SIST ISO 1130:1995
(Main)Textile fibres -- Some methods of sampling for testing
Textile fibres -- Some methods of sampling for testing
Applicable for textile materials in all forms. No single technique of sampling can be devised that will serve in all circumstances. General terms and their definitions are given. A lot of different sampling methods are described (e.g. for bast fibres, cotton fibres, man-made staple fibres, and wool fibres). The determination of the number of individuals to be tested in dependence on the variability of the material and the accuracy required is given in the annex.
Fibres textiles -- Diverses méthodes d'échantillonnage en vue des essais
Tekstilna vlakna - Nekatere metode vzorčenja za preskušanje
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l ME-jKJZL’H.4POJHAR OPTAHM3ALIMR I-IO CTAHLIAPTM3ALIMM~ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textile fibres - Some methods of sampling for testing
Fibres textiles - Diverses me’thodes d%chantillonnage en we des essais
First edition - 1975-I l-01
UDC 677-l : 620.115 Ref. No. IS0 1130-1975 (E)
Descriptors : textiles, fibres, sampling, tests.
Price based on 9 pages
Preisgr. 15
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
’ IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
Prior to 1972, the results of the work of the Technical Committees were published
as IS0 Recommendations; these documents are now in the process of being
transformed into International Standards. As part of this process, Technical
Committee lSO/TC 38 has reviewed IS0 Recommendation R 1130 and found it
technically suitable for transformation. International Standard IS0 1130 therefore
replaces IS0 Recommendation R 11304969 to which it is technically identical.
IS0 Recommenda tion R 1130 was approved by the Member Bodies of the
following countries
Australia India Romania
Belgium I ran Spain
Canada Israel Sweden
Switzerland
Colombia Japan
Cuba Korea, Rep. of Thailand
New Zealand Turkey
Czechoslovakia
Denmark Norway United Kingdom
Poland U.S.A.
Egypt, Arab Rep. of
France Portugal U.S.S.R.
Hungary - South Africa, Rep. of
The Member Bodies of the following countries expressed disapproval of the
Recommendation on technical grounds :
Germany
.Netherlands*
* Subsequently, this Member Body approved the Recommendation.
The Member Bodies of the following countries disapproved the transformation of
ISO/R 1130 into an International Standard :
Germany
Hungary
U.S.S.R.
0 International Organization for Standardization, 1975 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 1130=1975(E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Some methods of sampling for testing
Textile fibres
An annex and tables are given in this International Standard
0 INTRODUCTION’
for general guidance in determining the size of the test
sample to be taken in order that the determined sample
No single technique of sampling can be devised that will
mean shall have given confidence limits.
serve in all circumstances. Sampling from a bale of cotton,
for example, presents problems quite different from those
encountered in sampling from a consignment of yarn
2 GENERAL DEFINITIONS
packages, while sampling from a card web is again different
from either. For the purposes of this International Standard the
following general definitions apply. Definitions particular
to different types of fibres will be found in the appropriate
If the fibres in the bulk have been well mixed, so that there
clause.
is no variation in composition from one part to another, i.e.
the individual fibres are distributed at random, the sample
2.1 individual : Any single fibre that might be taken for
can without disadvantage be taken from one place
the purpose of measurement.
anywhere in the bulk.
2.2 population : The aggregrate of individuals that it is
If the fibres in the bulk are not known to have been well
desired to characterize in one or more particulars (for
mixed, so that the composition may vary from one part to
example :
fibres contained in a bale of cotton; all the
another, a sample taken from any one place would not be
constituent fibres in a set of yarn cops).
representative of the whole bulk.
2.3 zoning : When the population to be sampled is known
A selection of methods is therefore presented, illustrating
to vary from part to part with respect to the property to be
techniques that have been found acceptable in meeting the
investigated, the individuals or groups of individuals in the
commoner types of problem encountered in sampling for
popuiation are taken at random from within the different
the assessment of fibre quality. Methods peculiar to the
parts or zones, chosen so that all variations of the property
requirements of research are not included, nor are such
are represented in due proportion. This operation is known
special techniques as have to be used, for example, in
as zoning.
sampling of wool from the fleece, or cotton from the seed.
2.4 laboratory sample : A sample intended to be
representative of a large bulk of material, in the state in
which it is sent to the laboratory. A convenient size of
I SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
sample for many types of test involving only small test
specimens is about 25 to 50 g; a larger amount will be
This International Standard specifies several methods for
required for tests involving relatively large test specimens.
preparing laboratory samples of fibres, and presents a
limited treatment of the problem of drawing specimens for
testing.
2.5 laboratory test sample : That portion of fibres taken
from the laboratory sample in such a way as to ensure its
The field of application of each method is given at the representative character and to provide a quantity small
beginning of the clause dealing with the method.
enough to be easily convertible into test specimens.
,
It is not possible for the coverage of each individual 2.6 test specimen : That part of the laboratory sample
procedure to be fully comprehensive; in many instances, (yarns, fibres, etc.) which is tested at one time.
the selection of test samples or test specimens must
necessarily be covered by the appropriate method of test.
2.7 numerical sample : A sample in which all fibres in the
population have an equal chance of being represented.
The selection of length-biased samples is not within the
2.8 length-biased sample : A sample in which the chance
scope of this International Standard, nor are particular
of any fibre of the population being represented is
requirements relating to the determination of commercial
proportional to the length of that fibre.
weights.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 11304975 (E)
and tip end, keeping the sections separate and the
3 SAMPLING METHODS FOR BAST FIBRES
corresponding cut lengths from all reeds bundled together.
NOTE - Bast fibres require to be broken in the preliminary stages
Then tease out each-of the three composite bundles by
of processing, and consequently sampling for fibre length
hackling on pins, or by other means, to remove cross-linked
measurement is carried out on sliver or yarn, and not on the raw
and tangled fibres.
fibre.
For determinations of fibre fineness and single fibre
3.1 Field of application
breaking load, cut small bundles of fibres, each weighing a
few milligrams and of fixed length (30 mm is suitable),
Raw bast fibres are usually sampled only for fibre fineness
from a composite bundle at a number of points and put
and fibre strength and the -methods adopted depend on the
them together to form a test sample (25 mg is often a
type of bast fibre. Flax-and hemp need different handling
convenient mass).
from jute and kenaf. - _
Method A applies to bales or other bulks of bast fibres such
as flax and hemp in the raw state and to bulks of dressed
4 SAMPLING METHODS FOR COTTON FIBRES
line in bunches.
Method B applies to bales or bulks of jute or kenaf in the
4.1 Field of application
raw state.
Clause 4 gives methods for the preparation of numerical
laboratory samples.
3.2 Definitions
The methods described in 4.2 to 4.6 are applicable to bulks
3.2.1 reed : The fibrous strands obtained from a jute stem
of cotton fibres in various forms.
after retting.
The methods described in 4.6.1 to 4.6.3 are applicable to
all fibres spun on the cotton system.
3.22 head : A bunch of jute reeds, given a twist and
folded over before being made into a bale.
4.2 Sampling from a small bulk of raw or blended cotton
3.2.3 bunch : The aggregate of pieces of flax tied up with
If the bulk consists of less than 5 kg of loose raw cotton, it
two or more ties preparatory to baling.
shall be spread out in an even layer. Unless otherwise
stated, obtain the laboratory sample by selecting at random
3.2.4 strick : A small bunch of flax straws, or scutched
a minimum of a hundred tufts, each of 0,25 to 0,50 g.
flax, or of hackled flax, of a size that can be held in the
If the bulk is greater than 5 kg, divide it into a number of
hand, or a bunch of jute similar to a head, but smaller,
equal portions, and take an equal number of tufts (of 0,25
usually 1 to 2 kg in mass.
to 0,50 g each) from each portion such that the total
number from all portions exceeds a hundred.
3.3 Sampling the bulk
sample by abstracting small
Take a representative
4.3 Sampling from a bulk consisting of a bale of cotton
sub-samples from various parts of the bulk and reduce each
of these to a convenient number of fibres by repeated
4.3.1 General
halving.
