SIST EN 12929-1:2015/oprA1:2020

Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements - Part 1 Requirements for all installations

- The scope of the standard to be amended is:
This European Standard specifies the safety requirements applicable to carriers for cableway installations designed to carry persons. This part of EN 12929 specifies the safety requirements for the general requirements for cableway installations designed to carry persons. These requirements are applied to the various types of installations and their environment.
This document defines general technical characteristics and prescribes design principles and general safety requirements.
It does not deal with details of operation and maintenance, nor with calculations and detailed requirements for the manufacture of components.
This Part 1 does not deal with special regulations applicable to bi-cable reversible aerial ropeways without carrier truck brakes, which are the subject of Part 2.
It includes requirements relating to the prevention of accidents and the protection of workers.
It does not apply to cableway installations for transportation of goods or to lifts.
Clause 11 describes the minimum requirements to be normatively satisfied for passageways and work areas. National regulations of a building or federal/state nature or which serve to protect particular groups of people remain unaffected.
It may not always be possible for all types of cableway installation to transport all particular groups of people (e.g. persons with restricted mobility). The objective should be, however, for a cableway installation to enable the transportation of the largest possible passenger population.
- The scope of the proposed amendment A1 on this standard is to modify article 10.2 on braking system in order to be in line with the text of the regulation 2016/424/

Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die Personenbeförderung - Allgemeine Bestimmungen - Teil 1: Anforderungen an alle Anlagen

Zur Berücksichtigung, dass im Anwendungsbereich der deutschen Fassung der Verordnung (EU) 2016/424 nunmehr von "Beförderung von Personen" statt von "Personenverkehr" gesprochen wird, ersetze (nur in der deutschen Fassung) den ersten Absatz:
"Diese Europäische Norm legt die allgemeinen Bestimmungen der Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr fest. Ergänzende Sicherheitsanforderungen an Zweiseil-Pendelbahnen ohne Tragseilbremse werden in EN 12929-2 festgelegt."
durch:
"Dieses Dokument legt die allgemeinen Bestimmungen der Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die Personenbeförderung fest. Ergänzende Sicherheitsanforderungen an Zweiseil-Pendelbahnen ohne Tragseilbremse werden in EN 12929-2 festgelegt.".

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles destinées à transporter des personnes - Dispositions générales - Partie 1 : Prescriptions applicables à toutes les installations

Pour rendre compte du fait que le champ d’application de la version française du Règlement (UE) 2016/424 utilise désormais l’expression « installations à câbles destinées à transporter des personnes » au lieu de « installations à câbles transportant des personnes », remplacer le premier alinéa :
« La présente partie de l’EN 12929 a pour objet les prescriptions de sécurité s’appliquant aux dispositions générales des installations de transports à câbles destinées aux personnes. Des exigences sécuritaires complémentaires pour les téléphériques bi-câbles sans frein de chariot sont définies dans la partie 2. »
par :
« Le présent document établit les dispositions générales relatives aux prescriptions de sécurité pour les installations à câbles destinées à transporter des personnes. Des prescriptions de sécurité complémentaires pour les téléphériques bi-câbles sans frein de chariot sont définies dans la partie 2. »

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Splošne zahteve - 1. del: Zahteve za vse naprave

General Information

• Status: Not Published
• Public Enquiry End Date: 30-Dec-2020
• ICS: 45.100 - Cableway equipment
• Technical Committee: DTN - Lift and transport appliances
• Current Stage: 4020 - Public enquire (PE) (Adopted Project)
• Start Date: 21-Oct-2020
• Due Date: 10-Mar-2021
• Completion Date: 05-Jan-2021
• Directive: 2000/9/EC - Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to cableway installations designed to carry persons
• Directive: 2016/424 - Regulation (EU) 2016/424 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on cableway installations and repealing Directive 2000/9/EC
• Mandate: M/300 - Mandate for standardisation addressed to CEN, CENELEC and ETSI in the field of Cableway installations designed to carry persons
• Mandate: M/481 - Mandate to CEN, CENELEC and ETSI for Standardisation in the fieid of household dishwasher
• Ref Project: EN 12929-1:2015/prA1 - Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements - Part 1: Requirements for all installations

RELATIONS

• Amends: SIST EN 12929-1:2015 - Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements - Part 1: Requirements for all installations
• Effective Date: 06-Nov-2019

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12929-1:2015/oprA1:2020
01-december-2020
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Splošne zahteve - 1. del:
Zahteve za vse naprave

Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General

requirements - Part 1 Requirements for all installations
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die Personenbeförderung - Allgemeine
Bestimmungen - Teil 1: Anforderungen an alle Anlagen

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles destinées à transporter des

personnes - Dispositions générales - Partie 1 : Prescriptions applicables à toutes les

installations
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12929-1:2015/prA1
ICS:
45.100 Oprema za žičnice Cableway equipment
SIST EN 12929-1:2015/oprA1:2020 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12929-1:2015/oprA1:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 12929-1:2015/oprA1:2020
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
EN 12929-1:2015
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
October 2020
ICS 45.100
English Version
Safety requirements for cableway installations designed to
carry persons - General requirements - Part 1:
Requirements for all installations

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die

destinées à transporter des personnes - Dispositions Personenbeförderung - Allgemeine Bestimmungen -

générales - Partie 1 : Prescriptions applicables à toutes Teil 1: Anforderungen an alle Anlagen

les installations

This draft amendment is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 242.

This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 12929-1:2015. If this draft becomes an

amendment, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for

inclusion of this amendment into the relevant national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other

language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC

Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,

Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,

Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and

United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are

aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without

notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12929-1:2015/prA1:2020 E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12929-1:2015/oprA1:2020
EN 12929-1:2015/prA1:2020 (E)
Contents Page

1 Changes to the foreword (to the German version).............................................................................. 3

2 Amendment to Section 1, Scope (in the German version only) ........................................................ 4

3 Amendment to Section 2, Normative references ................................................................................. 5

4 Amendment to 4.2, Exceptions ................................................................................................................... 5

5 Amendment to 4.3.1, General safety principles ................................................................................... 5

6 Amendment to 4.3.3, Hazardous situations ........................................................................................... 5

7 Amendment to 6.3.3, Vertical deviation of the ropes (in the English version only) ............... 6

8 Amendment to 6.3.3, Vertical deviation of the ropes ......................................................................... 6

9 Amendment to 6.3.4, Transverse sway of the carriers (in the English version only) ............ 6

10 Amendment to 6.4.5, Rotation of platters, T-bars or rods ............................................................... 7

11 Amendment to 9.2, Maximum operating speeds of funicular railways and aerial

ropeways ............................................................................................................................................................ 7

12 Amendment to 10.1, Drive system for funicular railways and aerial ropeways (in the

German version only) .................................................................................................................................... 8

13 Amendment to 10.1, Drive system for funicular railways and aerial ropeways (in the

German version only) .................................................................................................................................... 8

14 Amendments to 10.2, Braking systems of funicular railways and aerial ropeways ............... 8

15 Amendment to 11.1, General ...................................................................................................................... 9

16 Amendment to 13.1, General ( in the German version only) ........................................................... 9

17 Amendments to Appendix D, A-deviations ............................................................................................ 9

18 Amendments to Appendix ZA ..................................................................................................................... 9

Anhang ZA (informative) Relationship between this European Standard and the

fundamental requirements of the regulation covered, Regulation (EU) 2016/424 ............ 10

19 Amendments to "Bibliography" .............................................................................................................. 11

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 12929-1:2015/oprA1:2020
EN 12929-1:2015/prA1:2020 (E)
1 Changes to the foreword (to the German version)
The first four paragraphs should read:

"This document (EN 12929-1:2015/prA1:2020) was prepared by Technical Committee CEN/TC 242

"Safety requirements for cableway installations designed to carry persons", the secretariat of which is

held by AFNOR (Association Française de Normalisation — the French national organisation for

standardisation).

This document has been submitted for the purposes of the CEN (Comité Européen de Normalisation —

European Committee for Standardization) enquiry.

This document was prepared under a mandate given to the CEN by the European Commission and the

European Free Trade Association (EFTA) and facilitates the essential requirements of Regulation (EU)

2016/424.

For the context of Regulation (EU) 2016/424 see informative Appendix ZA, which forms an integral

part of this document."

Taking into account that in the scope of application of the German version of Regulation (EU) 2016/424

reference is now made to "Beförderung von Personen" (carriage of passengers) rather than "von

Personenverkehr" (passenger transport) and taking into account the newly harmonised EN 17064 and that

EN 12927 now only consists of one part, replace the last section (paragraphs 8 to 12) (in the German version

only):

"EN 12929 consists of the following parts, with the main title "Safety requirements for cableway

installations designed to carry persons — General requirements":
— Part 1: Requirements for all installations;

— Part 2: Additional requirements for reversible bicable aerial ropeways without carrier truck brakes.

