SIST ISO 4254-6:1999

Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Technical means for ensuring safety -- Part 6: Equipment for crop protection

Specifies special requirements to be considered when designing power-assisted sprayers for crop protection and liquid fertilizer application. The requirements specified are supplementary to those in ISO 4254-1.

Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -- Dispositifs techniques permettant d'assurer la sécurité -- Partie 6: Matériel de protection des cultures

Traktorji, kmetijski in gozdarski stroji - Tehnične zahteve za zagotovitev varnosti - 6. del: Oprema za zaščito rastlin

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 28-Feb-1999
• Withdrawal Date: 29-Oct-2013
• ICS: 65.060.40 - Plant care equipment
• Technical Committee: IMKG - Machinery for agriculture and forestry
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 29-Oct-2013
• Due Date: 21-Nov-2013
• Completion Date: 30-Oct-2013
• Ref Project: ISO 4254-6:1995 - Tractors and machinery for agriculture and forestry — Technical means for ensuring safety — Part 6: Equipment for crop protection

Relations

• Replaced By: SIST EN ISO 4254-6:2010 - Agricultural machinery - Safety - Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors (ISO 4254-6:2009)
• Effective Date: 01-Apr-2010

Standards Content (Sample)

IS0
INTERNATIONAL
4254-6
STANDARD
First edition
1995-l Z-01
Corrected and reprinted
1996-05-I 5
Tractors and machinery for agriculture and
forestry - Technical means for ensuring
safety -
Part 6:
Equipment for crop protection
Tracteurs et ma t&Ye/s agricoles et forestiers - Dispositifs techniques
permettan t d ‘assurer la s&wit6 -
Partie 6: Ma WeI de protection des cultures
Reference number
IS0 4254-69 995(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 4254-6: 1995(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 4254-6 was prepared by Technical Com-
mittee lSO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 3, Safety and comfort of the operator.
IS0 4254 consists of the following parts, under the general title Tractors
and machinery for agriculture and forestry - Technical means for ensuring
safety:
- Part I: General
Part 2: Anhydrous ammonia applicators
- Part 3: Tractors
Part 4: Forestry winches
- Part 5: Power-driven soil-working equipment
Part 6: Equipment for crop protection
Part 7: Combine harvesters, forage and cotton harvesters
Part 9: Equipment for sowing, planting and distributing fertilizers
0 IS0 1995
Unless otherwise specified, no part of this publication may be
All rights reserved.
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission In wnting from the publisher.
lnternationa I Organization for Standardization
e 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Case Postal
Printed in Switzerland
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 4254-6: 1995(E)
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Technical
means for ensuring safety -
Part 6:
Equipment for crop protection
1 Scope 3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 4254, the defi-
This part of IS0 4254 specifies special requirements
nitions in IS0 5681 apply.
to be considered when designing power-assisted
sprayers for crop protection and liquid fertilizer appli-
NOTE 2 Terms used are in accordance with IS0 4254-l.
cation which are mounted, trailed or self-propelled.
The requirements specified in this part of IS0 4254
are supplementary to those in IS0 4254-l.
NOTE 1 It is necessary to take account of any national regu-
lations governing pressurized equipment, if applicable.
4 Technical requirements
Sprayers for crop protection shall be designed to
withstand all loadings arising from operation under
2 Normative references
normally intended working conditions as indicated in
the operator’s manual. Special consideration shall be
The following standards contain provisions, which,
given to the safe handling of chemical products by the
through reference in this text, constitute provisions of
operator. The general technical safety requirements
this part of IS0 4254. At the time of publication, the
specified in IS0 4254-l shall be observed.
editions indicated w’ere valid. All standards are subject
to revision, and parties to agreements based on this part
of IS0 4254 are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the standards
4.1 Nameplate(s)
listed below. Members of IEC and IS0 maintain registers
of currently valid International Standards.
4.1 .I Pumps
IS0 3600: 1981, Tractors and machinery for agriculture
Information shall be clearly visible and durably at-
and forestry - Operator manuals and technical publi-
tached to the sprayer pump; as a minimum the follow-
cations - Presentation.
ing details will be given:
IS0 4254-l :I 989, Tractors and machinery for agricul-
manufacturer or supplier;
a)
ture and forestry - Technical means for ensuring
Part 1: General.
safety -
b) type;
c). year of construction and/or manufacturing number;
IS0 5681: 1992, Equipment for crop protection - Vo-
cabulary.
d) maximum flowrates;
e) maximum working pressure.
IS0 8935: 1990, Tractors for agriculture and forestry -
Mountings and apertures for external equipment con-
trols.
4.12 Implement power input connection (P.K.]
IS0 9357:1990, Equipment for crop protection -
Agricultural sprayers - Tank nominal volume and fii/- The nominal speed of rotation in revolutions per min-
ing hole diameter. ute (r/min) shall be shown near the P.I.C.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4254-6: 1995(E)
@ IS0
4.2 Spray tanks For boom sprayers, folding the boom shall not cause a
major risk of exposure to the person(s) doing the
It shall be possible to secure tank lids and covers
spraying. Nor shall the boom constitute a physical
against inadvertent loosening or opening. The flow of
obstruction at the operator’s seat, or obstruct access
liquid out of the tank shall always be under the control to the filling aperture or any other location requiring
of the operator. The level of liquid shall be visibly indi- operator access on the sprayer.
cated to the operator while he is filling the tank.
It shall be possible to secure spraying booms in pos-
The tank nominal volume and filling hole diameter ition during transit.
shall comply with IS0 9357.
4.5.1 Swivelling components
A strainer shall be provided in the filling aperture.
Trap and shear
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4254-6:1999
01-marec-1999
7UDNWRUMLNPHWLMVNLLQJR]GDUVNLVWURML7HKQLþQH]DKWHYH]D]DJRWRYLWHYYDUQRVWL
GHO2SUHPD]D]DãþLWRUDVWOLQ
Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Technical means for ensuring
safety -- Part 6: Equipment for crop protection
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -- Dispositifs techniques permettant
d'assurer la sécurité -- Partie 6: Matériel de protection des cultures
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4254-6:1995
ICS:
65.060.40 Oprema za nego rastlin Plant care equipment
SIST ISO 4254-6:1999 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4254-6:1999