There is variation in most fibre properties between and
3.4 Method A within layers of the same bale of cotton. The values of
coefficients of within- and between-layer variation and of
Select a number of bunches (preferably not less than
the ratio of these coefficients of variation vary according to
twenty) at random from various parts of the bale or bulk,
the fibre characteristics under consideration, and also with
and remove a strick of fibre from each one. Divide each
the type of cotton.
strick lengthwise by gripping the centre and pulling
transversely to the length of the fibres to separate the two
4.3.2 Procedure
portions. Discard one portion and retain the identity of the
root and tip of the retained portion. Repeatedly halve the If the bale is open, a suitable laboratory sample may be
retained portion until the amount of fibre retained is obtained by selecting ten tufts at random throughout each
Make a composite sample for test
sufficiently small. of ten equally spaced layers.
purposes by combining the retained fibre from each strick,
If the bale has not been opened, the above procedure
placing root ends together and tip ends together.
cannot be followed. In this case, the following procedure
may be feasible :
3.5 Method B
Extract the required number of tufts by removing cotton
Take a number of heads of jute (preferably not less than from one or more of the edges that are perpendicular to the
fifty) at random from the bulk, and remove a reed from layers in the bale, so that the sample includes material from
each head. Cut each of these reeds into root end, middle, many layers. In taking the tufts, reject any soiled cotton
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 1130=1975(E)
from the ou tside of the bale (the procedure be In general, fibre blending by a mechanical blender is
may
the ba le). preferable, particularly when the test specimen is small in
facilitated cuttin g one of the end bands round
bY
size, as is the case in the flat-bundle strength test. However,
NOTE - A less satisfactory sample is yiel ded by select ing tufts from
in some cases, samples prepared by hand are adequate.
various places over the upper and lower si des of a bale.
When the laboratory sample consists of tufts taken by
Although this cotton is easily accessible, any laboratory sample
obtained in this manner will represent at the most two layers, one
cutting into the bales, cut fibres shall not be included in the
on each side of the bale.
laboratory test sample.
4.5.1 Mechanical blending (preferred method)
4.4 Sampling from a bulk consisting of several bales of
cotton
The mechanical blender is designed to use a certain mass of
fibres, for example up to IO g.
4.4.1 General -
Spread out the laboratory sample so that pinches can be
The detailed method of sampling depends on the type of
taken from it at any point. Take small pinches of fibre from
test to be carried out, the number of -bales, and the likely
at least 32 different evenly spaced points in the laboratory
variation between the bales.
sample.
Perform a light drafting action on the pinches before
4.4.2 Procedure
feeding them into the mechanical blender, so as to form as
The follow ing procedure shall be used unless the
uniform a sheet of fibre as possible. Blend the fibres using
specification states otherwise
the blender so as to produce a practically homogeneous
sample, taking care not to damage the fibres.
4.5.2 Manual methods
4.4.2.1 WHEN THE NUMBER OF BALES IS GREATER
THAN 10 AND THE REAL VARIATION IN THE BULK
Different methods have been described in national
NOT APPRECIABLY GREATER THAN THE
IS
standards. They are designed for different methods of test,
PRECISION REQUIRED IN THE TEST RESULT
for example
‘%u t-squaring ‘/, making hand slivers and
making small samples for successive halving and combining.
Make a random choice of 10 % of the bales (or ten
In some cases, it is preferable to prepare test specimens
bales if 10 % of the bulk is less than ten bales); then from
direct from the laboratory sample.
the selected bales take a minimum of a hundred tufts,
taking an equal number of tufts from each layer of each
bale. 4.6 Sampling from a bulk consisting of processed material
4.6.1 Sliver, roving
4.4.2.2 IN OTHER CASES
If the bulk consists of many cans or packages each prepared
Select a minimum of a hundred tufts; take an equal number
and processed in the same manner, obtain the laboratory
of tufts from each layer of each bale.
sample sufficiently accurate for most purposes by taking
NOTE - For most commercial purposes, when selecting a
equal lengths from a minimum of four cans or packages,
commercial sample from a bale of cotton it is impracticable to
chosen from different parts of the bulk. If the number of
obtain a representative sample by opening a bale and following the
cans or packages is smaller than four, take equal lengths
procedure described in 4.2 above. Samples prepared by selecting
from each.
cotton from one or two layers in a bale are acceptable for many
purposes of quality classification, and for some forms of testing (for
example, determination of micronaire value) when past experience
4.6.2 Yarns
indicates that the feature under consideration varies appreciably
more from bale to bale in a commercial lot than between layers in
In testing packages of yarn from a consignment, select four
the same bale. Under such circumstances, it is recommended that a
from different parts of the bulk; if the bulk consists of
commercial sample be prepared in the form of two clumps of
fewer than four packages, select all of them.
cotton, similar in surface area and mass, taken from opposite outer
layers of the bale. The face of the sample should be not less than
‘I 20 mm X 150 mm and the total mass not less than 150 g. A sample 4.6.3 Cloth
consisting of a clump, of the same surface area and total mass, cut
from one outer layer only, is less representative and will be deemed
Select a minimum of four threads for testing. Select warp
to fulfil the requirements of this International Standard only if
threads at approximately equal intervals across the width;
mutually agreed by the parties concerned.
generally it will be found convenient to select about sixteen
in this manner. If possible take weft threads from different
4.5 Preparation of laboratory test samples
places along the cloth so as to include yarn of different
cops.
In certain cases, it may be necessary to have a la boratory
test sample prepared from the laboratory sample.
I
NOTE - A test sample or test specimen may be subsequently
prepared from the selected packages or yarns by untwisting fibres
These laboratory test samples should be prepared by a
from equal lengths of each, as described in 4.6.2 and 4.6.3, care
method which takes into consideration the test to be
being taken to exclude the fibres from cut ends of the lengths of
performed and the degree of accuracy desired.
yarn.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 1130-1975(E)
5 SAMPLING METHOD FOR MAN-MADE STAPLE The method given in 6.2 is applicable to wool fibres. The
FIBRES methods given in 6.3 and 6.4 are applicable to all fibres
processed on the woollen or worsted systems.
5.1 Field of application
6.2 Sampling method for loose fibres - Method of zoning
This method gives a numerical sample. It is suitable for
most types of man-made fibres in bale form. Unusual
6.2.1 General
consignments of staple fibre and supplies of staple
produced from filament waste may require a -modified
Two typical cases are described and most
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 1130:1995
01-december-1995
7HNVWLOQDYODNQD1HNDWHUHPHWRGHY]RUþHQMD]DSUHVNXãDQMH
Textile fibres -- Some methods of sampling for testing
Fibres textiles -- Diverses méthodes d'échantillonnage en vue des essais
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 1130:1975
ICS:
59.060.01 Tekstilna vlakna na splošno Textile fibres in general
SIST ISO 1130:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 1130:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 1130:1995
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l ME-jKJZL’H.4POJHAR OPTAHM3ALIMR I-IO CTAHLIAPTM3ALIMM~ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textile fibres - Some methods of sampling for testing
Fibres textiles - Diverses me’thodes d%chantillonnage en we des essais
First edition - 1975-I l-01
UDC 677-l : 620.115 Ref. No. IS0 1130-1975 (E)
Descriptors : textiles, fibres, sampling, tests.
Price based on 9 pages
Preisgr. 15
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 1130:1995
FOREWORD
’ IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
Prior to 1972, the results of the work of the Technical Committees were published
as IS0 Recommendations; these documents are now in the process of being
transformed into International Standards. As part of this process, Technical
Committee lSO/TC 38 has reviewed IS0 Recommendation R 1130 and found it
technically suitable for transformation. International Standard IS0 1130 therefore
replaces IS0 Recommendation R 11304969 to which it is technically identical.
IS0 Recommenda tion R 1130 was approved by the Member Bodies of the
following countries
Australia India Romania
Belgium I ran Spain
Canada Israel Sweden
Switzerland
Colombia Japan
Cuba Korea, Rep. of Thailand
New Zealand Turkey
Czechoslovakia
Denmark Norway United Kingdom
Poland U.S.A.
Egypt, Arab Rep. of
France Portugal U.S.S.R.
Hungary - South Africa, Rep. of
The Member Bodies of the following countries expressed disapproval of the
Recommendation on technical grounds :
Germany
.Netherlands*
* Subsequently, this Member Body approved the Recommendation.
The Member Bodies of the following countries disapproved the transformation of
ISO/R 1130 into an International Standard :
Germany
Hungary
U.S.S.R.
