SIST ISO 5427:1996

Extension of the Cyrillic alphabet coded character set for bibliographic information interchange

Specifies a set of 42 graphic characters with their coded representations. Consists of a code table and a legend showing each graphic, its use, and its name. Explanatory notes are also included. These characters, together with characters in the basic Cyrillic set, constitute a character set for the international interchange of bibliographic citations, including their annotations, in the Cyrillic alphabet.

Extension du jeu de caractères cyrilliques codés employé pour l'échange d'information bibliographique

Razširitev nabora znakov cirilice za izmenjavo bibliografskih podatkov

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-May-1996
• ICS: 35.040.10 - Coding of character sets
• Technical Committee: IDT - Information, documentation, language and terminology
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Jun-1996
• Due Date: 01-Jun-1996
• Completion Date: 01-Jun-1996
• Ref Project: ISO 5427:1984 - Extension of the Cyrillic alphabet coded character set for bibliographic information interchange

Overview

ISO 5427:1984 - "Extension of the Cyrillic alphabet coded character set for bibliographic information interchange" - defines an extended set of 42 graphic Cyrillic characters and their coded representations for international bibliographic data exchange. The standard supplies a code table, a legend showing each graphic with its name and usage, and explanatory notes. Together with the basic Cyrillic set (registered separately), ISO 5427 creates a character repertoire intended for the interchange of bibliographic citations and annotations in Cyrillic-script languages.

Key topics and requirements

• Character repertoire: Specifies 42 additional Cyrillic graphic characters with designated coded positions and names used in bibliographic records.
• Code table and legend: Provides a code table mapping graphic symbols to coded values and a legend describing each symbol’s usage and designation.
• ISO 2022 compatibility: The extension is defined for use in accordance with ISO 2022 mechanisms (escape sequences) and is recorded in the ISO International Register for character sets.
• Escape-sequence identification: The standard includes the escape sequences used to identify and invoke the extended set in information interchange contexts.
• Materialization and transmission: Notes on realization of the coded set on physical media and transmission channels, taking error-control requirements into account.
• Usage constraints:
  • Unassigned positions in the code table must not be used for international bibliographic exchange.
  • Diacritic use is not extended; where diacritics would apply, separate pre-defined characters are provided instead.
• Language coverage: Intended for bibliographic interchange in Belarusian, Russian, Bulgarian, Serbo-Croatian (Cyrillic), Macedonian, and Ukrainian.
• Exclusions: Cyrillic Romanian, Old Church Slavonic, and non‑Slavic Cyrillic forms are noted as outside this standard and are planned for separate treatment.

Applications

ISO 5427 is practical for:

• Libraries, national bibliographies, and cataloguing agencies exchanging bibliographic citations in Cyrillic.
• Library automation and integrated library systems (ILS) that must store and transmit accurate Cyrillic metadata.
• Metadata and bibliographic-data software developers implementing character-encoding support for Slavic-language records.
• Archives, publishers, and information centers participating in international bibliographic interchange where precise character mapping and names are required.

Related standards

Relevant ISO standards referenced by ISO 5427:

• ISO 2022 (character set control and escape sequences)
• ISO 2375 (registration procedures for escape sequences)
• ISO 1113, ISO 1155, ISO 1177, ISO 1745, ISO 646, ISO 6586, ISO 962 (materialization and transmission, error control, and base character-set norms)

Keywords: ISO 5427, Cyrillic alphabet, coded character set, bibliographic information interchange, character encoding, ISO 2022, bibliographic citations, escape sequences.

