SIST ISO 6535:1996
(Main)Portable chain-saws -- Chain brake performance
Portable chain-saws -- Chain brake performance
Specifies methods for measuring the braking time and release force of manually-operated chain brakes. Gives performance recommendations.
Scies à chaîne portatives -- Performances du frein de chaîne
Prenosne verižne žage - Zavora verige - Značilnosti
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
19914245
Portable chain-saws - Chain brake
Performance
Scies a chahe portatives - Performances du frein de chabe
Reference number
ISO 6535: 199 1 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
r
ISO 6535:1991(E)
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 6535 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 17, Manually portable forest machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 6535:1983), to which a new clause on recommended Performance
times has been added.
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postaie 56 l CH-1211 Gent%e 20 l Switzerland
Printed in SwStzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6535:1991(E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Chain brake Performance
Portable chain-saws
possible. The pendulum shall Cause an impact forte
1 Scope
of 1,4 J from a drop height of 200 mm.
This International Standard specifies methods for
measuring the braking time and release forte of
4 Test chain-saw
+ manually-operated chain brakes on portable hand-
held chain-saws and gives Performance recommen-
The engine shall have been run in before the test
dations.
and the carburettor and ignition adjusted according
to the manufacturer’s instructions.
2 Performance requirement and
Softwood shall be used for cutting.
recommendations
Measurements shall be carried out on three differ-
5 Preparation
ent normal production saws of the Same model with
specified guide bar and chain.
The chain-saw and chain tension shall be adjusted
for best cutting Performance in accordance with the
The maximum braking time should not exceed
manufacturer’s recommendations. The chain ten-
0,15 s and the average braking time, measured on
sion shall generally be adjusted so that, when a
one saw, should not exceed 0,12 s when the chain
1 kg mass is hanging from the centre of the usable
brake is tested in accordance with 6.1.
cutting length along the lower Portion of the chain,
the gap between the chain side link and the bar is
The release forte should be more than 20 N and
a minimum of 0,017 mm per milhmetre of bar length.
less than 60 N when the chain brake is tested in ac-
cordante with 6.2.
If applicable, the chain oil pump shall be adjusted to
maximum setting according to the manufacturer’s
recommendation. The type of chain lubrication oil
3 Apparatus
used shall be noted in the test report.
3.1 Rotational Speed indicator, with a rotating
The saw shall be rigidly mounted by the handles
Speed
...
ISO
NORME
6535
INTERNATIONALE
Deuxième édition
19914245
Scies à chaîne portatives - Performances du
frein de chaîne
- Chain brake performance
Portable chain-saws
Numéro de référence
ISO 6535: 1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 65351991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6535 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 6535:1983), dans laquelle les performances recommandées ont été
ajoutées (article 2).
0 iso 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 65351991 (F)
Scies à chaîne portatives - Performances du frein de chaîne
3.6 Pendule, ayant une tête avec une surface de
1 Domaine d’application
choc plate de 50 mm de diamètre et un levier dont
la longueur donne une distance de 700 mm entre le
La présente Norme internationale prescrit des mé-
point de pivot et le centre de la tête. Le levier doit
thodes de mesure du temps de réponse et de la
être aussi léger que possible. Le pendule doit pro-
force d’enclenchement des freins de chaîne, com-
voquer une énergie d’impact de 1,4 J pour une
mandés manuellement, des scies à chaîne por-
hauteur de chute de 200 mm.
tatives à main et donne des recommandations de
performance.
2 Exigences et recommandations de
4 Conditions d’essai
performance
Le moteur doit avoir été rodé avant l’essai et le
système d’allumage et le carburateur doivent être
Les mesurages doivent être effectués sur trois scies
réglés suivant les instructions du constructeur.
différentes de production normale du même modèle,
équipées du guide-chaîne et de la chaîne spécifiés
Du bois tendre doit être utilisé pour la coupe.
par le constructeur.
