SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
(Main)Glass in building - Insulating glass units - Part 5: Evaluation of conformity
Glass in building - Insulating glass units - Part 5: Evaluation of conformity
This European Standard specifies requirements, the evaluation of conformity and the factory production control of insulating glass units for use in buildings.
NOTE 1 For glass products with electrical wiring or connections for e.g. alarm or heating purposes, other directives, e.g. Low Voltage Directive, may apply.
The main intended uses of the insulating glass units are installations in windows, doors, curtain walling, roofs and partitions where there exists protection against direct ultraviolet radiation at the edges.
NOTE 2 In cases where there is no protection against direct ultra-violet radiation at the edges, such as structural sealant glazing systems, additional European technical specifications should be followed (e.g. !EN 15434", !EN 13022-1").
NOTE 3 Units for which the intended use is only ‘artistic’ and therefore no essential requirement is required, are not subject to CE marking and are not part of this European Standard.
Glas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 5: Konformitätsbewertung
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an sowie die Konformitätsbewertung und die werkseigene Produktionskontrolle für Mehrscheiben Isolierglas zur Verwendung in Gebäuden fest.
ANMERKUNG 1 Für Glasprodukte mit elektrischer Verdrahtung oder elektrischen Anschlüssen, z. B. zu Alarm oder Heizzwecken, gelten möglicherweise weitere Richtlinien, z. B. die Niederspannungsrichtlinie.
Der vorgesehene Hauptverwendungszweck der Mehrscheiben Isoliergläser ist der Einbau in Fenster, Türen, Vorhangfassaden, Dächer und Trennwände, wobei die Ränder des Glases gegen direkte UV Strahlung geschützt sind.
ANMERKUNG 2 Falls die Ränder nicht gegen direkte UV Strahlung geschützt sind, wie z. B. bei geklebten Verglasungen („Structural Sealant Glazing“ Systeme), sollten zusätzliche Europäische Technische Spezifikationen befolgt werden (z. B. !EN 15434 ", !EN 13022-1 ").
ANMERKUNG 3 Einheiten, die nur für „künstlerische“ Zwecke vorgesehen sind und für die daher keine wesentlichen Anforderungen gelten, sind nicht Gegenstand der CE Kennzeichnung und werden von dieser Europäischen Norm nicht erfasst.
Verre dans la construction - Vitrage isolant préfabriqué scellé - Partie 5: Évaluation de la conformité
La présente Norme européenne spécifie des exigences relatives à l'évaluation de la conformité et au contrôle
de la production en usine des vitrages isolants utilisés dans la construction.
NOTE 1 Pour les produits verriers équipés d'un câblage ou de branchements électriques pour les besoins d'alarme ou
de chauffage, par exemple, d’autres directives, comme par exemple la Directive «Basse(s) Tension(s)», peuvent s’appliquer.
Les usages prévus des vitrages isolants sont principalement les installations dans des fenêtres, portes, murs rideaux,
toitures et cloisons offrant une protection des bords contre les rayonnements ultraviolets directs.
NOTE 2 En l’absence de protection contre les rayonnements ultraviolets directs sur les bords, comme par exemple
pour les vitrages extérieurs collés, il convient de se conformer à d'autres spécifications techniques européennes (par exemple
!EN 15434", !EN 13022-1").
NOTE 3 Les vitrages de nature purement «artistique», et pour lesquels aucune exigence essentielle n’est requise,
ne sont pas soumis au marquage CE et ne sont pas couverts par la présente Norme européenne.
Steklo v gradbeništvu - Izolacijsko steklo - 5. del: Ovrednotenje skladnosti
Ta evropski standard opredeljuje zahteve, ovrednotenje skladnosti in kontrolo proizvodnje enot izolacijskega stekla za uporabo v gradbeništvu. Glavna predvidena uporaba enot izolacijskega stekla so namestitve v oknih, vratih, predelnih stenah, strehah in pregradah, kjer obstaja zaščita pred neposrednim UV sevanjem na robovih.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Steklo v gradbeništvu - Izolacijsko steklo - 5. del: Ovrednotenje skladnostiGlas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 5: KonformitätsbewertungVerre dans la construction - Vitrage isolant préfabriqué scellé - Partie 5: Évaluation de la conformitéGlass in building - Insulating glass units - Part 5: Evaluation of conformity81.040.20Steklo v gradbeništvuGlass in buildingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1279-5:2005+A2:2010SIST EN 1279-5:2005+A2:2010en,fr,de01-september-2010SIST EN 1279-5:2005+A2:2010SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1279-5:2005+A2
May 2010 ICS 81.040.20 Supersedes EN 1279-5:2005+A1:2008English Version
Glass in building - Insulating glass units - Part 5: Evaluation of conformity
Verre dans la construction - Vitrage isolant préfabriqué scellé - Partie 5: Évaluation de la conformité
Glas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 5: Konformitätsbewertung This European Standard was approved by CEN on 24 March 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 2 October 2008 and Amendment 2 approved by CEN on 27 March 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1279-5:2005+A2:2010: ESIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 2 Contents Page Foreword . 31Scope . 42Normative references . 43Terms and definitions . 54Requirements . 64.1Product description . 64.2Conformity with the definition of insulating glass units . 64.3Determination of the characteristic’s performances . 64.4Durability . 104.5Dangerous substances . 105Evaluation of conformity . 105.1General . 105.2Initial type testing of the product (see 5.1, 2)) . 115.3Factory production control and inspection of samples in accordance with a prescribed test plan (5.1, 1) and 2)) . 145.4Initial inspection of factory and of factory production control (5.1, 1), 2)) . 145.5Continuous surveillance and assessment of the factory production control (5.1, 1c)) . 156Marking and/or labelling . 166.1General . 166.2Product marking . 166.3Product characteristics . 166.4“Characteristics/performance identification paper” . 16Annex A (normative)
####Rules for the use of ‘other party ITT results'$$$$ . 17Annex B (informative)
Use of IGUs when subjected to UV and/or in SSG . 20Annex C (informative)
Installation of the insulating glass units . 21Annex D (informative)
Provisions for voluntary involvement of third party(ies) . 24Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of EU Construction Products Directive . 25Bibliography . 34
SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 1279-5:2005+A2:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129 "Glass in building", the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1 approved by CEN on 2008-10-02 and Amendment 2 approved by CEN on 2010-03-27. This document supersedes #EN 1279-5:2005+A1:2008$. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! " and # $. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This Part of the European Standard does not stand-alone, it is part of one standard with the general title Glass in building - Insulating glass units: Part 1: Generalities, dimensional tolerances and rules for the system description Part 2: Long term test method and requirements for moisture penetration Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seals Part 5: Evaluation of conformity Part 6: Factory production control and periodic tests This European Standard contains other aspects of importance of trade. This European Standard includes a Bibliography. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies requirements, the evaluation of conformity and the factory production control of insulating glass units for use in buildings. NOTE 1 For glass products with electrical wiring or connections for e.g. alarm or heating purposes, other directives, e.g. Low Voltage Directive, may apply. The main intended uses of the insulating glass units are installations in windows, doors, curtain walling, roofs and partitions where there exists protection against direct ultraviolet radiation at the edges. NOTE 2 In cases where there is no protection against direct ultra-violet radiation at the edges, such as structural sealant glazing systems, additional European technical specifications should be followed (e.g. !EN 15434", !EN 13022-1"). NOTE 3 Units for which the intended use is only ‘artistic’ and therefore no essential requirement is required, are not subject to CE marking and are not part of this European Standard. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 356, Glass in building — Security glazing — Testing and classification of resistance against manual attack EN 410, Glass in building — Determination of luminous and solar characteristics of glazing EN 572-1, Glass in building — Basic soda lime silicate glass products — Part 1: Definitions and general physical and mechanical properties EN 673, Glass in building — Determination of thermal transmittance (U value) — Calculation method EN 674, Glass in building — Determination of thermal transmittance (U value) — Guarded hot plate method EN 675, Glass in building — Determination of thermal transmittance (U value) — Heat flow meter method EN 1063, Glass in building — Security glazing — Testing and classification of resistance against bullet attack EN 1279-1:2004, Glass in building — Insulating glass units — Part 1: Generalities, dimensional tolerances and rules for the system description EN 1279-2:2002, Glass in building — Insulating glass units — Part 2: Long term test method and requirements for moisture vapour penetration EN 1279-3:2002, Glass in building — Insulating glass units — Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances EN 1279-4:2002, Glass in building — Insulating glass units — Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seals EN 1279-6:2002, Glass in building — Insulating glass units — Part 6: Factory production control and periodic tests EN 1748-1-1, Glass in building — Special basic products — Borosilicate glasses — Part 1-1: Definition and general physical and mechanical properties EN 1748-2-1, !Glass in building — Special basic products — Glass ceramics — Part 2-1: Definitions and general physical and mechanical properties" SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 5 EN 1863-1, Glass in building — Heat strengthened soda lime silicate glass — Part 1: Definition and description EN 12150-1, Glass in building — Thermally toughened soda lime silicate safety glass — Part 1: Definition and description EN 12337-1, Glass in building — Chemically strengthened soda lime silicate glass — Part 1: Definition and description EN 12600, Glass in building — Pendulum test — Impact test method and classification for flat glass EN 12758, Glass in building — Glazing and airborne sound insulation — Product descriptions and determination of properties EN 12898, Glass in building — Determination of the emissivity !EN 13022-1, Glass in building — Structural sealant glazing — Part 1: Glass products for structural sealant glazing systems for supported and unsupported monolithic and multiple glazing" EN 13024-1, Glass in building — Thermally toughened borosilicate safety glass — Part 1: Definition and description EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements — Part 1: Classification using !deleted text" data from reaction to fire tests EN 13501-2, Fire classification of construction products and building elements — Part 2: Classification using !deleted text" data from fire resistance tests, excluding ventilation services !EN 13501-5", Fire classification of construction products and building elements — Part 5: Classification using data from external fire exposure to roofs tests EN 13541, Glass in building — Security glazing — Testing and classification of resistance against explosion pressure EN 14178-1, Glass in building — Basic alkaline earth silicate glass products — Part 1: Float glass !EN 15434, Glass in building — Product standard for structural and/or ultra-violet resistant sealant (for use with structural sealant glazing and/or insulating glass units with exposed seals)" !deleted text" 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 1279-1:2004, EN 1279-2:2002, EN 1279-3:2002, EN 1279-4:2002 and EN 1279-6:2002 and the following apply. 