kSIST ISO 24613-6:2024

Language resource management — Lexical markup framework (LMF) — Part 6: Syntax and semantics

This document specifies the syntax and semantics (SynSem) module of the lexical markup framework (LMF), a metamodel for representing data in monolingual and multilingual lexical databases used with computer applications. The SynSem module allows for the description of specific syntactic and semantic properties of lexemes, as well as the complex interactions between them. More specifically, the syntax part of the module describes the properties of a lexeme when combined with other lexemes in a sentence. When recorded in a lexicon, these properties make up the syntactic description of a lexical entry instance. The semantics part of the module, on the other hand, describes the sense of a lexeme and its relationship with other senses belonging to the same language. The SynSem interface describes the predicates and the mapping between syntactic and semantic arguments.
This serialization covers the classes of ISO 24613-1 (Core model), ISO 24613-2 (Machine-readable dictionary (MRD) model) and ISO 24613-4 (TEI serialization).

Gestion des ressources linguistiques — Cadre de balisage lexical (LMF) — Partie 6: Syntaxe et sémantique

Le présent document spécifie le module syntaxe et sémantique (SynSem) du cadre de balisage lexical (LMF), un métamodèle permettant de représenter les données dans des bases de données lexicales monolingues et multilingues utilisées avec des applications informatiques. Le module SynSem permet de décrire les propriétés syntaxiques et sémantiques spécifiques des lexèmes, ainsi que les interactions complexes entre ces derniers. Plus précisément, la partie syntaxique du module décrit les propriétés d’un lexème lorsqu’il est combiné avec d’autres lexèmes dans une phrase. Lorsqu’elles sont enregistrées dans un lexique, ces propriétés constituent la description syntaxique d’une entrée lexicale. La partie sémantique du module, quant à elle, décrit le sens d’un lexème et sa relation avec les autres sens appartenant à la même langue. L’interface SynSem décrit les prédicats et la correspondance entre les arguments syntaxiques et sémantiques.
Cette sérialisation couvre les classes de l’ISO 24613-1 (modèle de base), de l’ISO 24613-2 (modèle de dictionnaire lisible par ordinateur (MRD)) et de l’ISO 24613-4 (sérialisation TEI).

Upravljanje jezikovnih virov - Ogrodje za označevanje leksikonov (LMF) - 6. del: Sintaksa in semantika

General Information

• Status: Not Published
• ICS: 01.020 - Terminology (principles and coordination)
• Technical Committee: IDT - Information, documentation, language and terminology
• Current Stage: 5020 - Formal vote (FV) (Adopted Project)
• Start Date: 05-Aug-2024
• Due Date: 23-Sep-2024
• Ref Project: ISO 24613-6:2024 - Language resource management — Lexical markup framework (LMF) — Part 6: Syntax and semantics

Standards Content (Sample)

International
Standard
ISO 24613-6
First edition
Language resource management —
2024-04
Lexical markup framework (LMF) —
Part 6:
Syntax and semantics
Gestion des ressources linguistiques — Cadre de balisage
lexical (LMF) —
Partie 6: Syntaxe et sémantique
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Description of the syntax and semantics module (SynSem) model . 2
4.1 General principles of the SynSem model .2
4.2 Class description .4
4.2.1 SyntacticBehaviour class .4
4.2.2 SubcategorizationFrame class .4
4.2.3 SyntacticArgument class.4
4.2.4 SubcategorizationFrameSet class .5
4.2.5 SynArgMap class.5
4.2.6 SenseRelation class .5
4.2.7 SemanticPredicate class .5
4.2.8 PredicativeRepresentation class.5
4.2.9 SemanticArgument class .6
4.2.10 ArgumentRelation class .6
4.2.11 SynSemArgMap class .6
4.2.12 SynSemCorrespondence class .6
4.2.13 PredicateRelation class .6
Annex A (informative) Syntax-semantics examples . 7
Bibliography .11

iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 37, Language and terminology, Subcommittee
SC 4, Language resource management.
A list of all parts in the ISO 24613 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