Lorsque Je frein est essayé selon 6.1, il convient que
le temps maximal de freinage ne dépasse pas
0,15 s et que le temps moyen de freinage, mesuré
5 Préparation
sur une scie, ne dépasse pas 0,12 s.
La scie à chaîne et la tension de la chaîne doivent
Lorsque le frein est essayé selon 6.2, il convient que
être réglées de facon à obtenir les meilleures
la force d’enclenchement soit comprise entre 20 N
conditions de coupe, conformément aux indications
et 60 N.
du constructeur. La tension de la chaîne doit géné-
ralement être réglée de maniere que, avec une
masse de 1 kg pendue à la partie inférieure de la
3 Appareillage
chaîne, au centre de la longueur de coupe utile,
l’écartement entre le maillon-attache de la chaîne
3.1 Tachymètre, ayant une exactitude de + 2,5 %, et le guide-chaîne soit, au minimum, de 0,017 mm
utilisé pour mesurer la fréquence de rotation du par millimètre de longueur du guide-chaîne.
moteur.
Si applicable, la pompe de lubrification de la chaîne
doit être réglée en position maximale selon les re-
3.2 Dispositif d’enregistrement du temps com pre-
commandations du constructeur. Le type d’huile de
nant des capteurs, ayant une exactitude de + 5 ms.
-
lubrification de la chaîne u
...
ISO
NORME
6535
INTERNATIONALE
Deuxième édition
19914245
Scies à chaîne portatives - Performances du
frein de chaîne
- Chain brake performance
Portable chain-saws
Numéro de référence
ISO 6535: 1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 65351991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6535 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 6535:1983), dans laquelle les performances recommandées ont été
ajoutées (article 2).
0 iso 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 65351991 (F)
Scies à chaîne portatives - Performances du frein de chaîne
3.6 Pendule, ayant une tête avec une surface de
1 Domaine d’application
choc plate de 50 mm de diamètre et un levier dont
la longueur donne une distance de 700 mm entre le
La présente Norme internationale prescrit des mé-
point de pivot et le centre de la tête. Le levier doit
thodes de mesure du temps de réponse et de la
être aussi léger que possible. Le pendule doit pro-
force d’enclenchement des freins de chaîne, com-
voquer une énergie d’impact de 1,4 J pour une
mandés manuellement, des scies à chaîne por-
hauteur de chute de 200 mm.
tatives à main et donne des recommandations de
performance.
2 Exigences et recommandations de
4 Conditions d’essai
performance
Le moteur doit avoir été rodé avant l’essai et le
système d’allumage et le carburateur doivent être
Les mesurages doivent être effectués sur trois scies
réglés suivant les instructions du constructeur.
différentes de production normale du même modèle,
équipées du guide-chaîne et de la chaîne spécifiés
Du bois tendre doit être utilisé pour la coupe.
par le constructeur.
Lorsque Je frein est essayé selon 6.1, il convient que
le temps maximal de freinage ne dépasse pas
0,15 s et que le temps moyen de freinage, mesuré
5 Préparation
sur une scie, ne dépasse pas 0,12 s.
La scie à chaîne et la tension de la chaîne doivent
Lorsque le frein est essayé selon 6.2, il convient que
être réglées de facon à obtenir les meilleures
la force d’enclenchement soit comprise entre 20 N
conditions de coupe, conformément aux indications
et 60 N.
du constructeur. La tension de la chaîne doit géné-
ralement être réglée de maniere que, avec une
masse de 1 kg pendue à la partie inférieure de la
3 Appareillage
chaîne, au centre de la longueur de coupe utile,
l’écartement entre le maillon-attache de la chaîne
3.1 Tachymètre, ayant une exactitude de + 2,5 %, et le guide-chaîne soit, au minimum, de 0,017 mm
utilisé pour mesurer la fréquence de rotation du par millimètre de longueur du guide-chaîne.
moteur.
