SIST EN 60745-2-16:2010
Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-16: Particular requirements for tackers (IEC 60745-2-16:2008, modified)
Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-16: Particular requirements for tackers (IEC 60745-2-16:2008, modified)
This clause of Part 1 is applicable, except as follows: Addition: This standard applies to tackers intended for general use. This standard does not apply to tackers intended for industrial production applications.
Handgeführte motorbetriebene sElektrowerkzeuge - Sicherheit - Teil 2-16: Besondere Anforderungen für Tacker (IEC 60745-2-16:2008, modifiziert)
Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-16: Règles particulières pour les agrafeuses (CEI 60745-2-16:2008, modifiée)
Etablit des règles particulières de sécurité pour les agrafeuses électriques définies comme outils utilisant des fixations telles que des pointes, des clous ou des agrafes pour fixer dans le bois ou un matériau similaire.
Električna ročna orodja - Varnost - 2-16. del: Posebne zahteve za kladiva (pribijače) (IEC 60745-2-16:2008, spremenjen)
Uporablja se ta klavzula 1. dela, razen: Dodatek: Ta standard velja za kladiva (pribijače) za splošno uporabo. Ta standard ne velja za kladiva (pribijače) za uporabo v industrijski proizvodnji.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60745-2-16:2010
01-december-2010
1DGRPHãþD
SIST EN 50144-2-16:2003
(OHNWULþQDURþQDRURGMD9DUQRVWGHO 3RVHEQH]DKWHYH]DNODGLYD SULELMDþH
,(& VSUHPHQMHQ
Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-16: Particular requirements for
tackers (IEC 60745-2-16:2008, modified)
Handgeführte motorbetriebene sElektrowerkzeuge - Sicherheit - Teil 2-16: Besondere
Anforderungen für Tacker (IEC 60745-2-16:2008, modifiziert)
Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-16: Règles particulières pour les
agrafeuses (CEI 60745-2-16:2008, modifiée)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60745-2-16:2010
ICS:
25.140.20 (OHNWULþQDRURGMD Electric tools
SIST EN 60745-2-16:2010 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60745-2-16:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60745-2-16:2010
EUROPEAN STANDARD
EN 60745-2-16
NORME EUROPÉENNE
October 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.140.20 Supersedes EN 50144-2-16:2003
English version
Hand-held motor-operated electric tools -
Safety -
Part 2-16: Particular requirements for tackers
(IEC 60745-2-16:2008, modified)
Outils électroportatifs à moteur - Handgeführte motorbetriebene
Sécurité - Elektrowerkzeuge -
Partie 2-16: Règles particulières pour les Sicherheit -
agrafeuses Teil 2-16: Besondere Anforderungen für
(CEI 60745-2-16:2008, modifiée) Tacker
(IEC 60745-2-16:2008, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-10-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60745-2-16:2010 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60745-2-16:2010
EN 60745-2-16:2010 - 2 -
Foreword
The text of the International Standard IEC 60745-2-16:2008, prepared by TC 116, Safety of hand-held
motor-operated electric tools, together with common modifications prepared by the Technical Committee
CENELEC TC 116, Safety of motor-operated electric tools, was submitted to the formal vote and was
approved by CENELEC as EN 60745-2-16 on 2010-10-01.
These common modifications are proposed to bring the European Standard in line with the essential
health and safety requirements of the Machinery Directive.
This European Standard supersedes EN 50144-2-16:2003.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
(dop) 2011-10-01
national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2013-10-01
with the EN have to be withdrawn
Other standards referred to in this European Standard are listed in Clause 2. Clause 2 lists the valid
edition of those documents at the time of issue of this EN.
This standard is divided into two parts:
Part 1: General requirements which are common to most hand-held electric motor operated tools (for the
purpose of this standard referred to simply as tools) which could come within the scope of this
standard;
Part 2: Requirements for particular types of tools which either supplement or modify the requirements
given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics of these specific tools.
This European Standard has been prepared under Mandate M/396 given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of
EC Directive 2006/42/EC. See Annex ZZ.
