la
L'échantillon de pétrole et une éprouvette sont portés
masse d'une autre substance à une température t2.
à une température donnée, et une prise d'essai est
Les températures t, et t2 peuvent être égales. Dans le
introduite dans une éprouvette à la même tempéra-
cas de la présente Norme internationale, l'autre sub-
ture approximativement. L'aréomètre approprié est
stance est l'eau, c'est-à-dire que la densité relative est
introduit dans la prise d'essai et laissé au repos.
le rapport entre la masse volumique de la substance
Lorsque l'équilibre de température est atteint, on re-
à une température ti par la masse volumique de l'eau
lève la valeur sur l'échelle de l'aréomètre et la tem-
à la température t2.
pérature de la prise d'essai est notée. Si nécessaire,
l'éprouvette et son contenu sont placés dans un bain
Dans l'expression de la densité relative, les tempéra-
à température constante pour éviter une variation trop
tures tl et t2 doivent être clairement mentionnées.
grande de la température au cours de l'essai.
L'ISO 91 se réfère seulement à des tables pour ra-
mener la densité relative à 60/60 OF. Si l'on demande
des résultats à une autre température de référence,
5 Appareillage
la détermination devra être effectuée à cette tempé-
__ -
rature.
0
5.1 Aréomètres, en verre, ayant les formes aéné-
NOTES
rales et les dimensions spécifiées dans I'ISO 649-1
et I'ISO 649-2, indiquant la masse volumique ou la
1 Étant donné que tous les aréomètres sont étalonnés
densité relative à la température de référence voulue,
pour donner des valeurs correctes à une température de
et conformes aux spécifications données dans le ta-
référence donnée, les lectures faites sur l'échelle à d'autres
bleau l.
températures correspondent seulement à des lectures sur
l'aréomètre, mais pas à des valeurs de masse volumique
NOTE 3 Des aréomètres plus petits sont largement utili-
ou de densité relative à ces autres températures.
sés pour le contrôle de la qualité du produit; les recom-
2 Quand on fait des mesures sur des volumes de pétrole mandations essentielles sont données dans l'annexe A (voir
en vrac, les incertitudes sur les corrections de volumes sont également note 4).
Tableau 1 - Recommandations essentielles pour les aréomètres
Échelle
Domaine Corrections du
Unités De chaque Erreur d'échelle
d'utilisation Échelon ménisque
aréomètre maximale
Masse volumique 0,600 - 1,100 0,05 0,000 5 f 0,000 3 + 0,000 7
glm' Oc Ou
0,600 - 1 ,I 00
0.05 0,001 O 0,000 6 +0,001 4
20 "C
Masse volumique 600 - 1 1 O0 50 05 I 0,3 + 0,7
kg/m3 à l5 Oc Ou
600 - 1 100 50 1 ,O I0,6 + 1,4
20 "C
0,600 - 1 ,I O0 0,05 0,000 5 f 0,000 3 + 0,000 7
Densité relative
0,05 0,001 I 0,000 6 +0,001 4
-
60160 "F
0,000 5 * 0,000 5 -
0,650 - 1,100 0,05
Tableau 2 - Recommandations pour les
thermomètres
Échelle principale Échelon Erreur
d'échelle
maximale
-20"Cà+102"C 02 f 0,l
-5 "F à +215 "F O, 5 f 025
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3675:1993(F)
5.2 Thermomètres, ayant des échelles, des éche- du produit, les limites données dans le tableau3 doi-
lons et des incertitudes maximales en accord avec vent être respectées.
ceux indiqués dans le tableau 2.
Les thermomètres ASTM 12C, IP 64C et 64F Tableau 3 - Conditions limites et températures
conviennent, mais tout autre thermomètre conforme d'essai
~~ ~
aux spécifications du tableau 2 peut être utilisé.
Point Autres Température
Type
d'échantillon initial de limites d'essai
NOTE 4 Un aréomètre ou un thermomètre muni d'un
distillation
certificat d'étalonnage fourni par un organisme officiel, est
classé «certifié», et les corrections appropriées énumérées
Pression Refroidir dans le
sur le certificat doivent être appliquées aux lectures. Les
de vapeur récipient d'origine
instruments qui satisfont aux exigences de cette méthode
Reid infé- fermé jusqu'à
Très volatil
d'essai, mais pour lesquels un certificat d'étalonnage n'a
rieure à 2 OC ou à une
pas été fourni, sont classés «non certifiés)). 180 kPa température plus
(1,8 bar) bassel).