0 International Organization for Standardization, 1975 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 1130:1995
IS0 1130=1975(E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Some methods of sampling for testing
Textile fibres
An annex and tables are given in this International Standard
0 INTRODUCTION’
for general guidance in determining the size of the test
sample to be taken in order that the determined sample
No single technique of sampling can be devised that will
mean shall have given confidence limits.
serve in all circumstances. Sampling from a bale of cotton,
for example, presents problems quite different from those
encountered in sampling from a consignment of yarn
2 GENERAL DEFINITIONS
packages, while sampling from a card web is again different
from either. For the purposes of this International Standard the
following general definitions apply. Definitions particular
to different types of fibres will be found in the appropriate
If the fibres in the bulk have been well mixed, so that there
clause.
is no variation in composition from one part to another, i.e.
the individual fibres are distributed at random, the sample
2.1 individual : Any single fibre that might be taken for
can without disadvantage be taken from one place
the purpose of measurement.
anywhere in the bulk.
2.2 population : The aggregrate of individuals that it is
If the fibres in the bulk are not known to have been well
desired to characterize in one or more particulars (for
mixed, so that the composition may vary from one part to
example :
fibres contained in a bale of cotton; all the
another, a sample taken from any one place would not be
constituent fibres in a set of yarn cops).
representative of the whole bulk.
2.3 zoning : When the population to be sampled is known
A selection of methods is therefore presented, illustrating
to vary from part to part with respect to the property to be
techniques that have been found acceptable in meeting the
investigated, the individuals or groups of individuals in the
commoner types of problem encountered in sampling for
popuiation are taken at random from within the different
the assessment of fibre quality. Methods peculiar to the
parts or zones, chosen so that all variations of the property
requirements of research are not included, nor are such
are represented in due proportion. This operation is known
special techniques as have to be used, for example, in
as zoning.
sampling of wool from the fleece, or cotton from the seed.
2.4 laboratory sample : A sample intended to be
representative of a large bulk of material, in the state in
which it is sent to the laboratory. A convenient size of
I SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
sample for many types of test involving only small test
specimens is about 25 to 50 g; a larger amount will be
This International Standard specifies several methods for
required for tests involving relatively large test specimens.
preparing laboratory samples of fibres, and presents a
limited treatment of the problem of drawing specimens for
testing.
2.5 laboratory test sample : That portion of fibres taken
from the laboratory sample in such a way as to ensure its
The field of application of each method is given at the representative character and to provide a quantity small
beginning of the clause dealing with the method.
enough to be easily convertible into test specimens.
,
It is not possible for the coverage of each individual 2.6 test specimen : That part of the laboratory sample
procedure to be fully comprehensive; in many instances, (yarns, fibres, etc.) which is tested at one time.
the selection of test samples or test specimens must
necessarily be covered by the appropriate method of test.
2.7 numerical sample : A sample in which all fibres in the
population have an equal chance of being represented.
The selection of length-biased samples is not within the
2.8 length-biased sample : A sample in which the chance
scope of this International Standard, nor are particular
of any fibre of the population being represented is
requirements relating to the determination of commercial
proportional to the length of that fibre.
weights.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 1130:1995
IS0 11304975 (E)
and tip end, keeping the sections separate and the
3 SAMPLING METHODS FOR BAST FIBRES
corresponding cut lengths from all reeds bundled together.
NOTE - Bast fibres require to be broken in the preliminary stages
Then tease out each-of the three composite bundles by
of processing, and consequently sampling for fibre length
hackling on pins, or by other means, to remove cross-linked
measurement is carried out on sliver or yarn, and not on the raw
and tangled fibres.
fibre.
For determinations of fibre fineness and single fibre
3.1 Field of application
breaking load, cut small bundles of fibres, each weighing a
few milligrams and of fixed length (30 mm is suitable),
Raw bast fibres are usually sampled only for fibre fineness
from a composite bundle at a number of points and put
and fibre strength and the -methods adopted depend on the
them together to form a test sample (25 mg is often a
type of bast fibre. Flax-and hemp need different handling
convenient mass).
from jute and kenaf. - _
Method A applies to bales or other bulks of bast fibres such
as flax and hemp in the raw state and to bulks of dressed
4 SAMPLING METHODS FOR COTTON FIBRES
line in bunches.
Method B applies to bales or bulks of jute or kenaf in the
4.1 Field of application
raw state.
Clause 4 gives methods for the preparation of numerical
laboratory samples.
3.2 Definitions
The methods described in 4.2 to 4.6 are applicable to bulks
3.2.1 reed : The fibrous strands obtained from a jute stem
of cotton fibres in various forms.
after retting.
The methods described in 4.6.1 to 4.6.3 are applicable to
all fibres spun on the cotton system.
3.22 head : A bunch of jute reeds, given a twist and
folded over before being made into a bale.
4.2 Sampling from a small bulk of raw or blended cotton
3.2.3 bunch : The aggregate of pieces of flax tied up with
If the bulk consists of less than 5 kg of loose raw cotton, it
two or more ties preparatory to baling.
shall be spread out in an even layer. Unless otherwise
stated, obtain the laboratory sample by selecting at random
3.2.4 strick : A small bunch of flax straws, or scutched
a minimum of a hundred tufts, each of 0,25 to 0,50 g.
flax, or of hackled flax, of a size that can be held in the
If the bulk is greater than 5 kg, divide it into a number of
hand, or a bunch of jute similar to a head, but smaller,
equal portions, and take an equal number of tufts (of 0,25
usually 1 to 2 kg in mass.
to 0,50 g each) from each portion such that the total
number from all portions exceeds a hundred.
3.3 Sampling the bulk
sample by abstracting small
Take a representative
4.3 Sampling from a bulk consisting of a bale of cotton
sub-samples from various parts of the bulk and reduce each
of these to a convenient number of fibres by repeated
4.3.1 General
halving.
There is variation in most fibre properties between and
3.4 Method A within layers of the same bale of cotton. The values of
coefficients of within- and between-layer variation and of
Select a number of bunches (preferably not less than
the ratio of these coefficients of variation vary according to
twenty) at random from various parts of the bale or bulk,
the fibre characteristics under consideration, and also with
and remove a strick of fibre from each one. Divide each
the type of cotton.
strick lengthwise by gripping the centre and pulling
transversely to the length of the fibres to separate the two
4.3.2 Procedure
portions. Discard one portion and retain the identity of the
root and tip of the retained portion. Repeatedly halve the If the bale is open, a suitable laboratory sample may be
retained portion until the amount of fibre retained is obtained by selecting ten tufts at random throughout each
Make a composite sample for test
sufficiently small. of ten equally spaced layers.
purposes by combining the retained fibre from each strick,
If the bale has not been opened, the above procedure
placing root ends together and tip ends together.
cannot be followed. In this case, the following procedure
may be feasible :
3.5 Method B
Extract the required number of tufts by removing cotton
Take a number of heads of jute (preferably not less than from one or more of the edges that are perpendicular to the
fifty) at random from the bulk, and remove a reed from layers in the bale, so that the sample includes material from
each head. Cut each of these reeds into root end, middle, many layers. In taking the tufts, reject any soiled cotton
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 1130:1995
IS0 1130=1975(E)
from the ou tside of the bale (the procedure be In general, fibre blending by a mechanical blender is
may
the ba le). preferable, particularly when the test specimen is small in
facilitated cuttin g one of the end bands round
bY
size, as is the case in the flat-bundle strength test. However,
NOTE - A less satisfactory sample is yiel ded by select ing tufts from
in some cases, samples prepared by hand are adequate.
various places over the upper and lower si des of a bale.
When the laboratory sample consists of tufts taken by
Although this cotton is easily accessible, any laboratory sample
obtained in this manner will represent at the most two layers, one
cutting into the bales, cut fibres shall not be included in the
on each side of the bale.
laboratory test sample.
4.5.1 Mechanical blending (preferred method)
4.4 Sampling from a bulk consisting of several bales of
cotton
The mechanical blender is designed to use a certain mass of
fibres, for example up to IO g.
4.4.1 General -
Spread out the laboratory sample so that pinches can be
The detailed method of sampling depends on the type of
taken from it at any point. Take small pinches of fibre from
test to be carried out, the number of -bales, and the likely
at least 32 different evenly spaced points in the laboratory
variation between the bales.
sample.
Perform a light drafting action on the pinches before
4.4.2 Procedure
feeding them into the mechanical blender, so as to form as
The follow ing procedure shall be used unless the
uniform a sheet of fibre as possible. Blend the fibres using
specification states otherwise
the blender so as to produce a practically homogeneous
sample, taking care not to damage the fibres.