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-junij-1996
Razširitev nabora znakov cirilice za izmenjavo bibliografskih podatkov
Extension of the Cyrillic alphabet coded character set for bibliographic information
interchange
Extension du jeu de caractères cyrilliques codés employé pour l'échange d'information
bibliographique
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5427:1984
ICS:
35.040 Nabori znakov in kodiranje Character sets and
informacij information coding
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlONoMEX~YHAPOflHAR OPI-AHM3ALWlR f-l0 CTAH~APTM3ALU ’lM~ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Extension of the Cyrillic alphabet coded character set
for bibliographic information interchange
Extension du jeu de caractkres c yrilliques cod& employ& pour l ’kchange d ’in forma tion bibliographique
First edition - 1984-09-15
Ref. No. IS0 5427-1984 (E)
UDC 003.349 : 025.3
character set, coded character set, Cyrillic characters, bibliographic
Descriptors : documentation, information interchange, graphic characters,
entries.
Price based on 4 pages
Fo.reword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 5427 was prepared by Technical Committee lSO/TC 46,
Documentation.
International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland
IS0 5427-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Extension of the Cyrillic alphabet coded character set
for bibliographic information interchange
1 Scope and field of application IS0 2375, Data processing - Procedure for registration of
escape sequences.
1 .I This International Standard specifies a set of 42 graphic
International register of character sets to be identified b y means
characters with their coded representations. It consists of a
of escape sequences. 2,
code table and a legend showing each graphic, its use, and its
name. Explanatory notes are also included.
1.2 These characters, together with characters in the basic
Cyrillic set for bibliographic use registered as number 37 in the
3 Implementation
IS0 International Register and identified by the following
escape sequences, constitute a character set for the interna-
3.1 The implementation of this coded character set in
tional interchange of bibliographic citations, including their an-
physical media and for transmission, taking into account the
notations, in the Cyrillic al
...

