SIST EN 1907:2018
(Main)Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Terminology
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Terminology
This document specifies general terms used in the European standards on safety requirements for cableway installations designed to carry persons.
The document concerns terms which are
- part of the vocabulary specific to these installations;
- scientific, technical or in everyday use and have a particular meaning in this field or for which definition in more detail seems necessary.
Terms which are specific to standards which are listed in the foreword are defined in each of these standards.
This document does not apply to installations for the transportation of goods, nor to elevators.
In the application of this document, the following terms are used, defined and given the reference numbers below.
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr - Begriffsbestimmungen
Diese Europäische Norm bestimmt die allgemeinen Begriffe, die in den europäischen Normen zu Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die Personenbeförderung verwendet werden.
Diese Norm bezieht sich auf Begriffe, die
- im spezifischen Sprachgebrauch bei Seilbahnen vorkommen;
- wissenschaftlich, technisch oder gebräuchlich sind und denen eine spezielle Bedeutung in diesem Bereich zukommt oder bei denen es notwendig erscheint, sie näher zu erläutern.
Spezifische Begriffe jeder der im Vorwort genannten Normen sind in jeder einzelnen dieser Normen definiert.
Diese Europäische Norm gilt weder für Seilbahnen des Güterverkehrs, noch für Aufzüge.
Im Rahmen des Anwendungsbereiches dieser Europäischen Norm werden folgende Begriffe verwendet, definiert und mit ihrer Referenznummer versehen.
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Terminologie
La présente Norme européenne définit les termes généraux utilisés dans les Normes européennes rela-tives aux prescriptions de sécurité des installations de transport à câble destinées aux personnes.
La présente Norme européenne porte :
- sur les termes qui font partie du vocabulaire spécifique de ces installations ;
- sur les termes, qu’ils soient scientifiques, techniques ou d’usage courant, qui revêtent un sens particulier dans ce domaine, ou qu'il apparaît nécessaire de définir plus précisément.
Les termes spécifiques à chaque norme mentionnée à l'avant-propos sont définis dans chacune de ces normes.
La présente Norme européenne ne s'applique ni aux installations de transport à câble destinées aux mar-chandises, ni aux ascenseurs.
Dans le cadre du domaine d'application de la présente Norme européenne, les termes suivants sont applicables et définis comme suit avec leur numéro de référence.
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Izrazje
Ta dokument določa splošne pojme, ki se uporabljajo pri varnostnih zahtevah za žičniške naprave za prevoz oseb.
Dokument se ukvarja s pojmi, ki se uporabljajo pri projektiranju, proizvodnji, postavitvi, vzdrževanju in delovanju naprav in je omejen na:
– pojme, ki so del terminologije, ki se nanaša posebej na te naprave;
– pojme, ki so bodisi znanstveni, tehnični ali iz vsakodnevne rabe, ki imajo poseben pomen na tem področju ali ki jih je treba podrobneje opredeliti.
Pojmi se nanašajo tako na posamezne naprave kot na njihove komponente.
Pojmi, ki se posebej nanašajo na standarde, naštete v predgovoru, so določeni v teh posameznih standardih.
Ta dokument se ne nanaša na naprave za prevoz blaga ali dvigala.