Si applicable, la pompe de lubrification de la chaîne
doit être réglée en position maximale selon les re-
3.2 Dispositif d’enregistrement du temps com pre-
commandations du constructeur. Le type d’huile de
nant des capteurs, ayant une exactitude de + 5 ms.
-
lubrification de la chaîne u
...
SLOVENSKI SIST ISO 6535
prva izdaja
STANDARD
januar 1996
Prenosne motorne veri`ne `age - Zavora verige - Zna~ilnosti
(identi~en z ISO 6535:1991)
Portable chain saws - Chain brake performance
Scies à chaîne portatives - Performances du frein de chaîne
Deskriptorji: gozdarski stroji, veri`na `aga, prenosna `aga, zna~ilnosti zavore, merjenje
Referen~na {tevilka
ICS 65.060.80 SIST ISO 6535:1996 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 6
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6535 : 1996
UVOD
Standard SIST ISO 6535, Prenosne veri`ne `age - Zavora verige - Zna~ilnosti, prva izdaja,
1996, ima status slovenskega standarda in je identi~en mednarodnemu standardu
ISO 6535, Portable chain saws - Chain brake performance, First edition, 1991-12-15.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard ISO 6535:1991 je pripravil tehni~ni odbor Mednarodne organizacije za
standardizacijo ISO/TC 23 Traktorji in stroji za kmetijstvo in gozdarstvo, pododbor SC 17
Prenosni stroji za gozdarstvo.
Slovenski standard SIST ISO 6535:1996 je prevod angle{kega besedila mednarodnega
standarda ISO 6535:1991, druga izdaja. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda
v tem standardu je odlo~ilen izvirni mednarodni standard v angle{kem jeziku. Slovensko
izdajo standarda je pripravil tehni~ni odbor USM/TC MKG Mehanizacija za kmetijstvo in
gozdarstvo.
Ta slovenski standard je dne 1995-12-07 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevod standarda ISO 6535:1991
OPOMBA
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6535 : 1996
VSEBINA Stran
1 Namen in podro~je uporabe.4
2 Zahteve in priporo~ila za zna~ilnosti.4
3 Oprema.4
4 Testna motorna `aga.4
5 Priprava.4
6 Potek presku{anja.5
7 Poro~ilo.6
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6535 : 1996
Prenosne motorne veri`ne `age - Zavora verige - Zna~ilnosti
1 Namen in podro~je uporabe
Ta standard dolo~a metode za merjenje zavornega ~asa in sile za spro`enje pri ro~no
pro`eni zavori verige na prenosnih (ro~nih) veri`nih `agah in daje priporo~ila za zna~ilnosti
zavore verige.
2 Zahteve in priporo~ila za zna~ilnosti
Merjenje je treba izvesti na treh razli~nih `agah istega modela iz redne proizvodnje z
opredeljenima letvijo in verigo.
Najve~ji zavorni ~as ne sme presegati 0,15 s in povpre~ni zavorni ~as, izmerjen na eni `agi,
ne sme presegati 0,12 s, kadar se zavora verige presku{a v skladu s 6.1.
Sila za spro`enje mora biti ve~ja od 20 N in manj{a od 60 N, kadar se zavora verige
presku{a v skladu s 6.2.
3 Oprema
3.1 Merilnik vrtilne frekvence ({tevilo vrtljajev na sekundo) s to~nostjo ± 2,5 % od
od~itane vrednosti
3.2 Naprava za bele`enje ~asa, ki ima tipala s to~nostjo ± 5 ms
3.3 Tipalo za zaznavanje pro`enja vzvoda zavore
3.4 Tipalo za zaznavanje premikanja verige
3.5 Merilnik sile s to~nostjo ± 1 N
3.6 Nihalo, ki ima glavo z ravno udarno ploskvijo s premerom 50 mm in tako dolgo ro~ico,
da med vrti{~em in sredino glave omogo~a razdaljo 700
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.