5.3 Éprouvette, en verre transparent ou en matière
Refroidir dans le
plastique, ou en métal pour les échantillons opaques
récipient d'origine
fermé jusqu'à
(voir note 6). Les matières plastiques utilisées pour la Moyen-
-r a 120 "C
18"Couàune
7ement volatil
réalisation des éprouvettes doivent résister à la déco-
température plus
loration ou à l'attaque par les échantillons d'huiles, ne
basse.
doivent pas devenir opaques après une exposition
prolongée aux rayons de soleil et aux échantillons
Chauffer à la
d'huiles, et ne doivent pas modifier les propriétés des
Viscosité température mi-
Moyen-
échantillons. Pour faciliter les transvasements, le bord
trop éle- nimale qui per-
nement volatil a 120 "C
vée à mette d'obtenir
de l'éprouvette doit être muni d'une lèvre. Le diamè-
et visqueux
18"C2) une fluidité suffi-
tre intérieur de l'éprouvette doit être au moins supé-
sante.
rieur de 25 mm au diamètre extérieur de l'aréomètre
avec lequel elle est utilisée. La hauteur de l'éprou-
Effectuer l'essai
vette doit être telle que l'aréomètre puisse flotter
à n'importe quelle
dans l'échantillon et qu'il reste un espace d'au moins
température
Non volatil > 120 "C
25 mm entre le fond de l'aréomètre et le fond de convenable com-
prise entre
l'éprouvette.
- 18 "C et 90 "C.
5.4 Bain à température constante, à utiliser lors-
Mélanges de
Effectuer l'essai
que la nature de l'échantillon nécessite d'opérer à une produits pé-
à 15 "C f 0.2 "C,
troliers et non
température d'essai nettement supérieur ou inférieur
20 "C * 0,2 OC.
pétroliers
à la température ambiante ou lorsque les exigences
de 7.8 ne peuvent être respectées autrement.
1) Le fait de refroidir du pétrole brut à 2 "C ou à une tempé-
rature plus basse, peut provoquer une précipitation de paraf-
fine qui affectera la masse volumique ou la densité relative.
0 6 Température d'essai
Dans de tels cas, la température d'essai doit être aussi basse
que possible afin de minimiser la perte de fractions légères,
mais sans être toutefois inférieure à la température de préci-
6.1 La détermination de la masse volumique ou de
pitation des paraffines.
la densité relative selon la méthode à l'aréomètre est
2) La viscosité maximum acceptable dépend du temps que
plus précise si elle est effectuée aux températures de
met l'aréomètre pour se stabiliser. La viscosité ne doit pas
référence appropriées ou à proximité de celles-ci. Ef- dépasser 15 O00 mm2/s mais, à ce niveau, il faudra plusieurs
minutes pour que l'aréomètre se stabilise.
fectuer les essais à ces températures de référence
ou à n'importe quelle autre comprise entre - 18 "C et
+90 OC, à condition qu'elle convienne au type
NOTE 5 Les tables de correction pour ramener le vo-
d'échantillon examiné et qu'elle permette de respec-
lume, !a masse volumique et la densité relative aux tempé-
ter les limites données dans le tableau 3.
ratures de référence, sont basées sur le coefficient de
dilatation moyen de certains pétroles et produits bruts (voir
8.2.1 1. Les mêmes coefficients sont utilisés pour l'établis-
6.2 Lorsqu'une valeur donnée par l'aréomètre doit
sement de tous les types de tables référencées dans
servir à choisir les facteurs de correction pour rame-
I'ISO 91-1 et d'autres coefficients le sont pour les tables
ner les volumes aux températures de référence, le
référencées dans I'ISO 91-2. II s'ensuit que des corrections
relevé de celle-ci doit, de préférence, être effectué à
faites sur le même intervalle de température minimisent les
une température égale, à f 3 "C (f 5 OF) près, à la
erreurs provenant de différences possibles entre les coeffi-
température à laquelle le volume du pr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.