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlONoMEX~YHAPOflHAR OPI-AHM3ALWlR f-l0 CTAH~APTM3ALU ’lM~ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Extension of the Cyrillic alphabet coded character set
for bibliographic information interchange
Extension du jeu de caractkres c yrilliques cod& employ& pour l ’kchange d ’in forma tion bibliographique
First edition - 1984-09-15
Ref. No. IS0 5427-1984 (E)
UDC 003.349 : 025.3
character set, coded character set, Cyrillic characters, bibliographic
Descriptors : documentation, information interchange, graphic characters,
entries.
Price based on 4 pages
Fo.reword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 5427 was prepared by Technical Committee lSO/TC 46,
Documentation.
International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland
IS0 5427-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Extension of the Cyrillic alphabet coded character set
for bibliographic information interchange
1 Scope and field of application IS0 2375, Data processing - Procedure for registration of
escape sequences.
1 .I This International Standard specifies a set of 42 graphic
International register of character sets to be identified b y means
characters with their coded representations. It consists of a
of escape sequences. 2,
code table and a legend showing each graphic, its use, and its
name. Explanatory notes are also included.
1.2 These characters, together with characters in the basic
Cyrillic set for bibliographic use registered as number 37 in the
3 Implementation
IS0 International Register and identified by the following
escape sequences, constitute a character set for the interna-
3.1 The implementation of this coded character set in
tional interchange of bibliographic citations, including their an-
physical media and for transmission, taking into account the
notations, in the Cyrillic alphabet.
need for error checking, is the subject of other IS0 publications
(see clause 7).
GO : ESC 2/8 4114
Gl : ESC 219 4114
4/14
G2 : ESC 2/10
3.2 The implementation of this International Standard is in
G3 : ESC 2/11 4/14
accordance with the provisions of IS0 2022 and is identified by
the escape sequences given below which have been assigned
1.3 This character set is intended to handle information in the
and registered as number 54 in the I
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK~YHAPOAHAR OPI-AHM3AuMR Il0 CTAH~[e-mail] INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Extension du jeu de caractères cyrilliques codés employé
pour l’échange d’information bibliographique
Extension of the Cyrillic alphabet coded character set for bibliographie information interchange
Première édition - 1984-09-15
Réf. no : ISO 5427-1984 (F)
CDU 003.349 : 025.3
caractère graphique, jeu de caractères, jeu de caractères codés, caractère cyrillique,
Descripteurs : documentation, échange d’information,
notice bibliographique.
Prix basé sur 4 pages
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5427 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46,
Documentation.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE ISO 5427-1984 (F)
Extension du jeu de caractères cyrilliques codés employé
pour l’échange d’information bibliographique
1 Objet et domaine d’application
ISO 2375, Traitement de l’information - Procédure pour
l’enregistrement des séquences d’échappement.
1 .l La présente Norme internationale détermine un jeu de
Registre international /SO de jeux de caractères destinés à être
42 caractères graphiques ainsi que leur représentation codée.
identifiés au moyen de séquences d’échappement. 2,
Elle comporte un tableau de code et une légende donnant cha-
que symbole graphique, son emploi et sa dénomination. Elle
comporte également des notes explicatives.
3 Matérialisation
1.2 Ces caractères forment, avec les caractères du jeu cyrilli-
que de base pour l’usage bibliographique enregistré comme
3.1 La matérialisation de ce jeu de caractères codés sur un
numéro 37 dans le Registre international de I’ISO et déterminé
support physique et pour la transmission, tenant compte des
par les séquences d’échappement suivantes, un jeu de caractè-
nécessités de contrôle d’erreurs, fait l’objet d’autres publica-
res cyrilliques pour l’échange international de données biblio-
tions ISO (voir chapitre 7).
graphiques et de leurs annotations.
GO : ESC 218 4114
GI : ESC 2/9 4/14
3.2 L’application de la présente Norme internationale est en
G2 : ESC 2110 4114
accord avec les dispositions de I’ISO 2022 et est déterminée par
G3 : ESC 2111 4114
les séquences d’échappement données ci-après qui ont été
attribuées et enregistrées comme numéro 54 dans le Registre
international de I’ISO conformément aux dispositions de
1.3 Ce jeu de caract
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK~YHAPOAHAR OPI-AHM3AuMR Il0 CTAH~[e-mail] INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Extension du jeu de caractères cyrilliques codés employé
pour l’échange d’information bibliographique
Extension of the Cyrillic alphabet coded character set for bibliographie information interchange
Première édition - 1984-09-15
Réf. no : ISO 5427-1984 (F)
CDU 003.349 : 025.3
caractère graphique, jeu de caractères, jeu de caractères codés, caractère cyrillique,
Descripteurs : documentation, échange d’information,
notice bibliographique.
Prix basé sur 4 pages
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5427 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46,
Documentation.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE ISO 5427-1984 (F)
Extension du jeu de caractères cyrilliques codés employé
pour l’échange d’information bibliographique
1 Objet et domaine d’application
ISO 2375, Traitement de l’information - Procédure pour
l’enregistrement des séquences d’échappement.
1 .l La présente Norme internationale détermine un jeu de
Registre international /SO de jeux de caractères destinés à être
42 caractères graphiques ainsi que leur représentation codée.
identifiés au moyen de séquences d’échappement. 2,
Elle comporte un tableau de code et une légende donnant cha-
que symbole graphique, son emploi et sa dénomination. Elle
comporte également des notes explicatives.
3 Matérialisation
1.2 Ces caractères forment, avec les caractères du jeu cyrilli-
que de base pour l’usage bibliographique enregistré comme
3.1 La matérialisation de ce jeu de caractères codés sur un
numéro 37 dans le Registre international de I’ISO et déterminé
support physique et pour la transmission, tenant compte des
par les séquences d’échappement suivantes, un jeu de caractè-
nécessités de contrôle d’erreurs, fait l’objet d’autres publica-
res cyrilliques pour l’échange international de données biblio-
tions ISO (voir chapitre 7).
graphiques et de leurs annotations.
GO : ESC 218 4114
GI : ESC 2/9 4/14
3.2 L’application de la présente Norme internationale est en
G2 : ESC 2110 4114
accord avec les dispositions de I’ISO 2022 et est déterminée par
G3 : ESC 2111 4114
les séquences d’échappement données ci-après qui ont été
attribuées et enregistrées comme numéro 54 dans le Registre
international de I’ISO conformément aux dispositions de
1.3 Ce jeu de caract
...