Compliance with the clauses of Part 1 together with this Part 2 provides one means of conforming with
the essential health and safety requirements of the Directive concerned.
Warning: Other requirements and other EC Directives can be applicable to the products falling
within the scope of this standard.
This standard follows the overall requirements of EN ISO 12100-1 and EN ISO 12100-2.
This Part 2-16 is to be used in conjunction with EN 60745-1. When this standard states "addition",
"modification" or "replacement", the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
Subclauses and figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting from 101.
Subclauses, tables and figures which are additional to those in IEC 60745-2-16 are prefixed “Z”.
NOTE In this standard the following print types are used:
- requirements proper; in roman type
- test specifications: in italic type;
- explanatory matter: in smaller roman type.
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60745-2-16:2010
- 3 - EN 60745-2-16:2010
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60745-2-16:2008 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications as given below.
COMMON MODIFICATIONS
2 Normative references
Replace the existing text by:
This clause of Part 1 is applicable, except as follows:
Additional normative references:
EN 28662-1:1992, Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 1:
General (ISO 8662-1:1988)
EN 61672-1:2003, Electroacoustics - Sound level meters - Part 1: Specifications (IEC 61672-1:2002)
1)
EN ISO 11201:1995 , Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment – Measurement of
emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions – Engineering method
in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995)
CEN ISO/TS 15694:2004, Mechanical vibration and shock - Measurement and evaluation of single
shocks transmitted from hand-held and hand-guided machines to the hand-arm system
(ISO/TS 15694:2004)
Replace the existing Clause 6 - Void by the following:
6 Environmental requirements
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
6.1 Noise
Modification:
All sound pressure levels and sound power levels in 6.1 shall be regarded and measured as single event
sound pressure levels and single event sound power levels, normalized to 1 s.
6.1.2.4 Installation and mounting conditions of the power tools during noise tests
Modification:
Measurement shall be carried out on a new, properly serviced and lubricated tool observing the
conditions shown in Table Z101.
Tackers which are equipped with an impact force adjustment, shall be adjusted to ensure that
- staples are driven tight or flush with surface,
- nails and pins/brads are driven flush with the surface or countersunk up to 1,0 mm.
Either single actuation or contact actuation shall be chosen.
NOTE A single-actuation system is one in which the trigger needs to be actuated for each driving event.
1)
Superseded by EN ISO 11201:2009 “Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Measurement of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions - Engineering method in an essentially free field over a
reflecting plane” (ISO 11201:2005 + corr.1:1997).
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60745-2-16:2010
EN 60745-2-16:2010 - 4 -
Table Z101 — Operating conditions for tackers
Orientation The tacker shall be held in the hand driving downwards, the muzzle of the tool
in contact with the work piece.
During the test, the power tool shall be arranged so that the operator can have
an upright, or almost upright, posture and work with his forearm and upper arm
at an angle between 100° and 160°. The operator shall be able to hold the
power tool comfortable during the test, see Figure Z101.
The surface of the work piece shall be arranged so that the geometric centre of
the power tool is positioned approximately 1,0 m above the floor, see
Figure Z102.
Work piece The work piece shall be sawn pinewood, free of knots and with a straight grain.
3 3
The average bulk density shall be in the range of 0,42 g/cm to 0,48 g/cm and
the average wood humidity shall be 12 % ± 3 %.
The thickness of the work piece shall be at least 1,2 times the length of the
longest fastener used. The position of insertion shall be at least 50 mm from the
lateral surfaces of the work piece.
The work piece shall be supported by a bed of dry sand with the grain of the
wood in a horizontal position and so that the surface of the work piece is
levelled with the top of the sand. The sand bed shall be of a size of at least
600 mm x 600 mm with a minimum height of 400 mm. The work piece shall be
surrounded at all lateral surfaces by a sand layer at least 120 mm wide.
Tool bit Tackers shall be operated with the largest fasteners intended for the tool.
Force A vertical force shall be applied, just enough to prevent tool movement caused
by bumping.
6.1.2.5 Operating conditions
Replacement of paragraphs 3 to 8:
Tackers are tested for five consecutive driving processes observing the conditions shown in Table Z101,
with one driving process per measurement time of 1 s.