Pri uporabi tega dokumenta se uporabljajo naslednje definicije, ki so opremljene s spodnjimi referenčnimi številkami.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 1907:2005
9DUQRVWQH]DKWHYH]DåLþQLãNHQDSUDYH]DSUHYR]RVHE,]UD]MH
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - Terminology
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr -
Begriffsbestimmungen
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes -
Terminologie
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1907:2017
ICS:
01.040.45 Železniška tehnika (Slovarji) Railway engineering
(Vocabularies)
45.100 2SUHPD]DåLþQLFH Cableway equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 1907
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
November 2017
NORME EUROPÉENNE
ICS 01.040.45; 45.100 Ersatz für EN 1907:2005
Deutsche Fassung
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die
Personenbeförderung - Begriffsbestimmungen
Safety requirements for cableway installations designed Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles
to carry persons - Terminology transportant des personnes - Terminologie
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 21. Mai 2017 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 1907:2017 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
EN 1907
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
Novembre 2017
EUROPEAN STANDARD
ICS 01.040.45; 45.100 Remplace EN 1907:2005
Version Française
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles
transportant des personnes - Terminologie
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die Safety requirements for cableway installations
Personenbeförderung - Begriffsbestimmungen designed to carry persons - Terminology
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 21 mai 2017.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République
yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce,
Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de
Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles
© 2017 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 1907:2017 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
EN 1907
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 01.040.45; 45.100 Supersedes EN 1907:2005
English Version
Safety requirements for cableway installations designed to
carry persons - Terminology
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die
transportant des personnes - Terminologie Personenbeförderung - Begriffsbestimmungen
This European Standard was approved by CEN on 21 May 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1907:2017 E
worldwide for CEN national Members.
Inhalt Seite
Sommaire page
Contents page
Europäisches Vorwort . 4
Avant-propos européen . 6
European foreword . 8
Anwendungsbereich . 10
Domaine d'application . 11
Scope . 12
Allgemeine Begriffe . 13
Termes généraux . 13
General terms. 13
Seilbahnarten . 14
Types d´installations à câbles . 14
Types of cableway installations . 14
Seile und Seilendbefestigungen . 18
Câbles et attaches d´extrémité . 18
Ropes and end fixings . 18
Stützen, Führung der Seile und Fahrzeuge . 24
Appuis et guidage des câbles et des véhicules . 24
Supports and guides for ropes and carriers . 24
Fahrzeuge, Schleppvorrich-tungen und ihre Seilklemmen . 28
Véhicules, agrès et leurs attaches . 28
Carriers, tow-hangers and their grips . 28
Stationen, Streckenbauwerke und Schleppspur . 35
Stations, ouvrages de ligne et pistes de montée . 35
Stations, line structures and tow-tracks . 35
Antriebe und Bremsen . 39
Entraînements et freins . 39
Drive systems and brakes. 39
Räumung und Bergung . 42
Récupération et évacuation . 42
Recovery and evacuation . 42
Betrieb und Instandhaltung. 43
Exploitation et contrôle . 43
Operating and inspection . 43
Verschiedene Begriffe . 47
Divers . 47
Miscellaneous . 47
Anhang A (informative) Liste der spezifischen Begriffe . 51
Annexe A (informative) Liste des termes spécifiques . 51
Annex A (informative) List of specific terms . 51
Anhang B (informativ) Liste der gleichwertigen Begriffe in Englisch (UK) und Englisch (US) . 84
Annexe B (informative) Termes équivalents en anglais (UK) et en anglais (US) . 84
Annex B (informative) Equivalent terms in English (UK) and English (US) . 84
Literaturhinweise . 85
Bibliographie . 86
Bibliography . 87
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN 1907:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 242 „Sicherheitsanforderungen
an Seilbahnen für den Personenverkehr“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2018, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen müssen bis Mai 2018 zurückgezogen werden.
Dieses Dokument ersetzt EN 1907:2005.
Die vorliegende Europäische Norm gehört zu einem Normungsprogramm, welches vom Technischen Büro
des CEN für die Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr beschlossen wurde.
Dieses Programm enthält die folgenden Normen:
1) EN 1907, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die Personenbeförderung — Begriffsbestimmungen;
2) EN 12929 (alle Teile), Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine
Bestimmungen;
3) EN 12930, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Berechnungen;
4) EN 12927 (alle Teile), Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile;
5) EN 1908, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Spanneinrichtungen;
6) EN 13223, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Antriebe und weitere
mechanische Einrichtungen;
7) EN 13796 (alle Teile), Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Fahrzeuge;
8) EN 13243, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Elektrische Einrichtungen
ohne Antriebe;
9) EN 13107, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Bauwerke;
10) EN 1709, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Erprobung, Instandhaltung,
Betriebskontrollen;
11) EN 1909, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Räumung und Bergung;
12) EN 12397, Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Betrieb;
13) EN 12408, Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Qualitätssicherung.