Part 1 deals with general requirements that apply to all cableway installations designed to carry persons.

Part 2 deals with additional requirements that apply to reversible bicable aerial ropeways without carrier

truck brakes.

This European standard forms part of a series of European standards on safety requirements for

cableway installations designed to carry persons. This series of standards consists of the following parts:

— EN 1907 on Terminology
— EN 12929 (all parts) on General requirements
— EN 12930 on Calculations
— EN 12927 (all parts) about Ropes
— EN 1908 on Tensioning devices
— EN 13223 on Drive systems and other mechanical equipment
— EN 13796 (all parts) about Carriers
— EN 13243 on Electrical equipment other than for drive systems
— EN 13107 on Civil engineering works

— EN 1709 on Precommissioning inspection and instructions for maintenance and operational

inspection and checks
— EN 1909 on Recovery and evacuation
— EN 12397 on Operation
— EN 12408 on Quality control
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 12929-1:2015/oprA1:2020
EN 12929-1:2015/prA1:2020 (E)

All of these standards form a single package for the planning, manufacture, assembly, maintenance and

operation of cableway installations designed to carry persons.

With regard to ski-tows, the work carried out by the International Organisation for Transportation by

Rope (Organizzazione Internationale Trasporti a Fune — OITAF) was taken into account when writing

this document."
with:

"EN 12929 consists of the following parts, with the main title "Safety requirements for cableway

installations designed to carry persons — General requirements":
— Part 1: Requirements for all installations;

— Part 2: Additional requirements for reversible bicable aerial ropeways without carrier truck brakes.

Part 1 deals with the general requirements that apply to all cableway installations designed to carry

persons. Part 2 deals with additional requirements that apply to reversible bicable aerial ropeways

without carrier truck brakes.

This European standard forms part of a series of European standards on safety requirements for

cableway installations designed to carry persons. This series of standards consists of the following parts:

— EN 1907 Terminology
— EN 12929 General requirements
— EN 12930 Calculations
— EN 12927 Ropes
— EN 1908 Tensioning devices
— EN 13223 Drive systems and other mechanical equipment
— EN 13796 (all parts) Carriers
— EN 13243 Electrical equipment other than for drive systems
— EN 13107 Civil engineering works

— EN 1709 Precommissioning inspection and instructions for maintenance and operational inspection

and checks
— EN 1909 Recovery and evacuation
— EN 12397 Operation
— EN 12408 Quality control
— EN 17064 Prevention and fight against fire

All of these standards form a single package for the planning, manufacture, assembly, maintenance and

operation of cableway installations designed to carry persons.

With regard to ski-tows, the work carried out by the International Organisation for Transportation by

Rope (Organizzazione Internationale Trasporti a Fune — OITAF) was taken into account when writing

this document."
2 Amendment to Section 1, Scope (in the German version only)

To take into account the fact that the scope of the German version of Regulation (EU) 2016/424 now refers

to "Beförderung von Personen" instead of "Personenverkehr", replace the first paragraph (in the German

version only):
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 12929-1:2015/oprA1:2020
EN 12929-1:2015/prA1:2020 (E)

"This European standard sets out the general requirements regarding the safety requirements for

cableway installations designed to carry persons. Additional requirements for reversible bicable aerial

ropeways without carrier truck brakes are set out in EN 12929-2."
with:

"This European standard sets out the general requirements regarding the safety requirements for

cableway installations designed to carry persons. Additional requirements for reversible bicable aerial

ropeways without carrier truck brakes are set out in EN 12929-2."
3 Amendment to Section 2, Normative references

To take into account the newly harmonised EN 17064 and that reference is made to it in 4.1, add:

"EN 17064, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Prevention and

fight against fire".
4 Amendment to 4.2, Exceptions

To take into account the newly harmonised EN 17064 and that EN 12927 consists of only one part, replace

sub-section:

"4.2.1 Exceptions to the requirements of standards EN 1709, EN 1908, EN 1909, EN 12385-8,

EN 12385-9, EN 12397, EN 12927 (all parts), EN 12929-1, EN 12929-2, EN 12930, EN 13107, EN 13223,

EN 13243, EN 13796 (all parts) are possible, in particular in the case of innovations. These exceptions

must be justified by means of a safety analysis and at least an equivalent level of safety must be achieved."

with:

"4.2.1 Exceptions to the requirements of standards EN 1709, EN 1908, EN 1909, EN 12385-8,

EN 12385-9, EN 12397, EN 12927, EN 12929-1, EN
...