4.5.2 Manual methods
4.4.2.1 WHEN THE NUMBER OF BALES IS GREATER
THAN 10 AND THE REAL VARIATION IN THE BULK
Different methods have been described in national
NOT APPRECIABLY GREATER THAN THE
IS
standards. They are designed for different methods of test,
PRECISION REQUIRED IN THE TEST RESULT
for example
‘%u t-squaring ‘/, making hand slivers and
making small samples for successive halving and combining.
Make a random choice of 10 % of the bales (or ten
In some cases, it is preferable to prepare test specimens
bales if 10 % of the bulk is less than ten bales); then from
direct from the laboratory sample.
the selected bales take a minimum of a hundred tufts,
taking an equal number of tufts from each layer of each
bale. 4.6 Sampling from a bulk consisting of processed material
4.6.1 Sliver, roving
4.4.2.2 IN OTHER CASES
If the bulk consists of many cans or packages each prepared
Select a minimum of a hundred tufts; take an equal number
and processed in the same manner, obtain the laboratory
of tufts from each layer of each bale.
sample sufficiently accurate for most purposes by taking
NOTE - For most commercial purposes, when selecting a
equal lengths from a minimum of four cans or packages,
commercial sample from a bale of cotton it is impracticable to
chosen from different parts of the bulk. If the number of
obtain a representative sample by opening a bale and following the
cans or packages is smaller than four, take equal lengths
procedure described in 4.2 above. Samples prepared by selecting
from each.
cotton from one or two layers in a bale are acceptable for many
purposes of quality classification, and for some forms of testing (for
example, determination of micronaire value) when past experience
4.6.2 Yarns
indicates that the feature under consideration varies appreciably
more from bale to bale in a commercial lot than between layers in
In testing packages of yarn from a consignment, select four
the same bale. Under such circumstances, it is recommended that a
from different parts of the bulk; if the bulk consists of
commercial sample be prepared in the form of two clumps of
fewer than four packages, select all of them.
cotton, similar in surface area and mass, taken from opposite outer
layers of the bale. The face of the sample should be not less than
‘I 20 mm X 150 mm and the total mass not less than 150 g. A sample 4.6.3 Cloth
consisting of a clump, of the same surface area and total mass, cut
from one outer layer only, is less representative and will be deemed
Select a minimum of four threads for testing. Select warp
to fulfil the requirements of this International Standard only if
threads at approximately equal intervals across the width;
mutually agreed by the parties concerned.
generally it will be found convenient to select about sixteen
in this manner. If possible take weft threads from different
4.5 Preparation of laboratory test samples
places along the cloth so as to include yarn of different
cops.
In certain cases, it may be necessary to have a la boratory
test sample prepared from the laboratory sample.
I
NOTE - A test sample or test specimen may be subsequently
prepared from the selected packages or yarns by untwisting fibres
These laboratory test samples should be prepared by a
from equal lengths of each, as described in 4.6.2 and 4.6.3, care
method which takes into consideration the test to be
being taken to exclude the fibres from cut ends of the lengths of
performed and the degree of accuracy desired.
yarn.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 1130:1995
IS0 1130-1975(E)
5 SAMPLING METHOD FOR MAN-MADE STAPLE The method given in 6.2 is applicable to wool fibres. The
FIBRES methods given in 6.3 and 6.4 are applicable to all fibres
processed on the woollen or worsted systems.
5.1 Field of application
6.2 Sampling method for loos
...
NORME INTERNATIONALE @ 1130
‘*le
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION aMEjKJYHAP0JHAR OPrAHM3AUMR no CTAHJAPTM34UMM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fibres textiles - Diverses methodes d‘echantillonnage en
vue des essais
Textile fibres - Some methods of sampling for testing
Premiere edition - 1975-1 1-01
-
U
-
Ref. no : IS0 1130-1975 (F)
CDU 677-1 : 620.115
v)
fi rn
-.
r
Descripteurs : textile, fibre, Bchantillonnage, essai.
0
2
r
z
Prix bad sur 9 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation lnternationale de Normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comites Membres ISO). L’elaboration de
Normes Internationales est confiee aux Comites Techniques ISO. Chaque Comite
Membre interesse par une etude a le droit de faire partie du Cornit6 Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I‘ISO, participent Bgalement aux travaux.
Les Projets de Normes lnternationales adoptis par les Comites Techniques sont
soumis aux Comites Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
Avant 1972, les resultats des travaux des Comites Techniques Btaient publies
comme Recommandations ISO; maintenant ces documents sont en cours de
transformation en Normes Internationales. Compte tenu de cette procedure, le
Comite Technique lSO/TC38 a examine la Recommandation ISO/R 1130 et est
d‘avis qu’elle peut, du point de vue technique, &tre transfortnee en Norme
Internationale. La prbsente Norme lnternationale remplace donc la
Recommandation ISO/R 1130-1969 B laquelle elle est techniquement identique.
La Recommandation ISO/R 1130 avait et6 approuvee par les Comites Membres des
pays suivants :
Afrique du Sud, Rep. d’ France Roumanie
Roy aume- Un i
Australie Hongrie
I nde Suede
Belgique
I ran Suisse
Canada
Colombie Israel Tc h ecosl ovaqu i e
Cuba Japon T h ai’ I an de
Coree, Rep. de Norvege Turqu ie
Danemark N ouvel le-ZeI ande U. R.S.S.
Egypte, Rep. arabe d’ Pologne U.S.A.
Espagne Portugal
Les Comites Membres des pays suivants avaient dbsapprouve la Recommandation
pour des raisons techniques :
Allemagne
Pays-Bas*
Ulterieurement, ce Comite Membre a approuve la Recommandation.
Les Comites Membres des pays suivants ont dksapprouve la transformation de la
Recommandation ISO/R 1130 en Norme lnternationale :
Allemagne
Hongrie
U.R.S.S.
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1975 0
Imprime en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
IS0 1130-1975(F)
Fibres textiles - Diverses methodes d'echantillonnage en
vue des essais
0 INTRODUCTION Le prelevement d'echantillons proportionnes a la longueur
n'entre pas dans le domaine d'application de la presente
Norme Internationale, pas plus que les prescriptions
La mBme technique d'echantillonnage ne peut convenir en
relatives B la determination des masses cornmerciales.
toutes circonstances pour I'echantillonnage des fibres en
vue des essais. L'echantillonnage d'une balle de coton, par
Une annexe et des tableaux sont inclus dans cette Norrne
exernple, presente des problemes tout a fait differents de
Internationale a titre de guides generaux, pour la
ceux de I'echantillonnage d'une livraison de bobines de
determination de la taille de I'echantillon B prelever en vue
est
files, alors que I'echantillonnage d'un voile de carde
de maintenir la moyenne de I'echantillon dans les limites de
different de l'un et de I'autre.
confiance deterrninees.
Dans le cas ou les fibres d'un lot sont melangees de telle
sorte que la composition des diverses parties du lot ne varie
pas de I'une a I'autre, les fibres individuelles etant reparties 2 DEFINITIONS GENERALES
au hasard, I'echantillon peut sans inconvenient 6tre preleve
Pour la presente Norme Internationale, les definitions
dans n'irnporte quelle partie du lot.
generales su ivantes sont appl icabl es. Les definitions
particulieres 2 differents types de fibres se trouvent au
Dans le cas ou l'on ignore si les fibres d'un lot ont et6 bien
c ha pi t re cor res po nda n t .
melangees, la composition pouvant alors varier d'une partie
a I'autre du lot, un echantillon preleve en un endroit
2.1 individu : Toute fibre simple pouvant itre prelevee en
quelconque peut ne pas 6tre representatif du lot entier.
vue d'un essai.
Diverses methodes sont donc decrites ici, illustrant des
2.2 population : Ensemble des fibres dont on considere un
techniques qui se sont averees acceptables dans les cas les
ou plusieurs caracteres (par exemple : ensemble des fibres
plus courants d'echantillonnage pour I'evaluation de la
contenues dans une balle de coton, ensemble des fibres
qualite de la fibre. Les methodes particulieres aux besoins
constituant les fils d'une serie de bobines).
de la recherche ne sont pas incluses, ni certaines techniques
speciales utilisees, par exemple dans 1'8chantillonnage de la
2.3 zonage : Operation consistant, lorsqu'il est etabli que
laine B partir de la toison, ou du coton a partir de la graine.
le caractere considere du lot varie d'un endroit a I'autre, b
prelever au hasard des fibres ou des groupes de fibres a
I'interieur de differentes parties ou zones du lot, choisies de
rnaniere que toutes les variations du caractire soient
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
representees en proportions convenables dans le
prelevemen t.