Alle diese Normen bilden ein Ganzes für die Planung, die Herstellung, die Montage, die Instandhaltung und
den Betrieb von Seilbahnen der Personenbeförderung.
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei,
Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Avant-propos européen
Le présent document (EN 1907:2017) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 242 « Spécifica-
tions de sécurité des installations de transport à câble destinées aux personnes », dont le secrétariat est
tenu par AFNOR.
La présente Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d’un
texte identique, soit par entérinement au plus tard en mai 2018, et toutes les normes nationales en con-
tradiction devront être retirées au plus tard en mai 2018.
Ce document remplace l’EN 1907:2005.
La présente Norme européenne fait partie d’un programme de normes adopté par le Bureau Technique
du CEN relatives aux prescriptions de sécurité des installations de transport à câble destinées aux per-
sonnes.
Ce programme comprend les normes suivantes :
1) EN 1907, Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes —
Terminologie
2) EN 12929 (toutes les parties), Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles destinées au
transport des personnes — Dispositions générales
3) EN 12930, Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles destinées au transport de
personne — Calculs
4) EN 12927 (toutes les parties), Prescriptions de sécurité des installations à câbles transportant des
personnes — Câbles
5) EN 1908, Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes —
Dispositifs de mise en tension
6) EN 13223, Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes —
Entraînements et autres dispositifs mécaniques
7) EN 13796 (toutes les parties), Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant
des personnes — Véhicules
8) EN 13243, Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes —
Dispositifs électriques autres que les entraînements
9) EN 13107, Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes —
Ouvrages de génie civil
10) EN 1709, Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes —
Examen probatoire, maintenance, contrôles en exploitation
11) EN 1909, Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes —
Récupération et évacuation
12) EN 12397, Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes —
Exploitation
13) EN 12408, Prescriptions de sécurité des installations à câbles transportant des personnes — Assurance
de la qualité
Elles forment collectivement une série de normes relatives à la conception, la fabrication, la réalisation,
la maintenance et l'exploitation des installations de transport à câble destinées aux personnes.
Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne
République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-
Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
European foreword
This document (EN 1907:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 242 “Safety
requirements for cableway installations designed to carry persons”, the secretariat of which is held by
AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by May 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by May 2018.
This document supersedes EN 1907:2005.
This document forms part of a standards programme adopted by the CEN Technical Board (CEN/BT) in
relation to safety requirements for cableway installations designed to carry persons.
This programme comprises the following standards:
1) EN 1907, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Terminology;
2) EN 12929 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — General
requirements;
3) EN 12930, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Calculations;
4) EN 12927 (all parts), Safety requirements for passenger transportation by rope — Ropes;
5) EN 1908, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Tensioning devices;
6) EN 13223, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Drive systems and
other mechanical equipment;
7) EN 13796 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Carriers;
8) EN 13243, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Electrical
equipment other than for drive systems;
9) EN 13107, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Civil engineering
works;
10) EN 1709, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Precommissioning
inspection, maintenance, operational inspection and checks;
11) EN 1909, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Recovery and
evacuation;
12) EN 12397, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Operation;
13) EN 12408, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Quality assurance;
Together these form a series of standards regarding design, manufacture, erection, maintenance and
operation of all installations for cableway installations designed to carry persons.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm bestimmt die allgemeinen Begriffe, die in den europäischen Normen zu
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die Personenbeförderung verwendet werden.
Diese Norm bezieht sich auf Begriffe, die
im spezifischen Sprachgebrauch bei Seilbahnen vorkommen;
wissenschaftlich, technisch oder gebräuchlich sind und denen eine spezielle Bedeutung in diesem
Bereich zukommt oder bei denen es notwendig erscheint, sie näher zu erläutern.