3.1 initial type testing determination of the performance of a product (characteristic, durability), on the basis of either actual tests or other procedures (such as conventional, standardised, tabulated or general accepted values, standardised or recognised calculation methods, test reports when made available,), in accordance with this European Standard that demonstrates compliance with this European Standard 3.2 test report document that covers the results of tests undertaken on a representative sample of the product from production or on a prototype design of the product SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 6 3.3 product description document that details the relevant parameters, e.g. process conditions, structure, etc, for defining a product that complies with the standard. It includes specific references to characteristics that are modified by the production process 3.4 significant change variation in performance beyond the permitted tolerance for the characteristic 4 Requirements 4.1 Product description For conformity purposes the insulating glass unit manufacturer is responsible for the preparation and maintenance of the product description. This description shall describe the product and/or product families. Disclosure of the product description shall be at the discretion of the insulating glass unit manufacturer or his agent except in the case of regulatory requirements. The description shall contain at least a normative part. The description may also contain an informative part, when the manufacturer foresees further development of the product. The normative part of the description shall contain the following minimum information: a reference to EN 1279 Part 1, 2, 3, 4 and 6 and all other standards with which the manufacturer claims compliance; system description. The definition of product families shall be consistent with the normative part of the product description. The substitution of materials shall maintain the conformity with the product description. The substituting material can be added to the product family and also the product description when compliance has been demonstrated. 4.2 Conformity with the definition of insulating glass units Products shall conform to the definition and fulfil the requirements of insulating glass units as defined in EN 1279-1. 4.3 Determination of the characteristic’s performances 4.3.1 Characteristics of glass panes for use in insulating glass units For panes made of glass covered by European specifications generally accepted values, declared values, or calculated values of the characteristics listed in Table 1 shall be used. For panes made of glass not covered by European specifications measured values of the characteristics listed in Table 1 shall be used, and their chemical and mechanical stability over time shall be demonstrated (refer to 5.2.4). SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 7 Table 1 - Necessary information on characteristics of glass panes for use in insulating glass units
Characteristic
Symbol
Unit - density - hardness - Young's modulus - Poisson's ratio - characteristic bending strength - specific heat capacity - coefficient of linear expansion - thermal conductivity - mean refractive index to visible radiation - emissivity - light transmittance - solar direct transmittance - total solar energy transmittance ρ HK 0,1/20 E µ fk c α λ n ε τv τe g kg/m³ GPa Pa Dimensionless Pa J/(kg·K) K-1 W/(m·K) Dimensionless Dimensionless Dimensionless Dimensionless Dimensionless
4.3.2 Determination of characteristics of insulating glass units 4.3.2.1 General If the insulating glass manufacturer wishes to claim that any performance characteristic is independent of the production equipment used then the factory production control system shall be in accordance with this European Standard including his specific process control conditions. 4.3.2.2 Safety in the case of fire - Resistance to fire Fire resistance shall be determined and classified in accordance with EN 13501-2. NOTE EN 357 may be used as a classification reference specific to fire resistant glazed elements. 4.3.2.3 Safety in the case of fire - Reaction to fire Reaction to fire shall be determined and classified in accordance with EN 13501-1. For classification, consideration shall be given to: a) the following product changes require new type testing on reaction to fire: reduction of the reaction to fire classification of the glass components in the insulating glass unit; reduction of the reaction to fire performance of the organic sealant in the edge seal; b) however when not tested, the insulating glass unit shall be classified either: by the reaction to fire classification of the glass component used in the insulating glass unit, or by the classification of an insulating glass units using the same organic sealant in the edge seal, SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 8 the classification claimed shall be the lower of the two possibilities. 4.3.2.4 Safety in the case of fire - External fire performance Where the manufacturer wishes to declare external fire performance (e.g. when subject to regulatory requirements), the product shall be tested and classified in accordance with !EN 13501-5". NOTE Compliance with this requirement is not possible until a version of !EN 13501-5" later than 2002 becomes available. For classification, consideration shall be given to: a) the following product changes require new type testing on external fire behaviour: - reduction of external fire behaviour of the glass component in the insulating glass unit; b) however when not tested, the insulating glass unit shall be classified by the external fire performance of the glass components used in the insulating glass unit. The classification claimed shall be that of the glass component with least performance. 4.3.2.5 Safety in use - Bullet resistance: shatter properties and resistance to attack Bullet resistance shall be determined and classified in accordance with EN 1063. In those instances when a bullet resistant glass component is used as the non-attack face of an insulating glass unit then there is no need to test. The classification of the insulating glass unit shall be the same as the glass component used. 4.3.2.6 Safety in use - Explosion resistance: shatter properties and resistance to impact Explosion resistance shall be determined and classified in accordance with EN 13541. In those instances when an explosion resistant glass component is used as the non-attack face of an insulating glass unit then there is no need to test. The classification of the insulating glass unit shall be the same as the glass component used. 4.3.2.7 Safety in use - Burglar resistance shatter properties and resistance to attack Burglar resistance shall be determined and classified in accordance with EN 356. In those instances when a burglar resistant glass component is used as the non-attack face of an insulating glass unit then there is no need to test. The classification of the insulating glass unit shall be the same as the glass component used. 4.3.2.8 Safety in use - Pendulum body impact resistance: shatter properties (safe breakability) and resistance to impact Pendulum body impact resistance shall be determined and classified on the glass components in accordance with EN 12600. NOTE EN 12600 tests and classifies individual pane of glass and NOT products such as insulating glass units. As not tested, the insulating glass unit shall be classified the same as the pendulum body impact resistance of the weakest glass component used in the insulating glass unit. !If the identification of the product composition is clear enough to avoid confusion, the performances of each component will be given, in the order given by the mentioned composition." SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 9 !The performances are these of the components tested as single glass, according to EN 12600 and 4.3.2.8. Care should be taken to place the insulating glass unit in a position corresponding to the expected performances." 