SIST EN 1269:2020
(Main)Textile floor coverings - Assessment of impregnations in needled floor coverings by means of a soiling test
Textile floor coverings - Assessment of impregnations in needled floor coverings by means of a soiling test
This European Standard specifies two methods for the evaluation of impregnations or other treatments in needled floorcoverings by means of a soiling test.
There is no correlation known between the two soiling methods.
Textile Bodenbeläge - Beurteilung von Ausrüstungsmitteln in Nadelvliesbelägen durch die Anschmutzneigung
Dieses Dokument legt zwei Verfahren zur Beurteilung von Imprägnierungen oder anderen Behandlungen von Nadelvliesbelägen durch eine Anschmutzprüfung fest.
Revêtements de sol textiles - Évaluation des imprégnations des revêtements de sol aiguilletés au moyen d'un essai d'encrassement
Le présent document spécifie deux méthodes d’évaluation des imprégnations ou autres traitements des revêtements de sol aiguilletés au moyen d’un essai d’encrassement.
Tekstilne talne obloge - Ocenitev impregnacij iglanih talnih oblog s preskusom zamazanja
Ta evropski standard določa dve metodi za ocenjevanje impregnacij ali drugih obdelav v iglanih talnih oblogah s preskusom zamazanja. Med metodama zamazanja ni znane korelacije.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1269:2020
01-januar-2020
Nadomešča:
SIST EN 1269:2016
Tekstilne talne obloge - Ocenitev impregnacij iglanih talnih oblog s preskusom
zamazanja
Textile floor coverings - Assessment of impregnations in needled floor coverings by
means of a soiling test
Textile Bodenbeläge - Beurteilung von Ausrüstungsmitteln in Nadelvliesbelägen durch
die Anschmutzneigung
Revêtements de sol textiles - Évaluation des imprégnations des revêtements de sol
aiguilletés au moyen d'un essai d'encrassement
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1269:2019
ICS:
97.150 Talne obloge Floor coverings
SIST EN 1269:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1269:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1269:2020
EN 1269
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.150 Supersedes EN 1269:2015
English Version
Textile floor coverings - Assessment of impregnations in
needled floor coverings by means of a soiling test
Revêtements de sol textiles - Évaluation des Textile Bodenbeläge - Beurteilung von
imprégnations des revêtements de sol aiguilletés au Ausrüstungsmitteln in Nadelvliesbelägen durch die
moyen d'un essai d'encrassement Anschmutzneigung
This European Standard was approved by CEN on 23 September 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1269:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 1269:2020
EN 1269:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 4
4 Principle . 4
5 Apparatus . 4
6 Sampling and preparation of the specimens . 7
7 Conditioning . 7
8 Procedure . 8
9 Expression of results . 9
10 Test report . 9
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 1269:2020
EN 1269:2019 (E)
European foreword
This document (EN 1269:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 134 “Resilient,
textile and laminate floor coverings”, the secretariat of which is held by NBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2020, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 1269:2015.
In comparison with the previous edition, the following technical modifications have been made:
— addition to Clause 5.3.1 (previously 4.3.1);
— enlargement of colourimetric characteristics tolerances for the CEN standard soil.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 1269:2020
EN 1269:2019 (E)
1 Scope
This document specifies two methods for the evaluation of impregnations or other treatments in
needled floor coverings by means of a soiling test.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN ISO 139, Textiles - Standard atmospheres for conditioning and testing (ISO 139)
EN ISO 9405:2017, Textile floor coverings - Assessment of changes in appearance (ISO 9405:2015)
ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour
ISO 565, Test sieves — Metal wire cloth, perforated metal plate and electroformed sheet — Nominal sizes
of openings
ISO 1957, Machine-made textile floor coverings — Selection and cutting of specimens for physical tests
ISO 4918, Resilient, textile and laminate floor coverings — Castor chair test
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
4 Principle
In both tests a fixed quantity of standard artificial soil is scattered over the surface of the specimens
which is also subjected to the rolling action of castors or of tetrapod feet for a specified time. After
vacuum cleaning, the degree of colour change is assessed by comparing the contrast between treated
and untreated test specimens with the contrast of the grey scale.
Depending on the type of apparatus available, either method A or method B can be used.
5 Apparatus
5.1 Method A
5.1.1 Castor chair apparatus
As described in ISO 4918, with a total load of 60 daN.
5.1.2 Soil distributor
The soil distributor uses two sieves, one inside and resting on the other to distribute the soil evenly on
the part of the circular specimen that is subjected to the wear action of the castors. The whole
distributor is placed vertically above the specimen with the sieves in the horizontal position.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 1269:2020
EN 1269:2019 (E)
The soil is placed in the inner sieve which is vibrated relative to the larger outer sieve thereby achieving
even distribution of the soil on the specimen below the two sieves.