Spezifische Begriffe jeder der im Vorwort genannten Normen sind in jeder einzelnen dieser Normen
definiert.
Diese Europäische Norm gilt weder für Seilbahnen des Güterverkehrs, noch für Aufzüge.
Im Rahmen des Anwendungsbereiches dieser Europäischen Norm werden folgende Begriffe verwendet,
definiert und mit ihrer Referenznummer versehen.
Domaine d'application
La présente Norme européenne définit les termes généraux utilisés dans les Normes européennes rela-
tives aux prescriptions de sécurité des installations de transport à câble destinées aux personnes.
La présente Norme européenne porte :
sur les termes qui font partie du vocabulaire spécifique de ces installations ;
sur les termes, qu’ils soient scientifiques, techniques ou d’usage courant, qui revêtent un sens
particulier dans ce domaine, ou qu'il apparaît nécessaire de définir plus précisément.
Les termes spécifiques à chaque norme mentionnée à l'avant-propos sont définis dans chacune de ces
normes.
La présente Norme européenne ne s'applique ni aux installations de transport à câble destinées aux
marchandises, ni aux ascenseurs.
Dans le cadre du domaine d'application de la présente Norme européenne, les termes suivants sont
applicables et définis comme suit avec leur numéro de référence.
Scope
This document specifies general terms used in the European standards on safety requirements for cableway
installations designed to carry persons.
The document concerns terms which are
part of the vocabulary specific to these installations;
scientific, technical or in everyday use and have a particular meaning in this field or for which definition
in more detail seems necessary.
Terms which are specific to standards which are listed in the foreword are defined in each of these
standards.
This document does not apply to installations for the transportation of goods, nor to elevators.
In the application of this document, the following terms are used, defined and given the reference numbers
below.
Allgemeine Begriffe Termes généraux General terms
2.1 2.1
2.1
Seilbahn für die Personenbeförderung cableway installation designed to carry
installation à câbles transportant des
Anlage, die aus verschiedenen Bauteilen persons
personnes
besteht, entworfen, produziert, montiert und ropeway installations made up of several
remontée mécanique
in Betrieb genommen wird mit dem Ziel der components, designed, manufactured, assembled
installation composée de plusieurs constituants,
Personenbeförderung, die vor Ort errichtet and put into service with the object of carrying
conçue, construite, assemblée et mise en service
wird und die Personen in Fahrzeugen persons. These on-site installations are used for
en vue du transport de personnes. Dans ce type
befördert oder sie mittels the carriage of persons in carriers or by towing
d’installation implantée sur site, les personnes
Schleppvorrichtungen zieht, die durch ein devices, whereby the suspension and/or traction is
sont transportées dans des véhicules ou
oder mehrere Seile in Fahrtrichtung getragen provided by a rope/s positioned along the line of
remorquées par des agrès dont la sustentation
und/oder bewegt werden travel.
et/ou la traction sont assurées par des câbles
disposés le long du parcours effectué
Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Formulierung Note 1 à l’article : Cette définition est extraite de la Note 1 to entry: This definition is taken from the
entspricht der Definition aus der Directive européenne 2000/9/CE. Elle s’applique directive 2000/9/EC. It normally applies to cableway
Richtlinie 2000/9/EG. Sie gilt normalerweise für normalement aux installations à câbles transportant des installations which carry persons from one place to
Seilbahnanlagen, die Personen von einem Ort zu personnes d’un point à un autre. another.
einem anderen befördern.
Anmerkung 2 zum Begriff: Es wird im folgenden Note 2 à l’article : Dans le reste du texte, l'expression Note 2 to entry: The phrase “designed to carry
Text auf den Zusatz „für die Personenbeförderung“ « transportant des personnes » sera omise. persons” is omitted in the following text.
verzichtet.