4.3.2.9 Safety in use - Mechanical resistance: Resistance against sudden temperature changes and temperature differentials The resistance against sudden temperature changes and temperature differentials is a generally accepted value that is given in the appropriate standards: e.g. EN 1863-1, EN 12150-1, EN 12337-1, EN 13024-1, etc., and shall be ensured by compliance with this European Standard. 4.3.2.10 Safety in use - Mechanical resistance: Resistance against wind, snow, permanent load and/or imposed loads of the glass unit The ordered assemblies of insulating glass units (thickness and types of glass components, cavity width) shall ensure the resistance against wind, snow, permanent load, and other mechanical, (quasi-) static action, which shall be checked in accordance with prEN 13474. As long as on the concerned construction or building site no part of prEN 13474 is applicable, then the current method of determining mechanical resistance in the country of destination shall be applied. The manufactured or supplied thickness of insulating glass shall conform to the ordered thickness and assembly. The edge seal strength determined in accordance with EN 1279-4 is part of the definition of insulating glass units and is not subject for separate information. When additional ultraviolet resistance and/or increased mechanical resistance is required (e.g. where no protection against ultraviolet is applicable, or where insulating glass units are used in structural sealant glazing), the edge seal strength shall be determined in accordance with
!EN 13022-1" using a sealant in accordance with !EN 15434". See Annex #B$. 4.3.2.11 Direct airborne sound reduction The sound reduction indexes shall be determined in accordance with EN 12758. 4.3.2.12 Energy conservation and heat retention - Thermal properties The thermal transmittance value (U-value) shall be determined by calculation in accordance with EN 673 with: emissivity ε: the declared value of the glass manufacturer. If the information is not available, the emissivity shall be determined in accordance with EN 12898; nominal thickness of the glass panes; nominal thickness of any other material layer, if any; the nominal cavity width; assuming that the panes are parallel; the nominal gas concentration ci,o , or the final gas concentration ci,f (see EN 1279-3). NOTE In the case of gas filled units EN 1279-3 should be consulted in order that the U-value for publication includes all the relevant negative aspects. In those instances when the thermal transmittance value (U-value) cannot be calculated then it shall be determined by testing in accordance with EN 674 or EN 675. 4.3.2.13 Energy conservation and heat retention - Radiation properties: Light transmittance and reflectance The light transmittance and reflectance shall be determined in accordance with EN 410. SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 10 4.3.2.14 Energy conservation and heat retention - Radiation properties: Solar energy characteristics The solar energy characteristic shall be determined in accordance with EN 410. 4.4 Durability When products conform to the definition of insulating glass unit as in 4.2, the characteristics’ performances in 4.3.2 are ensured during an economically reasonable working life. The durability of insulating glass units, including their characteristics, shall be insured by the following: compliance with this European Standard; compliance with instructions from the glass product manufacturer or supplier. The manufacturer shall supply specific installation instructions or make reference to appropriate technical specifications, see also Annex #C$. NOTE The durability of glass products depends on: – building and construction movements due to various actions; – building and construction vibrations due to various actions; – deflection and racking of the glass support due to various actions; – glass support design (e.g. drainage of infiltrated water in the rebate, prevention of direct contact between glass support members and glass); – accuracy of glass support and glass support member dimensions; – quality of the assembling of glass support members up to a glass support; – quality of installation of the glass support into or onto the buildings or constructions; – glass support expansion due to adsorbed moisture from the air or other sources; – the quality of installation of the glass product into or onto its support. 4.5 Dangerous substances Materials used in products shall not release any dangerous substances in excess of the maximum permitted levels specified in a relevant European Standard for the material or permitted in the national regulations of the Member State of destination. 5 Evaluation of conformity 5.1 General Evaluation of conformity in accordance with this document shall be as a result of FPC and ITT in accordance with this European Standard. 1) Factory production control: this shall include, the following: a) inspection of samples taken at the factory in accordance with a prescribed test plan; b) initial inspection of the factory and of factory production control; SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (E) 11 c) continuous surveillance and assessment of the factory production control. 2) Initial type testing of the product. NOTE There may be a need to involve a third party, with 1b, 1c, and/or 2, for the purpose of regulatory marking (see Annex ZA). 