La presente Norme lnternationale specifie plusieurs
methodes pour la preparation d'echantillons de fibres pour
laboratoire et donne certaines indications relatives au
2.4 khantillon pour laboratoire : Masse de fibres prelevee
prelevement des eprouvettes en vue des essais.
dans une population destinee a assurer le caractere
representatif d'un lot, dans I'etat de preparation oh elle est
envoyee au laboratoire. Dans de nornbreux cas, la masse
Le dornaine d'application de chaque methode est indique
convenable de I'echantillon doit itre de 25 a 50 g; une plus
au debut du chapitre correspondant.
grande masse peut itre necessaire pour des essais exigeant
des eprouvettes relativement grandes.
II n'est pas possible de preciser, de maniere complete, le
domaine d'application de chacun des modes
2.5 echantillon pour essai : Partie de fibres prelevee de
d'echantillonnage; dans de nombreux cas, le mode
I'echantillon pour laboratoire de facon en preserver le
approprie de prelevement d'echantillons ou d'eprouvettes
caractere representatif et d procurer une quantite
doit necessairernent itre precise dans la methode d'essai
suffisamrnent petite pour pouvoir dtre aisement
elle-rnBrne.
transformee en iprouvette.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 1130-1975(F)
lot, et prelever une poignee de fibres dans chaque botte.
2.6 Bprouvette : Portion de I’echantillon pour laboratoire
Diviser alors chaque poignee en deux dans le sens de la
(fils, fibres, etc.) soumise B I’essai en une seule fois.
longueur, en la prenant par le milieu et en tirant
transversalement d la longueur des fibres pour separer les
2.7 Bchantillon numBrique : Echantillon dans lequel toutes
deux moities. Rejeter une moitie et retenir I’autre moitie en
les fibres de la population ont une chance Bgale d’itre
tenant compte de la racine et de la pointe de la tige. Diviser
representees.
B nouveau la partie retenue en deux et ainsi de suite, jusqu’i
ce que le nombre de fibres retenues soit suffisamment petit.
2.8 Bchantillon proportionnh B la longueur : Echantillon
Preparer alors I’echantillon convenable pour la methode
dans lequel la chance de n’importe quelle fibre de la
d’essai envisagee, en reunissant les fibres retenues a partir de
population d‘btre representee est proportionnelle B la
chaque poignee, en mettant ensemble les racines et
longueur de cette fibre.
ensemble les pointes de la tige.
3.5 MBthode B
3 METHODES D~ECHANTILLONNAGE POUR FIBRES
LIBERIENNES
Prelever au hasard un certain nombre de torches de jute (au
NOTE - Les fibres liberiennes sont divisees au debut de leur moins cinquante, de preference), puis prelever une filasse de
traitement et, en consequence, I’echantillonnage pour le mesurage
chaque torche. Couper alors chacune de ces filasses en trois
de leur longueur doit avoir lieu sur rubans ou sur fils, et non sur des
parties correspondant i la racine, au milieu et 2 la pointe,
fibres 5 I’etat brut.
en tenant les parties separees et les longueurs coupees
correspondantes de toutes les filasses liees ensemble.
3.1 Domaine d’application
Effilocher chacune des trois bottes obtenues en serancant
sur broches, ou par un autre moyen, pour enlever les fibres
L’kchantillonnage des fibres B I’etat brut ne se fait,
liees ou emmilees.
generalement, que pour la determination de la finesse ou de
la resistance i la traction et les methodes adoptees
En vue de la determination de la finesse de fibre et de la
dependent du type de fibre; le lin et le chanvre sont traites
resistance B la rupture des fibres individuelles, couper des
differemment du jute et du kenaf.
petits faisceaux de fibres pesant chacun quelques
milligrammes et de longueur fixee (30 mm est une longueur
La mkrhode A s‘applique aux balles et autres lots de fibres
appropriee), B partir d‘une botte en differents endroits, et
Iiberiennes, telles que tin et chanvre, a I’etat brut, ou aux
les placer ensemble pour former un echantillon pour essai
lots de fibres liberiennes alignees en bottes.
(25 mg constituent generalement une masse appropriee).
La merhode B s’applique aux balles ou lots de jute ou de
kenaf i l’etat brut.
3.2 Ddfinitions
4 METHODES D~ECHANTILLONNAGE POUR FIBRES
DE COTON
3.2.1 filasse : Brins fibreux provenant d‘une tige de jute
roui.
4.1 Domaine d’application
Le present chapitre decrit des methodes de preparation
3.2.2 torche : Botte de filasses de jute, obtenue par
d‘echantillons numeriques pour laboratoire.
torsion et destinee i btre retordue avant sa mise en balle.
Les methodes decrites de 4.2 B 4.6 sont applicables aux
3.2.3 botte : Assemblage de plantes de lin, likes ensemble
fibres de coton dans divers cas de presentation de lots.
par deux liens ou plus, preparatoire B la mise en balle.
Les methodes decrites en 4.6.1, 4.6.2 et 4.6.3 sont
applicables B toutes les fibres travaillees sur materiel de
3.2.4 poignBe : Petite botte de pailles de lin, de lin teille
filature pour coton.
ou de lin sirance, d’une taille permettant sa tenue dans la
main, ou botte de jute semblable B une torche, mais plus
petite (habituellement une masse de 1 B 2 kg).
4.2 Echantillonnage B partir d‘un petit lot de coton brut
ou melange
3.3 Echantillonnage du lot
le lot se compose de moins de 5 kg de coton brut en
Si
Prelever un Bchantillon representatif par extraction de
bourre, etendre celui-ci en une nappe reguli8re. Sauf
petits sous-echantillons i differents endroits du tot, puis
specifications contraires, prelever I’bchantillon pour
reduire chacun de ceux-ci par dedoublements successifs
laboratoire en choisissant au hasard, dans la nappe, un
jusqu’i obtention du nombre approprie de fibres.
minimum de cent touffes, chacune de 0,25 B 0,50 g.
Si le lot est de plus de 5 kg, le diviser en parties Bgales et
3.4 MBthode A
prendre, dans chaque partie, un nombre Bgal de touffes (de
Choisir au hasard un certain nombre de bottes (au moins 0,25 B 0,50g chacune) tel que le nombre total de touffes
vingt, de preference), i differents endroits de la balle ou du prelevees sur I‘ensemble des parties soit superieur B cent.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 1130-1975(F)
4.4.2.2 AUTRES CAS
4.3 Echantillonnage B partir d'un lot constituh par une
balle de coton
Prelever un minimum de cent touffes, 6 raison d'un nombre
egal de touffes dans chaque couche de chaque balle.
4.3.1 Generalites
NOTE - Pour la plupart des besoins commerciaux, il n'est pas
possible d'obtenir un echantillon representatif en prelevant un
Les caracteres a considerer varient d'une couche (ou nappe)
echantillon commercial a partir d'une balle de coton par l'ouverture
a I'autre et B I'interieur des couches d'une mGme balle de
d'une balle selon le mode operatoire decrit en 4.2. Des Bchantillons,
coton. Les valeurs des coefficients de variation
prepares en choisissant du coton partir d'une ou deux nappes dans
correspondants et du rapport de ces coefficients varient une balle, sont acceptables pour de nombreux cas de classification
de qualite et pour certaines methodes d'essai (par exemple,
selon les caracteristiques des fibres examinees et aussi selon
determination de I'indice au micronaire), lorsque I'experience
le type de coton.
anterieure indique que le caractere considere varie sensiblement plus
d'une balle a I'autre, dans un lot commercial, qu'entre nappes dans
la m6me balle. Dans de telles circonstances, il est conseille de
4.3.2 Mode operatoire
preparer un echantillon commercial sous la forme de deux morceaux
compacts de coton, d'aire et de masse semblables. preleves dans les
Si la balle est ouverte, prelever un echantillon pour
nappes exterieures oppsees de la balle. L'aire de I'echantillon ne
laboratoire convenable, en choisissant dix touffes au hasard
devrait pas etre inferieure a 120 mm X 150 mm et la masse totale ne
a travers chacune des dix couches egalement espacees.
devrait pas etre inferieure a 150g. Un echantillon se composant
d'un morceau compact, de m6me aire et de m6me masse totale,
Si la balle n'a pas et6 ouverte, le mode operatoire ci-dessus
preleve dans une seule nappe exterieure, est moins representatif et
ne peut itre suivi. Dans ce cas, on peut operer comme suit :
ne pourra 6tre considere comme satisfaisant aux specifications de la
presente Norme lnternationale que s'il fait I'objet d'un accord
Extraire le nombre necessaire de touffes en enlevant du
mutuel entre les parties interessees.
coton d'un ou de plusieurs des cbtes qui sont
perpendiculaires aux couches dans la balle, afin que
4.5 Preparation des echantillons pour essai
I'echantillon comprenne de la matiere prise dans de
Dans certains cas, iI peut &tre necessaire d'avoir un
nombreuses couches. En prenant les touffes, rejeter tout
echantillon pour essai prepare a partir de I'echantillon pour
coton souille provenant de I'exterieur de la balle (pour plus
laboratoire.
de commodite, on peut couper l'un des feuillards entourant
la balle).