2.1.1 2.1.1
2.1.1
Bauteil component
constituant
Grundbestandteil, Gruppe von Bestandteilen, elementary part, group of parts, subassembly or
composant élémentaire, groupe de composants,
Unterbaugruppe oder vollständige Baugruppe complete unit incorporated in a cableway
sous-ensemble ou ensemble complet incorporé
einer Seilbahn installation
dans une installation à câbles
Anmerkung 1 zum Begriff: Die Bauteile können Note 1 à l’article : Les constituants peuvent être de Note 1 to entry: Components may be mechanical in
sowohl zum maschinentechnischen wie zum nature mécanique ou appartenir aux domaines du génie nature, or they may equally belong to the fields of civil
bautechnischen Bereich, zum Bereich der civil, des équipements électriques, pneumatiques ou engineering, electrical, pneumatic or hydraulic
elektrischen, hydraulischen oder pneumatischen hydrauliques, ou des automatismes et appareillages de equipment, or automation and control.
Ausrüstung oder auch zu den Bereichen der contrôle.
Regelung und Steuerung gehören.
2.1.1.1 2.1.1.1 2.1.1.1
Sicherheitsbauteil safety component
constituant de sécurité
Grundbestandteil, Gruppe von Bestandteilen, any basic component, set of components,
tout constituant élémentaire, groupe de
Unterbaugruppe oder vollständige Baugruppe subassembly, or complete assembly of equipment
constituants, sous-ensemble ou ensemble
sowie jede Einrichtung, die zur and any device incorporated in the installation for
complet de matériel et tout dispositif, incorporé
Gewährleistung der Sicherheit Teil der Anlage the purpose of ensuring a safety function and
dans l’installation dans le but d’assurer la
und in der Sicherheitsanalyse ausgewiesen ist identified by the safety analysis, the failure of
sécurité et identifié par l’analyse de sécurité,
und deren Ausfall oder Fehlfunktion die which endangers the safety or health of persons, be
dont la défaillance présente un risque pour la
Sicherheit oder die Gesundheit von Personen, they users, operating personnel or third parties
sécurité des personnes, qu’il s’agisse des
seien es Fahrgäste, Betriebspersonal oder
usagers, du personnel d’exploitation ou de tiers
Dritte, gefährdet
Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Formulierung Note 1 à l’article : Cette définition est extraite de la Note 1 to entry: This definition is taken from the
entspricht der Definition aus der Directive européenne 2000/9/CE. directive 2000/9/EC.
Richtlinie 2000/9/EG.
Seilbahnarten Types d´installations à câbles Types of cableway installations
3.1 3.1 3.1
Seilschwebebahn téléphérique aerial ropeway
Seilbahn, bei welcher die Fahrzeuge von installation à câbles dans laquelle les véhicules cableway installation in which the carriers are
einem oder mehreren Seilen getragen und sont suspendus et mûs par un ou plusieurs câbles suspended from and hauled by one or several
bewegt werden ropes
Anmerkung 1 zum Begriff: Im Allgemeinen gilt Note 1 à l’article : Employé sans qualificatif, le terme Note 1 to entry: The term aerial ropeway, without
der Begriff für Seilschwebebahnen unabhängig von téléphérique s'applique quels que soient le type de further qualification, is generally applicable no matter
der Bewegungsart des oder der Seile, deren mouvement du ou des câbles, leurs fonctions, la nature how the ropes move or what functions they perform,
Funktion sowie deren Verbindungsart mit den des liaisons avec les véhicules et le type de ces véhicules. how they are connected to the carriers and what type
Fahrzeugen und der Art dieser Fahrzeuge. the carriers are.
3.1.1 3.1.1 3.1.1
Pendelbahn téléphérique à va-et-vient reversible aerial ropeway
Seilschwebebahn, bei der die Fahrzeuge téléphérique dont les véhicules sont animés d'un jigback aerial ropeway whose carriers move
zwischen den Stationen im Pendelbetrieb mouvement de va-et-vient entre les stations backwards and forwards between the ropeway
verkehren stations
Anmerkung 1 zum Begriff: Die Pendelbahn wird Note 1 à l’article : Ces téléphériques comportent Note 1 to entry: These aerial ropeways are usually
im Allgemeinen mit zwei geschlossenen, mit dem généralement deux véhicules ou groupes de véhicules equipped with two closed carriers or groups of carriers
Zug- oder Förderseil fest verbundenen Fahrzeugen fermés reliés au câble tracteur ou porteur-tracteur par with fixed grips.
oder Fahrzeuggruppen ausgeführt. des attaches fixes.