5.2 Initial type testing of the product (see 5.1, 2)) 5.2.1 General All the product’s characteristics shall be initial type tested to verify they are in conformity with the requirements of this European Standard. In addition instead of performing any actual testing, initial type testing may make use of: generally accepted and/or conventional and/or standardised values, in the Clause 2 referenced standards, or in publications that are referred to in these standards; standardised calculation methods and recognised calculation methods in Clause 2 referenced standards, or in publications that are referred to in these standards; test report(s) on the basis of 5.2.3 when made available; # ‘other party ITT results’; in accordance with Annex A (normative);$ where components are used whose characteristics have already been determined, by the component manufacturer, on the basis of conformity with other product standards, these characteristics need not be reassessed providing they remain unchanged by the manufacturing process; release of dangerous substances may be assessed indirectly by controlling the content of the substance concerned; durability may be assessed indirectly by controlling the production processes according to this European Standard. NOTE 1 Products CE marked in accordance with appropriate harmonised European specifications may be presumed to have the performances stated with the CE marking. NOTE 2 There may be a need to involve a third party for the purpose of regulatory marking (see Annex ZA). When actual testing is required then the Initial Type Testing (ITT) shall be undertaken on a sample representative of the product taken from direct production or a prototype, any plant and/ or line. Whenever a change occurs in the raw material or the production process (subject to the definition of the family), which would change significantly one or more of the characteristics, the type tests shall be repeated for the appropriate character
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Steklo v gradbeništvu - Izolacijsko steklo - 5. del: Ovrednotenje skladnostiGlas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 5: KonformitätsbewertungVerre dans la construction - Vitrage isolant préfabriqué scellé - Partie 5: Évaluation de la conformitéGlass in building - Insulating glass units - Part 5: Evaluation of conformity81.040.20Steklo v gradbeništvuGlass in buildingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1279-5:2005+A2:2010SIST EN 1279-5:2005+A2:2010en,fr,de01-september-2010SIST EN 1279-5:2005+A2:2010SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 1279-5:2005+A2
Mai 2010 ICS 81.040.20 Ersatz für EN 1279-5:2005+A1:2008Deutsche Fassung
Glas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas - Teil 5: Konformitätsbewertung
Glass in building - Insulating glass units - Part 5: Evaluation of conformity
Verre dans la construction - Vitrage isolant préfabriqué scellé - Partie 5: Évaluation de la conformité Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 24. März 2005 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 2. Oktober 2008 vom CENangenommen wurde, sowie Änderung 2, die am 27. März 2010 vom CEN angenommen wurde.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1279-5:2005+A2:2010 DSIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (D) Inhalt Seite Vorwort.3 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Begriffe.6 4 Anforderungen.6 4.1 Produktbeschreibung.6 4.2 Übereinstimmung mit der Definition von Mehrscheiben-Isolierglas.7 4.3 Bestimmung der Leistungsmerkmale.7 4.4 Dauerhaftigkeit.10 4.5 Gefährliche Stoffe.11 5 Konformitätsbewertung.11 5.1 Allgemeines.11 5.2 Erstprüfung des Produktes (siehe 5.1, 2)).12 5.3 Werkseigene Produktionskontrolle und Überprüfung von Proben nach einem vorgeschriebenen Prüfplan (5.1, 1) und 2)).15 5.4 Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle (5.1, 1), 2)).15 5.5 Laufende Überwachung und Beurteilung der werkseigenen Produktionskontrolle (5.1, 1c)).16 6 Kennzeichnung und/oder Etikettierung.17 6.1 Allgemeines.17 6.2 Kennzeichnung des Produktes.17 6.3 Produktmerkmale.17 6.4 „Dokument zur Feststellung der Merkmale/Leistung“.17 Anhang A (normativ)
#Regeln für die Verwendung der „Erstprüfungsergebnisse Dritter“.18 Anhang B (informativ)
Verwendung des Mehrscheiben-Isolierglases (MIG) unter UV-Strahlung und/oder in geklebten Verglasungen (SSG).21 Anhang C (informativ)
Einbau des Mehrscheiben-Isolierglases.23 Anhang D (informativ)
Bestimmungen hinsichtlich des freiwilligen Hinzuziehens unabhängiger Stellen.26 Anhang ZA (informativ)
Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Bauproduktenrichtlinie.27 Literaturhinweise.38
2 SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN 1279-5:2005+A2:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 129 „Glas im Bau-wesen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NBN gehalten wird. Diese Europäischen Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis spätestens November 2010 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument enthält die Änderung A1, die am 2008-10-02 von CEN angenommen wurde und die Änderung A2, die am 2010-03-27 von CEN angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt #EN 1279-5:2005+A1:2008$. Der Beginn und das Ende des Textes, der eingefügt oder geändert wurde, ist im Text mit den Text-markierungen
!" und #$ gekennzeichnet. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Dieser Teil der Europäischen Norm stellt keine selbständige Norm dar, sondern ist Teil einer Norm mit dem Haupttitel Glas im Bauwesen — Mehrscheiben-Isolierglas: Teil 1: Allgemeines, Maßtoleranzen und Vorschriften für die Systembeschreibung Teil 2: Langzeitprüfverfahren und Anforderungen bezüglich Feuchtigkeitsaufnahme Teil 3: Langzeitprüfverfahren und Anforderungen bezüglich Gasverlustrate und Grenzabweichungen für die Gaskonzentration Teil 4: Verfahren zur Prüfung der physikalischen Eigenschaften des Randverbundes Teil 5: Konformitätsbewertung Teil 6: Werkseigene Produktionskontrolle und Auditprüfungen Diese Europäische Norm deckt zusätzliche Aspekte ab, die für den Handel von Bedeutung sind. Diese Europäische Norm enthält Literaturhinweise. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. 