SIST EN 15187:2007
Furniture - Assessment of the effect of light exposure
Furniture - Assessment of the effect of light exposure
This European standard specifies a method for the assessment of the effects of light in indoor conditions, by exposure to artificial radiation and applies to rigid surfaces of all finished products regardless of material.
It does not apply to finishes on leather and fabrics.
The test is intended to be carried out on a part of the finished furniture, but can be carried out on test panels of the same material, finished in an identical manner to the finished product, and of a size sufficient to meet the requirements of the test.
The test should be carried out on unused surfaces.
This standard describes the most important parameters, such as the colour change when a surface is exposed and specifies the conditions to be used in the exposure apparatus.
The light resistance of a surface can be assessed by using two apparatus as specified in clause 4, one as a reference test method, and the other for in-company testing.
Möbel - Bestimmung der Lichtbeständigkeit von Oberflächen
Diese Europäische Norm legt ein Verfahren für die Bewertung der Einwirkung von Licht durch künstliche
Bestrahlung unter Wohnraumbedingungen fest und gilt für die starren Oberflächen aller Erzeugnisse mit
Oberflächenbehandlung unabhängig vom Werkstoff.
Sie gilt nicht für behandelte Oberflächen aus Leder und Textilien.
Die Prüfung ist im allgemeinen an einem Teil des gebrauchsfertigen Möbels durchzuführen, kann aber auch
an Prüfkörpern durchgeführt werden, die aus dem gleichen Werkstoff mit identischer Oberflächenbehandlung
wie das fertige Erzeugnis bestehen und groß genug sind, um den Anforderungen der Prüfung zu entsprechen.
Die Prüfung ist an unbenutzten Oberflächen durchzuführen.
Die Norm beschreibt die wichtigsten Parameter, wie z. B. die Farbänderung, wenn eine Oberfläche bestrahlt
wird, und legt die Bedingungen für das Bestrahlungsgerät fest.
Die Lichtbeständigkeit einer Oberfläche kann unter Verwendung von zwei verschiedenen Prüfgeräten nach
Abschnitt 4 bewertet werden; ein Gerät wird für das Referenzprüfverfahren und das andere für die werks-interne
Prüfung verwendet.
Ameublement - Evaluation de la tenue de la surface a la lumiere
La présente Norme européenne spécifie une méthode d'évaluation de la tenue de la surface a la lumiere par exposition a des rayonnements artificiels et concerne les surfaces rigides de tous les produits finis quels que soient les matériaux qui les constituent.
Elle ne s'applique pas aux finitions sur cuir et tissus.
L'essai est destiné a etre réalisé sur des meubles finis mais il peut etre effectué sur des panneaux d'essai de dimensions suffisantes pour satisfaire aux spécifications de l'essai et du meme matériau et de finition identique au meuble fini.
L'essai doit etre réalisé sur des surfaces neuves.
La présente norme décrit les parametres les plus importants comme le changement de couleur d'une surface lors de son exposition et précise les conditions d'utilisation de l'appareil d'exposition.
La tenue de la surface a la lumiere peut etre évaluée en utilisant deux appareils spécifiés a l'Article 5, l'un en tant que méthode d'essai de référence, l'autre étant destiné aux essais internes.
Pohištvo - Ugotavljanje vpliva izpostavljenosti svetlobi
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Furniture - Assessment of the effect of light exposurePohištvo – Ugotavljanje vpliva izpostavljenosti svetlobiAmeublement - Evaluation de la tenue de la surface a la lumiereMöbel - Bestimmung der Lichtbeständigkeit von OberflächenTa slovenski standard je istoveten z:EN 15187:2006SIST EN 15187:2007en,fr,de97.140PohištvoFurnitureICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 15187:200701-januar-2007
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 15187October 2006ICS 97.140 English VersionFurniture - Assessment of the effect of light exposureAmeublement - Évaluation de la tenue de la surface à lalumièreMöbel - Bestimmung der Lichtbeständigkeit vonOberflächenThis European Standard was approved by CEN on 28 August 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15187:2006: E
EN 15187:2006 (E) 2 Contents Page Foreword.3 1 Scope.4 2 Normative references.4 3 Terms and definitions.5 4 Principle.5 4.1 General.5 4.2 Choice of methods.5 5 Apparatus and materials.5 5.1 Apparatus with humidity control.5 5.2 Apparatus without humidity control.6 5.3 Conditioning chamber.6 5.4 Cleaning cloth.6 5.5 Aluminium foil.6 5.6 Blue wool scale.6 6 Preparation and conditioning.7 6.1 Storing and conditioning.7 6.2 Test surface.7 7 Procedure.8 7.1 Preparation of test surface.8 7.2 Exposure.9 7.3 Duration.9 8 Assessment of results.9 9 Test report.10 Bibliography.11
EN 15187:2006 (E) 3 Foreword This document (EN 15187:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 207 “Furniture”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2007. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EN 15187:2006 (E) 4 1 Scope This European standard specifies a method for the assessment of the effects of light in indoor conditions, by exposure to artificial radiation and applies to rigid surfaces of all finished products regardless of material. It does not apply to finishes on leather and fabrics. The test is intended to be carried out on a part of the finished furniture, but can be carried out on test panels of the same material, finished in an identical manner to the finished product, and of a size sufficient to meet the requirements of the test. The test should be carried out on unused surfaces. This standard describes the most important parameters, such as the colour change when a surface is exposed and specifies the conditions to be used in the exposure apparatus. The light resistance of a surface can be assessed by using two apparatus as specified in clause 4, one as a reference test method, and the other for in-company testing.