3.1.2 3.1.2 3.1.2
Umlaufbahn téléphérique à mouvement unidirectionnel uni-directional aerial ropeway
Seilschwebebahn, bei der die Fahrzeuge in téléphérique dont les véhicules se déplacement aerial ropeway whose carriers always travel in the
gleichbleibender Fahrtrichtung verkehren toujours dans la même direction same direction along their path
Anmerkung 1 zum Begriff: Die Befestigung der Note 1 à l’article : Les véhicules peuvent être reliés au Note 1 to entry: The carriers may be connected to
Fahrzeuge am Seil kann fest oder betrieblich câble par des attaches fixes ou découplables. the rope by fixed or detachable grips.
lösbar sein.
3.1.2.1 3.1.2.1 3.1.2.1
kontinuierliche Umlaufbahn téléphérique à mouvement continu continuous movement aerial ropeway
Umlaufbahn, bei der das oder die Zug- oder téléphérique à mouvement unidirectionnel dont le uni-directional aerial ropeway whose haulage
Förderseile mit konstanter Geschwindigkeit ou les câbles tracteurs ou porteurs-tracteurs sont rope(s) or carrying-hauling rope(s) move(s) at
umlaufen animés d'un mouvement de vitesse constante constant speed
3.1.2.2 3.1.2.2 3.1.2.2
pulsierende Umlaufbahn téléphérique pulsé pulsed movement aerial ropeway
Umlaufbahn, bei der das oder die Zug- oder téléphérique à mouvement unidirectionnel dont le uni-directional aerial ropeway whose haulage
Förderseile mit intermittierender oder in ou les câbles tracteurs ou porteurs-tracteurs sont rope(s) or carrying-hauling rope(s) move(s) either
Abhängigkeit von der Position der Fahrzeuge animés d'un mouvement intermittent ou dont la intermittently or at a speed which varies
periodisch veränderlicher Geschwindigkeit vitesse varie périodiquement en fonction de la periodically as a function of the position of the
umlaufen position des véhicules carriers
Anmerkung 1 zum Begriff: Die Befestigung des Note 1 à l’article : Le ou les véhicules sont Note 1 to entry: The carriers or groups of carriers
Fahrzeuges oder der Fahrzeuge am Zug- oder généralement reliés au câble tracteur ou porteur- are usually connected to the rope by fixed grips.
Förderseil ist üblicherweise fest. tracteur par des attaches fixes.
3.1.2.3 3.1.2.3 3.1.2.3
Gruppenumlaufbahn téléphérique à groupes de véhicules à uni-directional group carrier aerial ropeway
Umlaufbahn, bei der das oder die Zug- oder mouvement unidirectionnel uni-directional aerial ropeway whose haulage
Förderseile mit intermittierender oder in téléphérique à mouvement unidirectionnel dont le rope(s) or carrying-hauling rope(s) move(s) either
Abhängigkeit von der Position der ou les câbles tracteurs ou porteurs-tracteurs sont intermittently or at a speed which varies
Fahrzeuggruppen periodisch veränderlicher animés d'un mouvement intermittent ou dont la periodically as a function of the position of the
Geschwindigkeit umlaufen vitesse varie périodiquement en fonction de la groups of carriers
position des groupes de véhicules
3.1.2.4 3.1.2.4 3.1.2.4
Kabinenbahn télécabine gondola lift
Umlaufbahn mit Kabinen als Fahrzeuge téléphérique à mouvement unidirectionnel dont uni-directional aerial ropeway in which the
les véhicules sont des cabines carriers are cabins
3.1.2.5 3.1.2.5 3.1.2.5
Stehkorbbahn télébenne bucket lift
Umlaufbahn mit Stehkörben als Fahrzeuge téléphérique à mouvement unidirectionnel dont uni-directional aerial ropeway in which the
les véhicules sont des bennes carriers are buckets
3.1.2.6 3.1.2.6 3.1.2.6
Sesselbahn télésiège chairlift
Umlaufbahn mit Sesseln als Fahrzeuge téléphérique à mouvement unidirectionnel dont uni-directional aerial ropeway in which the
les véhicules sont des sièges carriers are chairs
3.1.2.7 3.1.2.7 3.1.2.7
Kombibahn télémixte combined lift
Umlaufbahn, die für den gleichzeitigen téléphérique à mouvement unidirectionnel prévu uni-directional aerial ropeway designated for
Betrieb von unterschiedlichen Fahrzeugen, pour l'exploitation simultanée de véhicules simultaneous operation of different carriers, e. g.