Gtre prepares par une
Les echantillons pour essai doivent
mkthode tenant compte de I'essai a effectuer et du degre de
NOTE - Un echantillonnage moins satisfaisant est obtenu en
choisissant des touffes en differents endroits sur le dessus et sur le
precision voulu.
dessous d'une balle.
En general, le melange de fibres par melangeur mecanique
Bien que le coton soit ainsi tacilement accessible, I'echantillon pour
est preferable, en particulier quand I'eprouvette est de
laboratoire preleve de cette maniere representera tout au plus deux
couches, une de chaque cote de la balle. faibles dimensions, comme c'est le cas dans l'essai de
resistance sur faisceaux plats. Cependant, dans certains cas,
des Bchantillons prepares a la main suffisent.
4.4 Echantillonnage a partir d'un lot constitue de plusieurs
Lorsque I'Bchantillon pour laboratoire est constitub par des
balles de coton
a partir des balles, on doit eviter d'inclure
touffes prelevees
des fibres coupees dans 1'8chantillon pour essai.
4.4.1 Generalites
La methode detaillee d'echantillonnage depend de I'essai a
4.5.1 Melange rnecanique (me'thode pre'fe're'e)
effectuer, du nombre de balles et de la variation probable
Le melangeur mecanique est construit pour utiliser une
entre les balles.
certaine masse de fibres, par exemple, jusqu'a 10 g.
Bien Btaler 1'8chantillon pour laboratoire, de telle facon que
4.4.2 Mode operatoire
des pincees puissent en &tre prelevees en n'importe que1
endroit. Extraire de petites pincees de fibres d'au moins 32
Sauf specifications contraires, operer comme suit :
endroits differents de I'echantillon pour laboratoire.
Accomplir une legere action d'ktirage sur les pincees avant
4.4.2.1 CAS OU LE NOMBRE DE BALLES EST
d'alimenter le melangeur mecanique, de facon a constituer
SUPERIEUR A IO ET ou LA VARIABILITE REELLE
une nappe de fibres aussi uniforme que possible. Milanger
DU LOT "EST PAS SENSIBLEMENT PLUS
a I'aide du melangeur pour produire un
les fibres
IMPORTANTE QUE LA PRECISION NECESSAIRE AU
echantillon pratiquement homogene, en prenant soin
RESULTAT DE L'ESSAI
d'eviter d'endommager les fibres.
Choisir au hasard 10% des balles du lot (ou au moins dix
balles si 10 % du lot donne moins de dix balles); prelever
4.5.2 Mkthodes rnanuelles
ensuite sur les balles choisies un minimum de cent touffes, a
raison d'un nombre egal de touffes dans chaque couche de Differentes methodes ont et6 decrites dans des normes
chaque balle. nationales. Elles sont prevues pour differentes methodes
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 1130-1975(F)
d’essai, par exemple celle de la coupe 2 I‘kquerre, procede 5.2 Nornbre de balles B retenir pour 1’6chantillonnage
de constitution de rubans i la main et de formation de
Si la livraison ne comprend pas plus de cinq balles, retenir
et combinaisons
petits Bchantillons par dkdoublements
toutes les balles. Si la livraison comprend entre cinq et
successifs. Dans certains cas, iI est preferable de preparer les
vingt-cinq balles, prendre cinq balles au hasard. Dans le cas
Cprouvettes directement a partir de I’echantillon pour
de livraisons superieures a vingt-cinq balles, prendre dix
laboratoire.
balles au hasard.
4.6 Echantillonnage B partir d’un lot de matiere ouvree
5.3 Pr6levement et preparation de I’kchantillon final
representatif de la livraison
4.6.1 Ruban, meche Prelever, dans chaque balle retenue pour I’echantillonnage,
quatre poignees d’environ 10 grammes chacune, deux en
Si le lot comprend plusieurs pots de filature ou
des endroits differents de la zone externel ) et deux en des
enroulements, chacun prepare et travail16 de la mime facon,
endroits differents de la zone interne’). Deposer les quatre
prelever I’echantillon pour laboratoire en prenant des
poignees separement.
longueurs Bgales de ruban ou de meche dans un minimum
de quatre pots de filature ou enroulements, choisis dans Dans chacune des poignees, prelever une touffe d’environ
differentes parties du lot. Dans le cas oh le nombre de pots 100 mg, puis diviser chaque touffe en quatre parties
est inferieur B quatre,
de filatures ou d’enroulements d’environ 25 mg chacune. Poser separement les seize parties
prendre des longueurs Bgales dans chaque pot de filature ou
resultantes obtenues de la m&me balle. En prenant chacune
enroulement.
de ces touffes, la combiner avec l’une des seize touffes
preparees de la meme maniere a partir de chacune des
autres balles Bchantillonnees. Preparer ainsi seize
4.6.2 Fils
sous-Bchantillons, chacun comprenant environ 25 mg de
Dans le cas d‘un lot constitue par des enroulements de fils,
fibres de chaque
...
NORME INTERNATIONALE @ '130
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEjl(2YHAPOJHAR OPrAHU3AUUR nO CTAHJAPTM3AUMM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fibres textiles - Diverses methodes d'echantillonnage en
vue des essais
Textile fibres - Some methods of sampling for testing
Premiere edition - 1975-1 1-01
Ref. no : IS0 1130-1975 (F)
CDU 677-1 : 620.115
Descripteurs : textile, fibre, Bchantillonnage, essai.
0
m
0
2
Prix bad sur 9 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-P R OPOS
L'ISO (Organisation lnternationale de Normalisation) est une federation mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comites Membres ISO). L'elaboration de
Normes lnternationales est confiee aux Comites Techniques ISO. Chaque Comite
Membre interesse par une etude a le droit de faire partie du Comite Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent egalernent aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptes par les Comites Techniques sont
soumis aux Comites Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
Avant 1972, les resultats des travaux des Comites Techniques Ctaient publies
comme Recommandations ISO; maintenant ces documents sont en cours de
transformation en Normes Internationales. Compte tenu de cette procedure, le
Comite Technique lSO/TC 38 a examine la Recommandation ISO/R 1130 et est
d'avis qu'elle peut, du point de vue technique, &tre transform6e en Norme
Internationale. La presente Norme lnternationale remplace donc la
Recommandation ISO/R 1130-1969 ?I laquelle elle est techniquement identique.
La Recommandation ISO/R 1130 avait et6 approuvee par les Comites Membres des
pays suivants :
Afrique du Sud, Rep. d' France Roumanie
Australie Hongrie R oyaume-Un i
Belgique I nde Suede
Canada Iran Suisse
Colornbie Israel Tchecoslovaquie
Tha'il ande
Cuba Japon
Turquie
Cor&, Rep. de Norvkge
U.R.S.S.
Danemark Nouvel le-ZeI ande
Egypte, Rep. arabe d' Pologne U.S.A.
Portugal
Espagne
Les Comitbs Membres des pays suivants avaient desapprouve la Recommandation
pour des raisons techniques :
AI lemagne
Pays- Bas*
UltBrieurement, ce Comite Membre a approuve la Recommandation.