2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN ISO 105-B02:1999, Textiles – Tests for Colour fastness – Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test (ISO 105-B02:1994, including Amendment 1:1998) EN ISO 4892-1, Plastics – Methods of exposure to laboratory light sources – Part 1: General guidance (ISO 4892-1:1999) EN ISO 4892-2, Plastics – Methods of exposure to laboratory light sources – Part 2: Xenon-arc lamps (ISO 4892-2:2006) EN ISO 11341:2004, Paints and varnishes – Artificial weathering and exposure to artificial radiation – Exposure to filtered xenon-arc radiation (ISO 11341:2004) ISO 105–A02:1993, Textiles – Tests for Colour fastness – Part A02: Grey scale for assessing change in colour
EN 15187:2006 (E) 5 3 Terms and definition
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Pohištvo - Ugotavljanje vpliva izpostavljenosti svetlobiMöbel - Bestimmung der Lichtbeständigkeit von OberflächenAmeublement - Evaluation de la tenue de la surface a la lumiereFurniture - Assessment of the effect of light exposure97.140PohištvoFurnitureICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15187:2006SIST EN 15187:2007en,fr,de01-januar-2007SIST EN 15187:2007SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 15187:2007
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 15187Oktober 2006ICS 97.140 Deutsche FassungMöbel - Bestimmung der Lichtbeständigkeit von OberflächenFurniture - Assessment of the effect of light exposureAmeublement - Évaluation de la tenue de la surface à lalumièreDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 28.August 2006 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2006 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15187:2006 DSIST EN 15187:2007
EN 15187:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort.3 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Begriffe.4 4 Kurzbeschreibung.5 4.1 Allgemeines.5 4.2 Wahl der Prüfverfahren.5 5 Prüfgeräte und Materialien.5 5.1 Prüfgerät mit Regelung der Luftfeuchte.5 5.2 Prüfgerät ohne Regelung der Luftfeuchte.5 5.3 Klimakammer.6 5.4 Reinigungstuch.6 5.5 Aluminiumfolie.6 5.6 Wollblau-Skala.6 6 Vorbehandlung und Konditionierung.6 6.1 Lagerung und Konditionierung.6 6.2 Prüfoberfläche.6 7 Durchführung.7 7.1 Vorbereitung der Prüfoberfläche.7 7.2 Bestrahlen.8 7.3 Prüfdauer.8 8 Auswertung der Prüfergebnisse.8 9 Prüfbericht.9 Literaturhinweise.10
SIST EN 15187:2007
EN 15187:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15187:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 207 „Möbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis April 2007 zurückgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. SIST EN 15187:2007
EN 15187:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt ein Verfahren für die Bewertung der Einwirkung von Licht durch künstliche Bestrahlung unter Wohnraumbedingungen fest und gilt für die starren Oberflächen aller Erzeugnisse mit Oberflächenbehandlung unabhängig vom Werkstoff. Sie gilt nicht für behandelte Oberflächen aus Leder und Textilien. Die Prüfung ist im Allgemeinen an einem Teil des gebrauchsfertigen Möbels durchzuführen, kann aber auch an Prüfkörpern durchgeführt werden, die aus dem gleichen Werkstoff mit identischer Oberflächenbehandlung wie das fertige Erzeugnis bestehen und groß genug sind, um den Anforderungen der Prüfung zu entsprechen. Die Prüfung ist an unbenutzten Oberflächen durchzuführen. Die Norm beschreibt die wichtigsten Parameter, wie z. B. die Farbänderung, wenn eine Oberfläche bestrahlt wird, und legt die Bedingungen für das Bestrahlungsgerät fest. Die Lichtbeständigkeit einer Oberfläche kann unter Verwendung von zwei verschiedenen Prüfgeräten nach Abschnitt 4 bewertet werden; ein Gerät wird für das Referenzprüfverfahren und das andere für die werks-interne Prüfung verwendet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN ISO 105-B02:1999, Textilien — Farbechtheitsprüfungen — Teil B02: Farbechtheit gegen künstliches Licht: Xenonbogenlicht (ISO 105-B02:1994, einschließlich Änderung 1:1998) EN ISO 4892-1, Kunststoffe — Künstliches Bewittern oder Bestrahlen in Geräten — Teil 1: Allgemeine Richt-linien (ISO 4892-1:1999) EN ISO 4892-2, Kunststoffe — Künstliches Bestrahlen oder Bewittern in Geräten — Teil 2: Xenonbogen-lampen (ISO 4892-2:2006) EN ISO 11341:2004, Beschichtungsstoffe — Künstliches Bewittern und künstliches Bestrahlen — Beanspru-chung durch gefilterte Xenonbogenstrahlung (ISO 11341:2004) ISO 105-A02:1993, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour 3 Begriffe Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Prüfkörper Bauteil mit der Prüfoberfläche (siehe 3.2) ANMERKUNG Der Prüfkörper kann aus einem gebrauchsfertigen Möbel entnommen werden oder es kann ein separ
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.