3 SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (D) 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt Anforderungen an sowie die Konformitätsbewertung und die werkseigene Produktionskontrolle für Mehrscheiben-Isolierglas zur Verwendung in Gebäuden fest. ANMERKUNG 1 Für Glasprodukte mit elektrischer Verdrahtung oder elektrischen Anschlüssen, z. B. zu Alarm- oder Heizzwecken, gelten möglicherweise weitere Richtlinien, z. B. die Niederspannungsrichtlinie. Der vorgesehene Hauptverwendungszweck der Mehrscheiben-Isoliergläser ist der Einbau in Fenster, Türen, Vorhangfassaden, Dächer und Trennwände, wobei die Ränder des Glases gegen direkte UV-Strahlung geschützt sind. ANMERKUNG 2 Falls die Ränder nicht gegen direkte UV-Strahlung geschützt sind, wie z. B. bei geklebten Verglasungen („Structural Sealant Glazing“-Systeme), sollten zusätzliche Europäische Technische Spezifikationen befolgt werden (z. B. !EN 15434 ", !EN 13022-1 "). ANMERKUNG 3 Einheiten, die nur für „künstlerische“ Zwecke vorgesehen sind und für die daher keine wesentlichen Anforderungen gelten, sind nicht Gegenstand der CE-Kennzeichnung und werden von dieser Europäischen Norm nicht erfasst. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN 356, Glas im Bauwesen — Sicherheitssonderverglasung — Prüfverfahren und Klasseneinteilung des Widerstandes gegen manuellen Angriff EN 410, Glas im Bauwesen — Bestimmung der lichttechnischen und strahlungsphysikalischen Kenngrößen von Verglasungen EN 572-1, Glas im Bauwesen — Basiserzeugnisse aus Kalk-Natronsilicatglas — Teil 1: Definitionen und allgemeine physikalische und mechanische Eigenschaften EN 673, Glas im Bauwesen — Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Wert) — Berechnungs-verfahren EN 674, Glas im Bauwesen — Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Wert) — Verfahren mit dem Plattengerät EN 675, Glas im Bauwesen — Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten (U-Wert) — Wärmestrom-messer-Verfahren EN 1063, Glas im Bauwesen — Sicherheitssonderverglasung — Prüfverfahren und Klasseneinteilung für den Widerstand gegen Beschuss EN 1279-1:2004, Glas im Bauwesen — Mehrscheiben-Isolierglas — Teil 1: Allgemeines, Maßtoleranzen und Vorschriften für die Systembeschreibung EN 1279-2:2002, Glas im Bauwesen — Mehrscheiben-Isolierglas — Teil 2: Langzeitprüfverfahren und Anforderungen bezüglich Feuchtigkeitsaufnahme EN 1279-3:2002, Glas im Bauwesen — Mehrscheiben-Isolierglas — Teil 3: Langzeitprüfverfahren und Anforderungen bezüglich Gasverlustrate und Grenzabweichungen für die Gaskonzentration EN 1279-4:2002, Glas im Bauwesen — Mehrscheiben-Isolierglas — Teil 4: Verfahren zur Prüfung der physikalischen Eigenschaften des Randverbundes EN 1279-6:2002, Glas im Bauwesen — Mehrscheiben-Isolierglas — Teil 6: Werkseigene Produktionskontrolle und Auditprüfungen 4 SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (D) EN 1748-1-1, Glas im Bauwesen — Spezielle Basiserzeugnisse — Borosilicatgläser — Teil 1-1: Definitionen und allgemeine physikalische und mechanische Eigenschaften. EN 1748-2-1, Glas im Bauwesen — Spezielle Basiserzeugnisse — Glaskeramik — Teil 2-1: Definitionen und allgemeine physikalische und mechanische Eigenschaften EN 1863-1, Glas im Bauwesen — Teilvorgespanntes Kalknatronglas — Teil 1: Definition und Beschreibung EN 12150-1, Glas im Bauwesen — Thermisch vorgespanntes Kalknatron-Einscheibensicherheitsglas — Teil 1: Definition und Beschreibung EN 12337-1, Glas im Bauwesen — Chemisch vorgespanntes Kalknatronglas — Teil 1: Definition und Beschreibung EN 12600, Glas im Bauwesen — Pendelschlagversuch — Verfahren für die Stoßprüfung und Klassifizierung von Flachglas EN 12758, Glas im Bauwesen — Glas- und Luftschalldämmung — Definitionen und Bestimmung der Eigenschaften EN 12898, Glas im Bauwesen — Bestimmung des Emissionsgrades !EN 13022-1, Glas im Bauwesen — Geklebte Verglasungen — Teil 1: Glasprodukte für SSG-Systeme — Einfach- und Mehrfachverglasungen mit und ohne Abtragung des Eigengewichtes" EN 13024-1, Glas im Bauwesen — Thermisch vorgespanntes Borosilicat-Einscheibensicherheitsglas — Teil 1: Definition und Beschreibung EN 13501-1, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten — Teil 1: Klassifi-zierung mit den Ergebnissen aus den Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten EN 13501-2, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten — Teil 2: Klassifi-zierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen, mit Ausnahme von Lüftungsanlagen !EN 13501-5, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten — Teil 5: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus Prüfungen von Bedachungen bei Beanspruchung durch Feuer von außen" EN 13541, Glas im Bauwesen — Sicherheitssonderverglasung — Prüfverfahren und Klasseneinteilung des Widerstandes gegen Sprengwirkung EN 14178-1, Glas im Bauwesen — Basiserzeugnisse aus Erdalkalisilikatglas — Teil 1: Floatglas !EN 15434, Glas im Bauwesen — Produktnorm für lastübertragende und/oder UV-beständige Dichtstoffe (für geklebte Verglasungen und/oder Isolierverglasungen mit exponierten Dichtungen) " !gestrichener Text " 5 SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (D) 3 Begriffe Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die Begriffe nach EN 1279-1:2004, EN 1279-2:2002, EN 1279-3:2002, EN 1279-4:2002 und EN 1279-6:2002 und die folgenden Begriffe. 3.1 Erstprüfung Bestimmung der Leistung eines Produktes (Merkmal, Dauerhaftigkeit) nach dieser Europäischen Norm auf der Grundlage von tatsächlich durchgeführten Prüfungen oder anderen Verfahren (wie z. B. mit her-kömmlichen, genormten, tabellarisch aufgeführten oder allgemein anerkannten Werten, genormten oder anerkannten Berechnungsverfahren, Prüfberichten, soweit zur Verfügung gestellt), durch die die Übereinstim-mung mit dieser Europäischen Norm nachgewiesen wird 3.2 Prüfbericht Dokument, das die Ergebnisse von Prüfungen enthält, die an einer repräsentativen Probe eines Produktes aus der laufenden Produktion oder an einem Prototyp des Produktes durchgeführt wurden 3.3 Produktbeschreibung Dokument, in dem die maßgebenden Parameter, z. B. !Prozessbedingungen", Struktur usw., zur Definition eines der Norm entsprechenden Produktes ausführlich beschrieben werden. Es enthält besondere Verweisungen auf Eigenschaften, die durch den Herstellungsprozess verändert werden. 