Les Comites Membres des pays suivants ont desapprouve la transformation de la
Recommandation ISO/R 1130 en Norme lnternationale :
AI lemagne
Hongrie
U. R.S.S.
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1975 0
Imprim6 en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
IS0 1130-1975(F)
Fibres textiles - Diverses methodes d‘echantillonnage en
vue des essais
0 INTRODUCTION Le prelevement d’echantillons proportionnes a la longueur
n‘entre pas dans le domaine d‘application de la presente
Norme Internationale, pas plus que les prescriptions
La m6rne technique d’echantillonnage ne peut convenir en
relatives a la determination des masses commerciales.
toutes circonstances pour I’echantillonnage des fibres en
vue des essais. L’echantillonnage d‘une balle de coton, par
Une annexe et des tableaux sont inclus dans cette Norme
exemple, presente des problemes tout a fait differents de
lnternationale a titre de guides generaux, pour la
ceux de I’echantillonnage d‘une livraison de bobines de
determination de la taille de I‘echantillon 5 prelever en vue
files, alors que I’echantillonnage d‘un voile de carde est
de maintenir la moyenne de I’echantillon dans les limites de
different de I‘un et de I’autre.
conf i a nce deter mi nees.
Dans le cas ou les fibres d‘un lot sont melangees de telle
sorte que la composition des diverses parties du lot ne varie
i I‘autre, les fibres individuelles etant reparties
pas de l‘une 2 DEFINITIONS GENERALES
au hasard, I’echantillon peut sans inconvenient Ctre preleve
Pour la presente Norme Internationale, les definitions
dans n‘importe quelle partie du lot.
generales suivantes sont applicables. Les definitions
particulieres a differents types de fibres se trouvent au
Dans le cas ou I‘on ignore si les fibres d’un lot ont Qte bien
c ha pi tre cor res ponda nt .
melangees, la composition pouvant alors varier d‘une partie
a I’autre du lot, un echantillon preleve en un endroit
2.1 individu : Toute fibre simple pouvant 6tre prelevee en
quelconque peut ne pas Ctre representatif du lot entier.
vue d‘un essai.
Diverses methodes sont donc decrites ici, illustrant des
2.2 population : Ensemble des fibres dont on considere un
techniques qui se sont averees acceptables dans les cas les
ou plusieurs caracteres (par exemple : ensemble des fibres
plus courants d‘echantillonnage pour I’evaluation de la
contenues dans une balle de coton, ensemble des fibres
qualite de la fibre. Les methodes particulieres aux besoins
constituant les fils d’une serie de bobines).
de la recherche ne sont pas incluses, ni certaines techniques
speciales utilisees, par exemple dans I‘echantillonnage de la
2.3 zonage : Operation consistant, lorsqu‘il est etabli que
laine a partir de la toison, ou du coton a partir de la graine.
le caractere considere du lot varie d‘un endroit B I’autre, a
prelever au hasard des fibres ou des groupes de fibres a
I‘interieur de differentes parties ou zones du lot, choisies de
maniere que toutes les variations du caractere soient
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
representees en proportions convenables dans le
prelevement.
La presente Norme Internationale specifie plusieurs
methodes pour la preparation d’echantillons de fibres pour
laboratoire et donne certaines indications relatives au
2.4 dchantillon pour laboratoire : Masse de fibres prelevee
prelevement des eprouvettes en vue des essais.
dans une population destinee a assurer le caractere
representatif d‘un lot, dans I’etat de preparation ou elk est
envoyee au laboratoire. Dans de nombreux cas, la masse
Le domaine d’application de chaque methode est indique
convenable de I’bchantillon doit Btre de 25 B 50 g; une plus
au debut du chapitre correspondant.
essais exigeant
grande masse peut &tre necessaire pour des
des Cprouvettes relativement grandes.
II n‘est pas possible de preciser, de maniere complete, le
domaine d’application de chacun des modes
2.5 dchantillon pour essai : Partie de fibres prklevee de
d’echantillonnage; dans de nombreux cas, le mode
I’echantillon pour laboratoire de facon a en preserver le
approprie de prelevement d‘echantillons ou d’eprouvettes
caractere representatif et 2 procurer une quantite
doit necessairement Btre precise dans la methode d‘essai
suffisamment petite pour pouvoir &tre aisement
elle-m6me.
transformbe en Bprouvette.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
lot, et prelever une poignee de fibres dans chaque botte.
2.6 Bprouvette : Portion de I'echantillon pour laboratoire
Diviser alors chaque poignee en deux dam le sens de la
(fils, fibres, etc.) soumise i I'essai en une seule fois.
longueur, en la prenant par le milieu et en tirant
transversalement i la longueur des fibres pour separer les
2.7 Bchantillon numBrique : Echantillon dans lequel toutes
deux moitiks. Rejeter une moitie et retenir I'autre moitie en
les fibres de la population ont une chance Bgale d'dtre
tenant compte de la racine et de la pointe de la tige. Diviser
representees
i nouveau la partie retenue en deux et ainsi de suite, jusqu'i
ce que le nombre de fibres retenues soit suffisamment petit.
2.8 Bchantillon proportionnh B la longueur : Echantillon
Preparer alors I'echantillon convenable pour la mkthode
dans lequel la chance de n'importe quelle fibre de la
d'essai envisagee, en rkunissant les fibres retenues a partir de
population d'dtre representee est proportionnelle a la
chaque poignke, en mettant ensemble les racines et
longueur de cette fibre.
ensemble les pointes de la tige.
3 METHODES D'ECHANTILLONNAGE POUR FIBRES 3.5 Mkthode B
LIBERIENNES
PrClever au hasard un certain nombre de torches de jute (au
NOTE - Les fibres liberiennes sont divisees au debut de leur moins cinquante, de preference), puis prelever une filasse de
traitement et, en consequence, I'echantillonnage pour le mesurage
chaque torche. Couper alors chacune de ces filasses en trois
de leur longueur doit avoir lieu sur rubans ou sur fils, et non sur des
parties correspondant i la racine, au milieu et 3 la pointe,
fibres a I'etat brut.
en tenant les parties separees et les longueurs coupees
correspondantes de toutes les filasses likes ensemble.
3.1 Domaine d'application
Effilocher chacune des trois bottes obtenues en serancant
sur broches, ou pat un autre moyen, pour enlever les fibres
L'bchantillonnage des fibres a I'etat brut ne se fait,
liees ou emmdlees.
g6nkralement. que pour la determination de la finesse ou de
la resistance a la traction et les methodes adoptkes
En vue de la determination de la finesse de fibre et de la
dependent du type de fibre; le lin et le chanvre sont traites
a la rupture des fibres individuelles, couper des
resistance
differemment du jute et du kenaf.
petits faisceaux de fibres pesant chacun quelques
milligrammes et de longueur fixke (30 mm est une longueur
La me'rhode A s'applique aux balles et autres lots de fibres
appropriee), 3 partir d'une botte en differents endroits, et
libkriennes, telles que lin et chanvre, a I'etat brut, ou aux
les placer ensemble pour former un echantillon pour essai
lots de fibres liberiennes alignees en bottes.
(25 mg constituent generalement une masse appropriee).
La me'rhode B s'applique aux balles ou lots de jute ou de
kenaf I'etat brut.
3.2 DBfinitions
4 METHODES D'ECHANTILLONNAGE POUR FIBRES
DE COTON
3.2.1 filasse : Brins fibreux provenant d'une tige de jute
roui.
4.1 Domaine d'application
Le present chapitre decrit des mkthodes de preparation
3.2.2 torche : Botte de filasses de jute, obtenue par
d'echantillons numeriques pour laboratoire.
torsion et destinee a dtre retordue avant sa mise en balle.
Les methodes decrites de 4.2 3 4.6 sont applicables aux
3.2.3 botte : Assemblage de plantes de lin, liees ensemble
fibres de coton dans divers cas de presentation de lots.
par deux liens ou plus, preparatoire a la mise en balle.
Les methodes decrites en 4.6.1, 4.6.2 et 4.6.3 sont
applicables 2 toutes les fibres travaillees sur materiel de
3.2.4 poignBe : Petite botte de pailles de lin, de lin teille
filature pour coton.
ou de lin seranc6, d'une taille permettant sa tenue dans la
main, ou botte de jute semblable a une torche, mais plus
petite (habituellement une masse de 1 a 2 kg).
4.2 Echantillonnage B partir d'un petit lot de coton brut
ou melange
3.3 Echantillonnage du lot
Si le lot se compose de moins de 5 kg de coton brut en
Prelever un echantillon representatif par extraction de
bourre, etendre celui-ci en une nappe r6guli;re. Sauf
petits sous-kchantillons differents endroits du lot, puis
specifications contraires, prelever 1'6chantillon pour
reduire chacun de ceux-ci par dedoublements successifs
laboratoire en choisissant au hasard, dans la nappe, un
jusqu'i obtention du nombre approprie de fibres.
minimum de cent touffes, chacune de 0,25 4 0.50 g.