iv
International Standard ISO 24613-6:2024(en)
Language resource management — Lexical markup
framework (LMF) —
Part 6:
Syntax and semantics
1 Scope
This document specifies the syntax and semantics (SynSem) module of the lexical markup framework (LMF),
a metamodel for representing data in monolingual and multilingual lexical databases used with computer
applications. The SynSem module allows for the description of specific syntactic and semantic properties of
lexemes, as well as the complex interactions between them. More specifically, the syntax part of the module
describes the properties of a lexeme when combined with other lexemes in a sentence. When recorded in a
lexicon, these properties make up the syntactic description of a lexical entry instance. The semantics part
of the module, on the other hand, describes the sense of a lexeme and its relationship with other senses
belonging to the same language. The SynSem interface describes the predicates and the mapping between
syntactic and semantic arguments.
This serialization covers the classes of ISO 24613-1 (Core model), ISO 24613-2 (Machine-readable dictionary
(MRD) model) and ISO 24613-4 (TEI serialization).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 24613-1, Language resource management — Lexical markup framework (LMF) — Part 1: Core model
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 24613-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
syntactic behaviour
one of the possible alternations that a lexeme can show, at the syntactic level
EXAMPLE A verb can have different types of syntactic behaviours for subcategorization frame (3.2) alternations,
such as the active voice, the passive voice, reflexive, etc.
[9][12]
Note 1 to entry: A syntactic behaviour is described in terms of subcategorization frames.

3.2
subcategorization frame
valence
valency
set of restrictions on a lexeme indicating the properties of the syntactic arguments (3.4) that can or must
occur with this given lexeme
3.3
semantic predicate
formal semantic unit that represents a semantic relation between one or more semantic arguments (3.5) in
a predicate-argument structure
[SOURCE: ISO 24617-4:2014, 2.1.2, modified — term “predicate” replaced by “semantic predicate”.
“argument” replaced by “semantic argument” within definition. Note 1 to entry deleted.]
3.4
syntactic argument
one of the essential and functional constituents in a clause that identifies the participants in the process
referred to by a lexeme
EXAMPLE Alfred (syntactic argument) reads a book (syntactic argument) today (adjunct).
3.5
semantic argument
formal semantic unit that is an essential constituent of a predicate-argument structure and can have variable
instantiations depending on the utterance
[SOURCE: ISO 24617-4:2014, 2.1.1, modified — term “argument” replaced by “semantic argument”. Notes to
entry deleted.]
4 Description of the syntax and semantics module (SynSem) model
4.1 General principles of the SynSem model
The modelling of the syntactic and semantic properties of lexicons can differ considerably from lexicon to
lexicon, due to different linguistic theories.
[2]
The present modelling of syntax and semantics builds on the previous one, given in ISO 24613:2008 ,
which contained two sub-modules for syntax and semantics. In ISO 24613:2008, experts identified a
nucleus of elements that are sufficiently generic to constitute a common ground. The ISO 24613:2008
syntactic and semantics models were the basis for other modelling of the syntax/semantics interface, such
[13]
as the W3C Ontolex “Syntax and Semantics Module”. For these reasons, the overall structure of the
[11] [8]
previous model, which was used in various projects such as the PAROLE and SIMPLE projects, was
not changed in this document, but some simplifications/modifications were introduced. In particular, the
previous semantic module contained elements that were entirely dedicated to the modelling of WordNet-
like lexicons, introducing a Synset class. This is judged to be unnecessary in this document since the Sense
and SenseRelation classes can be used instead. Another difference with respect to ISO 24613:2008 is the
lack of a feat class, which was used to make up for specific elements which a lexicographer can potentially
want to introduce but which were not generic enough to be included in the model. In the present UML-
based standardization, only the core features of the syntax/semantics interface are described. However, the
lexicographer can extend the model to extend other features.
Figure 1 gives a class diagram for SynSem with the module specific classes in pink. Figure 2 shows the
subclasses of CrossREF (described in ISO 24613-1) which are referred to in the class diagram in Figure 1.

Figure 1 — SynSem module
Figure 2 — Subclasses of CrossREF
Regarding the modelling of syntax in Figure 1, a LexicalEntry may have one or more instances of
SyntacticBehaviour, associated with separate SubcategorizationFrame instances, each described with
SyntacticArgument. Regarding the modelling of semantics, it applies to senses. The Sense class is specified
in the core package. The Sense class is aggregated in the LexicalEntry class. A PredicativeRepresentation
serves to connect a Sense with one or more instances of SemanticPredicate, which are described in terms
of SemanticArgument instances. The linking between syntax and semantics is done by the SynSemArgMap
component, which links a SemanticArgument with a SyntacticArgument.
Clause A.1 illustrates the full model, using the French verb “aider” (“help”) with its syntactic and semantic
properties.
4.2 Class description
4.2.1 SyntacticBehaviour class
SyntacticBehaviour is a class representing one of the possible syntactic behaviours of a lexeme. It is a subclass
of CrossREF, linking a LexicalEntry instance with a Subca
...