z. B. Kabinen und Sesseln, vorgesehen ist différents, p. ex. des sièges et des cabines cabins and chairs
3.1.3 3.1.3 3.1.3
Einseilbahn téléphérique monocâble monocable aerial ropeway
Seilschwebebahn, bei der die Fahrzeuge téléphérique dans lequel la sustentation et la aerial ropeway in which the carriers are
durch ein Seil getragen und bewegt werden traction des véhicules sont assurées par un même suspended from and hauled by a single rope
câble
3.1.4 3.1.4 3.1.4
Doppel-Einseilbahn téléphérique double monocâble double-monocable aerial ropeway
Einseilbahn, bei der die Fahrzeuge durch zwei téléphérique dans lequel la sustentation et la aerial ropeway in which the carriers are both
parallel laufende Förderseile oder durch ein traction des véhicules sont conjointement assurées suspended from and hauled by two rope loops or a
Förderseil, das eine Doppelschleife bildet, par deux câbles en boucle ou par un seul câble single rope arranged in a double loop
gleichzeitig getragen und bewegt werden porteur-tracteur formant une double boucle
3.1.5 3.1.5 3.1.5
Zweiseilbahn téléphérique bicâble bicable aerial ropeway
Seilschwebebahn, bei welcher die Fahrzeuge téléphérique dans lequel les fonctions de aerial ropeway in which the carriers are
durch funktionell getrennte Seile getragen sustentation et de traction des véhicules sont suspended from and hauled by functionally
und bewegt werden assurées par des câbles distincts separate ropes
3.1.6 3.1.6 3.1.6
Gruppenpendelbahn téléphérique à groupes de véhicules à va-et- group carrier ropeway
Seilschwebebahn, bei der die vient aerial ropeway whose groups of carriers move
Fahrzeuggruppen zwischen den Stationen im téléphérique dont les groupes de véhicules sont backwards and forwards between the ropeway
Pendelbetrieb verkehren animés d'un mouvement de va-et-vient entre les stations
stations
3.2 3.2 3.2
Standseilbahn funiculaire funicular railway
Seilbahn, bei welcher die Fahrzeuge durch ein installation à câbles dans laquelle les véhicules cableway in which the carriers are hauled by one
oder mehrere Seile auf einer auf dem Boden sont tractés par un ou plusieurs câbles et se or several ropes along a track which may lie on the
befindlichen oder durch feste Bauwerke déplacent sur une voie posée sur le sol ou ground or be supported by fixed structures
unterstützten Fahrbahn bewegt werden supportée par des ouvrages fixes
Anmerkung 1 zum Begriff: Im Allgemeinen Note 1 à l’article : Les véhicules sont généralement Note 1 to entry: The carriers are generally supported
bewegen sich die Fahrzeuge auf Rädern, welche supportés par des roues qui peuvent être de différents on wheels which may be of different types, with the
verschiedene, der Fahrbahn entsprechende types, la voie étant conçue en conséquence. track designed accordingly.