6.2 Vibration
6.2.2 Vibration measurement - General
Replacement:
This part specifies a laboratory method for measuring the single-event vibration at the handle where a
single event is a mechanical shock or a series of individual shocks at intervals longer than 0,2 s. It is a
type test procedure for establishing the vibration value in the handle of a hand-held power tool operating
under specified load.
The time-averaged root-mean-square (r.m.s.) acceleration shall be measured with EN 28662-1 presented
as a weighted acceleration with 3.3 of EN 28662-1, and normalized to one operation every 3 s.
6.2.4.1 Direction of measurement
Replacement:
These tools do not produce continuous vibration, but single event axis shocks: These single events at the
handle are measured in the shock axis only.
NOTE Single shocks are a short burst of vibration, CEN ISO/TS 15694.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60745-2-16:2010
- 5 - EN 60745-2-16:2010
6.2.4.2 Location of measurement
Modification:
Measurement shall be made in a direction parallel with the driving direction, normally the z-direction, see
Figure Z103.
Measurements shall be carried out on the handle from which the power tool is triggered, where the
operator normally holds his hand.
The transducer shall be mounted as close as possible to the gripping area and be parallel to the driving
direction, see Figure Z103.
6.2.4.3 Magnitude of vibration
Paragraphs 5 and 6 are not applicable.
6.2.4.4 Combination of vibration directions
This subclause is not applicable.
6.2.5.2.2 Fastening of transducers
Addition:
The transducer shall only be fastened by glueing.
6.2.6.3 Operating conditions
Modification:
The operating conditions shall be as specified in 6.1.2.5.
One test cycle is given by operating the fastener tool 10 times within a period of 30 s. The time-averaged
vibration, a , is measured during this time. The result is equivalent to the mean value (of 10) of the time-
h w
averaged weighted acceleration normalized to one operation every 3 s, a .
h,w,3s
6.2.7.1 Reported vibration value
Paragraph 2 is not applicable.
6.2.7.2 Declaration of the vibration total value
Modification:
The vibration value determined is considered to be the vibration total value and shall be declared as
follows:
Vibration total value determined according to EN 60745:
Vibration emission value a = . m/s²
h
Uncertainty K = … m/s²
21 Construction
Add the following new subclause:
21.Z1 This clause of Part 1 is not applicable.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60745-2-16:2010
EN 60745-2-16:2010 - 6 -
Add the following figures:
Figure Z101 - Working position of operator
Figure Z102 - Test rig
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60745-2-16:2010
- 7 - EN 60745-2-16:2010
Key
1 Driving direction
Figure Z103 - Measurement direction and position of transducer
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60745-2-16:2010
EN 60745-2-16:2010 - 8 -
Add the following annex:
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EC Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all
relevant essential requirements as given in EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive).
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directive concerned.
WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within
the scope of this standard.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60745-2-16:2010
IEC 60745-2-16
Edition 2.0 2008-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Hand-held motor-operated electric tools – Safety –
Part 2-16: Particular requirements for tackers
Outils électroportatifs à moteur – Sécurité –
Partie 2-16: Règles particulières pour les agrafeuses
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
N
CODE PRIX
ICS 25.140.20 ISBN 2-8318-9597-9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60745-2-16:2010
– 2 – 60745-2-16 © IEC:2008
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS –
SAFETY –
Part 2-16: Particular requirements for tackers
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60745-2-16 has been prepared by subcommittee 61F: Safety of
hand-held motor-operated electric tools, of IEC technical committee 61: Safety of household
and similar electrical appliances.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61F/703/FDIS 61F/711/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1993 and constitutes a
technical revision. Main changes include Clause 8: Markings and instructions, introducing
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 60745-2-16:2010
60745-2-16 © IEC:2008 – 3 –
detailed safety warnings; Clause 11: Input and current, introducing specification for rated
current and input; Clause 12: Heating, with a modified test cycle; Clause 17: Endurance, with
testing based on actuation numbers rather than on time; Clause 18: Abnormal operation,
introducing an overload test of Part 1 slightly modified f
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.