The mesh size of both sieves is 0,5 mm (module 31 of ISO 565). The base of each sieve (each of which
has walls) is in the shape of a regular trapezium in order to correspond to a sector of the treated area of
the test specimen.
The outer (lower) sieve has following base dimensions:
— distance between the parallel sides: 220 mm;
— length of the parallel sides: 100 mm, 45 mm.
Its underside is 40 mm above the specimen.
The dimensions of the inner (upper) sieve are not specified but shall be smaller than the base sieve to
permit movement relative to the lower sieve.
5.2 Method B
5.2.1 Drum
A rigid cyli
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 1269:2019
01-februar-2019
Tekstilne talne obloge - Ocenitev impregnacij iglanih talnih oblog s preskusom
zamazanja
Textile floor coverings - Assessment of impregnations in needled floor coverings by
means of a soiling test
Textile Bodenbeläge - Beurteilung von Ausrüstungsmitteln in Nadelvliesbelägen durch
die Anschmutzneigung
Revêtements de sol textiles - Évaluation des imprégnations des revêtements de sol
aiguilletés au moyen d'un essai d'encrassement
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 1269
ICS:
97.150 Talne obloge Floor coverings
oSIST prEN 1269:2019 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 1269:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 1269:2019
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 1269
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
January 2019
ICS 97.150
English Version
Floor coverings - Assessment of impregnations in needled
floor coverings by means of a soiling test
Revêtements de sol textiles - Évaluation des Textile Bodenbeläge - Beurteilung von
imprégnations des revêtements de sol aiguilletés au Ausrüstungsmitteln in Nadelvliesbelägen durch die
moyen d'un essai d'encrassement Anschmutzneigung
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 134.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 1269:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 1269:2019
prEN 1269:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 4
4 Principle . 4
5 Apparatus. . 5
6 Sampling and preparation of the specimens . 8
7 Conditioning . 8
8 Procedure . 8
9 Expression of results . 9
10 Test report . 9
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 1269:2019
prEN 1269:2019 (E)
European foreword
This document (prEN 1269:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 134 “Resilient,
textile and laminate floor coverings”, the secretariat of which is held by NBN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document will supersede EN 1269:2015.
In comparison with the previous edition, the following technical modifications have been made:
• Addition to Clause 5.3.1 (previously 4.3.1).
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 1269:2019
prEN 1269:2019 (E)
1 Scope
This document specifies two methods for the evaluation of impregnations or other treatments in
needled floor coverings by means of a soiling test.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN ISO 139, Textiles—Standard atmospheres for conditioning and testing
EN ISO 9405:2017, Textile floor coverings—Assessment of changes in appearance
ISO 105-A02, Textiles—Tests for colour fastness—Part A02: Grey scale for assessing change in colour
ISO 565, Test sieves — Metal wire cloth, perforated metal plate and electroformed sheet — Nominal sizes
of openings
ISO 4918, Resilient, textile and laminate floor coverings—Castor chair test
ISO 1957, Machine-made textile floor coverings — Selection and cutting of specimens for physical tests
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
4 Principle
In both tests a fixed quantity of standard artificial soil is scattered over the surface of the specimens
which is also subjected to the rolling action of castors or of tetrapod feet for a specified time. After
vacuum cleaning, the degree of colour change is assessed by comparing the contrast between treated
and untreated test specimens with the contrast of the grey scale.
Depending on the type of apparatus available, either method A or method B can be used.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 1269:2019
prEN 1269:2019 (E)
5 Apparatus
5.1 Method A
5.1.1 Castor chair apparatus
As described in ISO 4918, with a total load of 60 daN.
5.1.2 Soil distributor
The soil distributor uses two sieves, one inside and resting on the other to distribute the soil evenly on
the part of the circular specimen that is subjected to the wear action of the castors. The whole
distributor is placed vertically above the specimen with the sieves in the horizontal position.
The soil is placed in the inner sieve which is vibrated relative to the larger outer sieve thereby achieving
even distribution of the soil on the specimen below the two sieves.
The mesh size of both sieves is 0,5 mm (module 31 of ISO 565). The base of each sieve (each of which
has walls) is in the shape of a regular trapezium in order to correspond to a sector of the treated area of
the test specimen.
The outer (lower) sieve has following base dimensions:
— distance between the parallel sides: 220 mm;
— length of the parallel sides: 100 mm, 45 mm.
Its underside is 40 mm above the specimen.
The dimensions of the inner (upper) sieve are not specified but must be smaller than the base sieve to
permit movement relative to the lower sieve.
5.2 Method B
5.2.1 Drum
A rigid cylindrical drum with bottom and lid shall be used. The inner diameter is (205 ± 5) mm and the
inner height of the drum is (200 ± 10) mm.
The drum is made of polyvinylchloride (PVC), with a thickness of at least 6 mm. The bottom and lid are
attached to the wall by appropriate means. The lid of the drum is preferably made of transparent
material (e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.