Bauarten aufweisen können.
3.3 3.3 3.3
Schlepplift téléski ski-tow
Seilbahn, bei welcher die Personen auf Skiern installation à câbles dans laquelle les passagers draglift
oder anderen geeigneten Sportgeräten mittels chaussés de skis ou munis d'autres engins spéciaux cableway in which the passengers, either wearing
einer Schleppvorrichtung auf einer appropriés sont remorqués au moyen d'agrès le skis or equipped with suitable special appliances,
Schleppspur befördert werden long d'une piste de montée are towed along a prepared track by means of tow-
hangers hauled by a rope
3.3.1 3.3.1 3.3.1
Schlepplift mit niederer Seilführung téléski à câble bas low level ski-tow
Schlepplift mit in Höhe der Benutzer fil neige ski-tow in which the rope runs at such a height that
geführtem Förderseil, an dem sich diese, téléski dans lequel le câble est disposé à la hauteur the users can grip it directly or by means of short
entweder direkt oder mittels des usagers qui peuvent le saisir directement ou tow-hangers
Schleppvorrichtungen, festhalten par l'intermédiaire d'agrès
Anmerkung 1 zum Begriff: Das Seil kann aus Note 1 à l’article : Le câble peut être en fibres. Les Note 1 to entry: A fibre rope may be used. The tow-
Kunstfasern bestehen. Die Schleppvorrichtungen agrès comprennent généralement des poignées munies hangers are usually handled with fixed or detachable
bestehen im Allgemeinen aus Haltegriffen oder d'attaches fixes ou découplables. Ces téléskis peuvent grips. These ski-tows may be portable.
Schubbügeln mit festen oder betrieblich lösbaren être démontables.
Befestigungen am Seil. Diese Schlepplifte können
ortsveränderlich sein.
3.3.2 3.3.2 3.3.2
Schlepplift mit hoher Seilführung téléski à câble haut high level ski-tow
Schlepplift mit einem Förderseil, das für den téléski équipé d'un câble de remorquage dont la ski-tow with a carrying-hauling rope that is
Benutzer in der Höhe nicht erreichbar ist hauteur est telle qu'il ne peut être atteint par installed in a height which is not reachable for the
l'usager passenger
Seile und Seilendbefestigungen Câbles et attaches d´extrémité Ropes and end fixings
4.1 4.1 4.1
ruhendes Seil câble dormant static rope
Seil, das mindestens an einem Ende fest câble ancré au moins à l'une de ses extrémités rope anchored at least at one of its ends
verankert
4.1.1 4.1.1 4.1.1
Tragseil câble porteur track rope
ruhendes Seil, das Fahrzeuge, die darauf câble dormant disposé de façon à assurer la carrying rope
mittels eines Laufwerkes fahren, trägt sustentation de véhicules roulant sur ce câble au static rope arranged to support carriers by means
moyen d’un chariot of carrier trucks which move along the rope
4.1.2 4.1.2 4.1.2
Spannseil câble de tension tension rope
Seil, welches das nicht fest verankerte câble utilisé pour assurer la liaison entre rope used for connecting the free end of a static
Seilende eines ruhenden Seiles oder die l'extrémité non ancrée d'un câble dormant ou la rope or the end sheave of a rope loop to the
Seilscheibe einer Seilschleife mit der poulie d'un câble en boucle et son dispositif de tensioning device
Spanneinrichtung verbindet mise en tension
4.1.3 4.1.3 4.1.3
Bremsseil câble frein brake rope
Fangseil câble dormant sur lequel agit le frein embarqué et static rope on which the onboard brake acts and
ruhendes Seil, auf welches die Fangbremse n’ayant aucune autre fonction which has no other function
wirkt und das keine andere Funktion hat
4.1.4 4.1.4 4.1.4
Steuerseil câble de signalisation signal rope
Telefonseil câble dormant servant à transmettre des signaux, static rope used for the transmission of signals,
ruh
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...