3.4 wesentliche Änderung Schwankung der Leistung über die für das betreffende Merkmal zulässigen Abweichungen hinaus 4 Anforderungen 4.1 Produktbeschreibung Aus Gründen des Nachweises der Konformität ist der Hersteller von Mehrscheiben-Isolierglas für die Erstellung und Pflege der Produktbeschreibung verantwortlich. Diese Beschreibung muss das Produkt und/oder die Produktfamilien umfassen. Mit Ausnahme der gesetzlichen Anforderungen muss es im Ermessen des Herstellers von Mehrscheiben-Iso-lierglas bzw. seines Bevollmächtigten liegen, ob er die Produktbeschreibung veröffentlicht. Die Beschreibung muss mindestens einen normativen Teil enthalten. Falls durch den Hersteller eine Weiter-entwicklung des Produktes vorherzusehen ist, kann sie auch einen informativen Teil enthalten. Der normative Teil der Beschreibung muss mindestens folgende Angaben enthalten: eine Verweisung auf EN 1279, Teile 1, 2, 3, 4 und 6 und auf alle weiteren Normen, deren Einhaltung durch den Hersteller beansprucht wird; die Systembeschreibung. Die Definition der Produktfamilien muss dem normativen Teil der Produktbeschreibung entsprechen. Auch bei Austausch von Werkstoffen ist die Übereinstimmung mit der Produktbeschreibung aufrechtzu-erhalten. Bei Nachweis der Übereinstimmung können die Austauschwerkstoffe sowohl der Produktfamilie als auch der Produktbeschreibung hinzugefügt werden. 6 SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (D) 4.2 Übereinstimmung mit der Definition von Mehrscheiben-Isolierglas Die Produkte müssen der Definition entsprechen und die in EN 1279-1 festgelegten Anforderungen an Mehrscheiben-Isolierglas erfüllen. 4.3 Bestimmung der Leistungsmerkmale 4.3.1 Merkmale der Glasscheiben zur Verwendung in Mehrscheiben-Isolierglas Für Scheiben aus Glas nach Europäischen Spezifikationen sind die allgemein anerkannten, die angegebenen oder die berechneten Werte für die in Tabelle 1 aufgeführten Merkmale anzuwenden. Für Scheiben aus Glas, das nicht durch Europäische Spezifikationen abgedeckt ist, sind die Messwerte für die in Tabelle 1 aufgeführten Merkmale anzuwenden, außerdem ist nachzuweisen, dass ihre chemische und mechanische Beständigkeit über die Nutzungszeit erhalten bleibt (siehe 5.2.4). Tabelle 1 — Erforderliche Angaben zu Merkmalen von Glasscheiben
für die Verwendung in Mehrscheiben-Isolierglas Merkmal Symbol Einheit Dichte kg/m3 Härte HK0,1/20 GPa Elastizitätsmodul E Pa Poisson-Zahl Dimensionslos Charakteristische Biegefestigkeit fk Pa spezifische Wärmekapazität c J/(kg K) linearer Wärmeausdehnungskoeffizient K–1 Wärmeleitfähigkeit W/(m K) mittlerer Brechungsindex im Bereich der sichtbaren Strahlung n Dimensionslos Emissionsgrad Dimensionslos Lichttransmissionsgrad v Dimensionslos direkter Strahlungstransmissionsgrad e Dimensionslos Gesamtenergiedurchlassgrad g Dimensionslos
4.3.2 Bestimmung der Merkmale von Mehrscheiben-Isolierglas 4.3.2.1 Allgemeines Wenn der Hersteller des Isolierglases in Anspruch nehmen möchte, dass ein beliebiges der Leistungs-merkmale von den verwendeten Produktionseinrichtungen unabhängig ist, muss das System der werks-eigenen Produktionskontrolle einschließlich der besonderen Bedingungen für die Prozesslenkung dieser Europäischen Norm entsprechen. 4.3.2.2 Brandschutz — Feuerwiderstand Der Feuerwiderstand ist nach EN 13501-2 zu bestimmen und zu klassifizieren. ANMERKUNG EN 357 darf zur Klassifizierung speziell von Brandschutzverglasungen herangezogen werden. 7 SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (D) 4.3.2.3 Brandschutz — Brandverhalten Das Brandverhalten ist nach EN 13501-1 zu bestimmen und zu klassifizieren. Bei der Klassifizierung ist Folgendes zu berücksichtigen: a) folgende Produktänderungen erfordern eine neue Typprüfung hinsichtlich des Brandverhaltens: Herabstufung in der Brandverhaltensklassifizierung der Glaskomponenten im Mehrscheiben-Isolierglas; Herabstufung in der Brennbarkeitsklassifizierung des organischen Dichtstoffes im Randverbund; b) hat jedoch keine Prüfung stattgefunden, ist das Mehrscheiben-Isolierglas wie folgt zu klassifizieren: entweder entsprechend der Brandverhaltensklassifizierung der Glaskomponente im Mehrscheiben-Isolierglas oder entsprechend der Klassifizierung eines Mehrscheiben-Isolierglases, bei dem der gleiche organische Dichtstoff für den Randverbund eingesetzt wird; bei der beanspruchten Klassifizierung muss es sich um die niedrigere der beiden handeln. 4.3.2.4 Brandschutz — Verhalten bei Beanspruchung durch Feuer von außen Sofern der Hersteller das Verhalten bei Beanspruchung durch Feuer von außen anzugeben wünscht (z. B. wenn diesbezüglich gesetzliche Anforderungen vorliegen), ist das Produkt nach !EN 13501-5" zu prüfen und zu klassifizieren. ANMERKUNG Die Einhaltung dieser Anforderung wird erst nach Veröffentlichung einer späteren Fassung der !EN 13501-5" als der von 2002 möglich sein. Bei der Klassifizierung ist Folgendes zu berücksichtigen: a) folgende Produktänderungen erfordern eine neue Typprüfung hinsichtlich des Verhaltens bei Beanspruchung durch Feuer von außen: Herabstufung der Glaskomponente im Mehrscheiben-Isolierglas in der Klassifizierung hinsichtlich des Verhaltens bei Beanspruchung durch Feuer von außen; b) hat jedoch keine Prüfung stattgefunden, ist das Mehrscheiben-Isolierglas entsprechend der Klassifizierung hinsichtlich des Verhaltens bei Beanspruchung durch Feuer von außen für die Glaskomponenten im Mehrscheiben-Isolierglas einzustufen. Bei der beanspruchten Klassifizierung muss es sich um die der Glaskomponente mit der geringsten Leistung handeln. 4.3.2.5 Nutzungssicherheit — Durchschusshemmung: Brucheigenschaften und
Widerstand gegen Angriff Die Durchschusshemmung ist nach EN 1063 zu bestimmen und zu klassifizieren. In den Fällen, in denen eine durchschusshemmende Glaskomponente als die Fläche eines Mehrscheiben-Isolierglases angewendet wird, die gegen Angriff geschützt ist, ist keine Prüfung erforderlich. Bei der Klassifizierung des Mehrscheiben-Isolierglases muss es sich um dieselbe handeln wie bei der verwendeten Glaskomponente. 8 SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (D) 4.3.2.6 Nutzungssicherheit — Sprengwirkungshemmung: Brucheigenschaften und Widerstand beim Auftreffen einer Explosionsdruckwelle Die Sprengwirkungshemmung ist nach EN 13541 zu bestimmen und zu klassifizieren. In den Fällen, in denen eine sprengwirkungshemmende Glaskomponente als die Fläche eines Mehrscheiben-Isolierglases angewendet wird, die gegen Angriff geschützt ist, ist keine Prüfung erforderlich. Bei der Klassifizierung des Mehrscheiben-Isolierglases muss es sich um dieselbe handeln wie bei der verwendeten Glaskomponente. 4.3.2.7 Nutzungssicherheit — Einbruchhemmung: Brucheigenschaften und Widerstand
gegen Angriff Die Einbruchhemmung ist nach EN 356 zu bestimmen und zu klassifizieren. In den Fällen, in denen eine einbruchhemmende Glaskomponente als die Fläche eines Mehrscheiben-Iso-lierglases angewendet wird, die gegen Angriff geschützt ist, ist keine Prüfung erforderlich. Bei der Klassifi-zierung des Mehrscheiben-Isolierglases muss es sich um dieselbe handeln wie bei der verwendeten Glas-komponente. 4.3.2.8 Nutzungssicherheit — Widerstand gegen Pendelschlag: Brucheigenschaften