Si le lot est de plus de 5 kg, le diviser en parties egales et
3.4 MBthode A
prendre, dans chaque partie, un nombre kgal de touffes (de
0.25 a 0.50 g chacune) tel que le nombre total de touffes
Choisir au hasard un certain nombre de bottes (au moins
vingt, de preference), a diffkrents endroits de la balle ou du prelevees sur I'ensemble des parties soit supkrieur a cent.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 1130-1975(F)
4.4.2.2 AUTRES CAS
4.3 Echantillonnage a partir d'un lot constitue par une
balle de coton
Prelever un minimum de cent touffes, a raison d'un nombre
egal de touffes dans chaque couche de chaque balle.
4.3.1 Gkneralit6s
NOTE - Pour la plupart des besoins commerciaux, il n'est pas
possible d'obtenir un echantillon representatif en prelevant un
Les caracteres a considerer varient d'une couche (ou nappe)
echantillon commercial a partir d'une balle de coton par I'ouverture
d I'autre et 2 I'interieur des couches d'une meme balle de
d'une balle selon le mode operatoire decrit en 4.2. Des echantillons,
coton. Les valeurs des coefficients de variation
prepares en choisissant du coton a partir d'une ou deux nappes dans
correspondants et du rapport de ces coefficients varient une balle, sont acceptables pour de nombreux cas de classification
de qualite et pour certaines methodes d'essai (par exemple,
selon les caracteristiques des fibres examinees et aussi selon
determination de I'indice au micronaire), lorsque I'experience
le type de coton.
anterieure indique que le caractere considere varie sensiblement plus
d'une balle a I'autre, dans un lot commercial, qu'entre nappes dans
la rnerne balle. Dans de telles circonstances, il est conseille de
4.3.2 Mode operatoire
preparer un echantillon commercial sous la forme de deux morceaux
compacts de coton, d'aire et de masse sernblables. preleves dans les
Si la balle est ouverte, prelever un echantillon pour
nappes exterieures opposees de la balle. L'aire de I'echantillon ne
laboratoire convenable, en choisissant dix touffes au hasard
devrait pas 6tre inferieure a 120 mm X 150 rnm et la masse totale ne
a travers chacune des dix couches egalement espacees.
devrait pas etre inferieure a 150g. Un echantillon se composant
d'un rnorceau compact, de rndme aire et de merne masse totale,
Si la balle n'a pas ete ouverte, le mode operatoire ci-dessus
preleve dans une seule nappe exterieure, est rnoins representatif et
ne peut &tre suivi. Dans ce cas, on peut operer comme suit :
ne pourra dtre considere cornme satisfaisant aux specifications de la
presente Norrne lnternationale que s'il fait I'objet d'un accord
Extraire le nombre necessaire de touffes en enlevant du
mutuel entre les parties interessees.
coton d'un ou de plusieurs des cBtes qui sont
perpendiculaires aux couches dans la balle, afin que
4.5 Preparation des echantillons pour essai
I'echantillon comprenne de la matiere prise dans de
Dans certains cas, iI peut Btre necessaire d'avoir un
nombreuses couches. En prenant les touffes, rejeter tout
echantillon pour essai prepare a partir de I'echantillon pour
coton souille provenant de I'exterieur de la balle (pour plus
laboratoire.
de commodite, on peut couper I'un des feuillards entourant
la balle).
Les echantillons pour essai doivent 6tre prepares par une
methode tenant compte de I'essai effectuer et du degre de
NOTE ~ Un echantillonnage nioins satisfaisant est obtenu en
choisissant des touffes en differents endroits sur le dessus et sur le
precision voulu.
dessous d'une balle.
En general, le melange de fibres par melangeur mecanique
Bien que le coton soit ainsi facilernent accessible, I'echantillon pour
est preferable, en particulier quand I'eprouvette est de
laboratoire preleve de cette rnaniere representera tout au plus deux
couches, une de chaque cote de la balle. faibles dimensions, comme c'est le cas dans l'essai de
resistance sur faisceaux plats. Cependant, dans certains cas,
des echantillons prepares a la main suffisent.
4.4 Echantillonnage a partir d'un lot constitue de plusieurs
Lorsque I'echantillon pour laboratoire est constitue par des
balles de coton
touffes prelevees a partir des balles, on doit eviter d'inclure
des fibres coupees dans I'echantillon pour essai.
4.4.1 Generalites
La mkthode detaillee d'echantillonnage depend de I'essai a
4.5.1 Melange mkcanique (methode preferbe)
effectuer, du nombre de balles et de la variation probable
Le melangeur mecanique est construit pour utiliser une
entre les balles.
certaine masse de fibres, par exemple, jusqu'a 10 g.
Bien Btaler I'echantillon pour laboratoire, de telle facon que
4.4.2 Mode operatoire
des pincees puissent en &tre prelevees en n'importe que1
endroit. Extraire de petites pincees de fibres d'au moins 32
Sauf specifications contraires, operer cornme suit :
endroits differents de I'echantillon pour laboratoire.
Accomplir une legere action d'etirage sur les pincees avant
4.4.2.1 CAS ou LE NOMBRE DE BALLES EST
d'alimenter le melangeur mecanique, de facon a constituer
SUPERIEUR A 10 ET ou LA VARIABILITE REELLE
une nappe de fibres aussi uniforme que possible. Melanger
DU LOT "EST PAS SENSIBLEMENT PLUS
les fibres a I'aide du melangeur pour produire un
IMPORTANTE QUE LA PRECISION NECESSAIRE AU
echantillon pratiquement homogche, en prenant soin
RESULTAT DE L'ESSAI
d'eviter d'endommager les fibres.
Choisir au hasard 10 % des balles du lot (ou au moins dix
balles si 10 % du lot donne moins de dix balles); prelever
4.5.2 Methodes manuelles
ensuite sur les balles choisies un minimum de cent touffes, a
raison d'un nombre egal de touffes dans chaque couche de Differentes methodes ont et6 decrites dans des normes
chaque balle. nationales. Elles sont prevues pour diffbrentes methodes
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 1130-1975( F)
d'essai, par exemple celle de la coupe d I'gquerre, procede 5.2 Nombre de balles B retenir pour I'Bchantillonnage
de constitution de rubans P la main et de formation de
Si la livraison ne comprend pas plus de cinq balles, retenir
petits kchantillons par dkdoublements et combinaisons
toutes les balles. Si la livraison comprend entre cinq et
successifs. Dans certains cas, iI est preferable de preparer les
vingt-cinq balles, prendre cinq balles au hasard. Dans le cas
eprouvettes directement I partir de I'echantillon pour
de livraisons superieures a vingt-cinq balles, prendre dix
laboratoire.
balles au hasard.
4.6 Echantillonnage B partir d'un lot de mati6re ouvree
5.3 Prelevement et preparation de I'bchantillon final
representatif de la livraison
4.6.1 Ruban, meche
Prelever, dans chaque balle retenue pour I'echantillonnage,
quatre poignees d'environ 10 grammes chacune, deux en
Si le lot comprend plusieurs pots de filature ou
des endroits differents de la zone externel ) et deux en des
enroulements, chacun prepare et travail16 de la rn6me facon,
endroits differents de la zone interne1 ). Deposer les quatre
prelever I'echantillon pour laboratoire en prenant des
poignees separement.
longueurs kgales de ruban ou de meche dans un minimum
de quatre pots de filature ou enroulements, choisis dans
Dans chacune des poignees, prelever une touffe d'environ
diffkrentes parties du lot. Dans le cas ou le nombre de pots
100 mg, puis diviser chaque touffe en quatre parties
de filatures ou d'enroulements est inferieur I quatre,
d'environ 25 mg chacune. Poser separkrnent les seize parties
prendre des longueurs kgales dans chaque pot de filature ou
resultantes obtenues de la mCrne balle. En prenant chacune
en rou lement . de ces touffes, la combiner avec I'une des seize touffes
prkparees de la rnCrne maniere 2 partir de chacune des
autres balles echantillonnees. Preparer ainsi seize
4.6.2 Fils
sous-Bchantillons, chacun comprenant environ 25 rng de
Dans le cas d'un lot constitue par des enroulements de fils,
fibres de chaque balle Cchantillonnee. Preparer I'kchantillon
prklever quatre enroulements dans differentes parties du
final representatif P partir de ces sous-echanti
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.