(sicheres Bruchverhalten) und Aufprallwiderstand Der Widerstand gegen Pendelschlag ist nach EN 12600 an den Glaskomponenten zu bestimmen und zu klassifizieren. ANMERKUNG Die EN 12600 behandelt die Prüfung und Klassifizierung von einzelnen Scheiben und NICHT die von Produkten wie Mehrscheiben-Isolierglas. Findet keine Prüfung statt, muss dem Mehrscheiben-Isolierglas im Hinblick auf den Widerstand gegen Pendelschlag dieselbe Klassifizierung zugewiesen werden wie der anfälligsten Glaskomponente, die im Mehrscheiben-Isolierglas verwendet wurde. !Wenn die Kennzeichnung der Zusammensetzung des Produkts klar genug ist, um Verwechslungen zu vermeiden, wird die Leistungsfähigkeit jeder Komponente in der Reihenfolge angegeben, die durch die erwähnte Zusammensetzung vorgegeben ist." !Die Leistungen entsprechen jenen Komponenten, die nach EN 12600, 4.3.2.8, als Einfachglas geprüft wurden. Es sollte sorgfältig darauf geachtet werden, das Mehrscheiben-Isolierglas in einer solchen Stellung einzusetzen, die den erwarteten Leistungen entspricht." 4.3.2.9 Nutzungssicherheit — Mechanische Beständigkeit: Beständigkeit gegen plötzliche Temperaturwechsel und Temperaturunterschiede Die Beständigkeit gegen plötzliche Temperaturwechsel und Temperaturunterschiede wird durch einen allgemein anerkannten Wert angegeben, der in den entsprechenden Normen, z. B. in EN 1863-1, EN 12150-1, EN 12337-1, EN 13024-1 usw., aufgeführt ist und durch Übereinstimmung mit dieser Europäischen Norm sicherzustellen ist. 4.3.2.10 Nutzungssicherheit — Mechanische Beständigkeit: Widerstand der Glaseinheit
gegen Wind-, Schnee-, Dauer- und/oder Nutzlasten Der in der Bestellung angegebene Aufbau des Mehrscheiben-Isolierglases (Dicke und Typen der Glas-komponenten, Breite der Scheibenzwischenräume) muss den Widerstand gegen Wind-, Schnee-, Dauerlast und weitere mechanische, (quasi-)statische Einwirkungen sicherstellen, was nach prEN 13474 zu prüfen ist. Trifft für das betreffende Bauwerk oder die betreffende Baustelle kein Teil der prEN 13474 zu, ist das im Bestimmungsland gebräuchliche Verfahren zur Bestimmung der mechanischen Beständigkeit anzuwenden. 9 SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (D) Die hergestellte oder gelieferte Dicke von Mehrscheiben-Isolierglas muss der in der Bestellung angegebenen Dicke und dem dort angegebenen Aufbau entsprechen. Die nach EN 1279-4 bestimmte Festigkeit des Randverbundes ist Teil der Definition des Mehrscheiben-Isolierglases und erfordert keine separaten Angaben. Sofern zusätzlich UV-Beständigkeit und/oder erhöhte mechanische Beständigkeit gefordert ist/sind (z. B. wenn kein Schutz gegen UV-Strahlung anwendbar ist oder wenn das Mehrscheiben-Isolierglas in geklebten Verglasungen angewendet wird), ist die Festigkeit des Randverbundes nach !EN 13022-1" unter Verwendung eines Dichtstoffes nach !15434"
zu bestimmen. #Siehe Anhang B $. 4.3.2.11 Direkte Luftschalldämmung Die Schalldämm-Maße sind nach EN 12758 zu bestimmen. 4.3.2.12 Energieerhaltung und Wärmerückhaltevermögen (Wärmeschutz) —
Thermische Eigenschaften Der Wärmedurchgangskoeffizient (U-Wert) ist durch Berechnung nach EN 673 zu bestimmen mit: dem Emissionsgrad : des vom Glashersteller angegebenen Wertes. Liegen keine Angaben vor, so ist der Emissionsgrad nach EN 12898 zu bestimmen; der Nenndicke der Glasscheiben; der Nenndicke jeglicher weiterer Werkstofflagen, sofern vorhanden; der Nennbreite der Scheibenzwischenräume unter der Annahme paralleler Scheiben; der Nenn-Gaskonzentration ci,o oder der endgültigen Gaskonzentration ci,f (siehe EN 1279-3). ANMERKUNG Im Falle von gasgefüllten Einheiten sollte EN 1279-3 herangezogen werden, damit bei dem veröffentlichten U-Wert sämtliche relevanten negativen Aspekte Berücksichtigung finden. In den Fällen, in denen der Wärmedurchgangskoeffizient (U-Wert) nicht berechnet werden kann, ist er durch Prüfung nach EN 674 oder EN 675 zu bestimmen. 4.3.2.13 Energieerhaltung und Wärmerückhaltevermögen (Wärmeschutz) —
Strahlungsphysikalische Eigenschaften: Lichttransmissionsgrad und Lichtreflexion Lichttransmissionsgrad und Lichtreflexion sind nach EN 410 zu bestimmen.
4.3.2.14 Energieerhaltung und Wärmerückhaltevermögen (Wärmeschutz) —
Strahlungsphysikalische Eigenschaften: Solarenergetische Merkmale Die solarenergetischen Merkmale sind nach EN 410 zu bestimmen. 4.4 Dauerhaftigkeit Stimmen Produkte mit der Definition von Mehrscheiben-Isolierglas nach 4.2 überein, sind die unter 4.3.2 aufgeführten Leistungsmerkmale über eine wirtschaftlich annehmbare Lebensdauer sichergestellt. Die Dauerhaftigkeit von Mehrscheiben-Isolierglas, einschließlich die seiner Merkmale, ist folgendermaßen sicherzustellen: durch Übereinstimmung mit dieser Europäischen Norm; 10 SIST EN 1279-5:2005+A2:2010
EN 1279-5:2005+A2:2010 (D) durch Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers oder des Lieferanten der Glasprodukte. Der Hersteller muss spezifische Anweisungen für den Einbau liefern oder auf geeignete technische Spezifikationen verweisen, siehe auch #Anhang C $. ANMERKUNG Die Dauerhaftigkeit von Glasprodukten hängt von folgenden Faktoren ab: Bewegungen der Gebäude und sonstigen Bauwerke aufgrund verschiedener Einwirkungen; Schwingungen der Gebäude und sonstigen Bauwerke aufgrund verschiedener Einwirkungen; Durchbiegung und Schrägverziehung des Rahmens (der Glaslagerung) aufgrund verschiedener Einwirkungen; Auslegung des Rahmens (z. B. Ableitung des in den Falz eingedrungenen Wassers, Vermeidung von direktem Kontakt zwischen den Teilen des Rahmens und dem Glas selbst); Genauigkeit der Maße des Rahmens und von dessen Teilen; Qualität des Zusammenbaus der Rahmenteile zu einem Rahmen; Qualität des Einbaus des Rahmens in oder an Gebäuden oder sonstigen Bauwerken; Dehnung des Rahmens durch adsorbierte Feuchtigkeit aus der Luft oder anderer Herkunft; Qualität des Einbaus der Glasprodukte in oder auf deren Rahmen. 4.5 Gefährliche Stoffe Die in den Produkten verwendeten Werkstoffe dürfen gefährliche Stoffe nicht in Mengen freisetzen, die über die maximal zulässigen Grenzwerte hinausgehen, die in den zutreffenden Europäischen Werkstoffnormen festgelegt sind oder nach den nationalen gesetzlichen Vorschriften des Bestimmungs-Mitgliedslandes gelten. 5 Konformitätsbewertung 5.1 Allgemeines Die Konformitätsbewertung muss auf der werkseigenen Produktionskontrolle (en: FPC - factory production control) und
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.