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4254-6:1999
IS0
INTERNATIONAL
4254-6
STANDARD
First edition
1995-l Z-01
Corrected and reprinted
1996-05-I 5
Tractors and machinery for agriculture and
forestry - Technical means for ensuring
safety -
Part 6:
Equipment for crop protection
Tracteurs et ma t&Ye/s agricoles et forestiers - Dispositifs techniques
permettan t d ‘assurer la s&wit6 -
Partie 6: Ma WeI de protection des cultures
Reference number
IS0 4254-69 995(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4254-6:1999
IS0 4254-6: 1995(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 4254-6 was prepared by Technical Com-
mittee lSO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 3, Safety and comfort of the operator.
IS0 4254 consists of the following parts, under the general title Tractors
and machinery for agriculture and forestry - Technical means for ensuring
safety:
- Part I: General
Part 2: Anhydrous ammonia applicators
- Part 3: Tractors
Part 4: Forestry winches
- Part 5: Power-driven soil-working equipment
Part 6: Equipment for crop protection
Part 7: Combine harvesters, forage and cotton harvesters
Part 9: Equipment for sowing, planting and distributing fertilizers
0 IS0 1995
Unless otherwise specified, no part of this publication may be
All rights reserved.
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission In wnting from the publisher.
lnternationa I Organization for Standardization
e 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Case Postal
Printed in Switzerland
II

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4254-6:1999
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 4254-6: 1995(E)
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Technical
means for ensuring safety -
Part 6:
Equipment for crop protection
1 Scope 3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 4254, the defi-
This part of IS0 4254 specifies special requirements
nitions in IS0 5681 apply.
to be considered when designing power-assisted
sprayers for crop protection and liquid fertilizer appli-
NOTE 2 Terms used are in accordance with IS0 4254-l.
cation which are mounted, trailed or self-propelled.
The requirements specified in this part of IS0 4254
are supplementary to those in IS0 4254-l.
NOTE 1 It is necessary to take account of any national regu-
lations governing pressurized equipment, if applicable.
4 Technical requirements
Sprayers for crop protection shall be designed to
withstand all loadings arising from operation under
2 Normative references
normally intended working conditions as indicated in
the operator’s manual. Special consideration shall be
The following standards contain provisions, which,
given to the safe handling of chemical products by the
through reference in this text, constitute provisions of
operator. The general technical safety requirements
this part of IS0 4254. At the time of publication, the
specified in IS0 4254-l shall be observed.
editions indicated w’ere valid. All standards are subject
to revision, and parties to agreements based on this part
of IS0 4254 are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the standards
4.1 Nameplate(s)
listed below. Members of IEC and IS0 maintain registers
of currently valid International Standards.
4.1 .I Pumps
IS0 3600: 1981, Tractors and machinery for agriculture
Information shall be clearly visible and durably at-
and forestry - Operator manuals and technical publi-
tached to the sprayer pump; as a minimum the follow-
cations - Presentation.
ing details will be given:
IS0 4254-l :I 989, Tractors and machinery for agricul-
manufacturer or supplier;
a)
ture and forestry - Technical means for ensuring
Part 1: General.
safety -
b) type;
c). year of construction and/or manufacturing number;
IS0 5681: 1992, Equipment for crop protection - Vo-
cabulary.
d) maximum flowrates;
e) maximum working pressure.
IS0 8935: 1990, Tractors for agriculture and forestry -
Mountings and apertures for external equipment con-
trols.
4.12 Implement power input connection (P.K.]
IS0 9357:1990, Equipment for crop protection -
Agricultural sprayers - Tank nominal volume and fii/- The nominal speed of rotation in revolutions per min-
ing hole diameter. ute (r/min) shall be shown near the P.I.C.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 4254-6:1999
IS0 4254-6: 1995(E)
@ IS0
4.2 Spray tanks For boom sprayers, folding the boom shall not cause a
major risk of exposure to the person(s) doing the
It shall be possible to secure tank
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-6
Première édition
1995-I Z-01
Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers - Dispositifs techniques
permettant d’assurer la sécurité -
Partie 6:
Matériel de protection des cultures
Tractors and machinery for agricultûre and forestry - Technical means for
ensuring safety -
Part 6: Equpment for trop protection
Numéro de référence
ISO 4254-6:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-6: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4254-6 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 3, Sécurite et confort de l’opérateur.
L’ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre géné-
ral Tracteurs et matériels agricoles et fores tiers - Dispositifs techniques
permettant d’assurer la sécurité:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Applicateurs d’ammoniac anhydre
- Partie 3: Tracteurs
- Partie 4: Treuils pour matériels forestier et de sylviculture
- Partie 5: Materiel de travail du sol a entraînement mécanique
- Partie 6: Materiel de protection des cultures
- Partie 7: Moissonneuses-batteuses, recolteuses-hacheuses-chargeuses
de fourrage et récolteuses de coton
- Partie 9: Matériel de semis, de plantation et de fertilisation
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genbve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-6: 1995(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs
techniques permettant d’assurer la sécurité -
Partie 6:
Matériel de protection des cultures
ISO 8935: 1990, Tracteurs agricoles et forestiers -
1 Domaine d’application
Montages et ouvertures pour les commandes des
materiels exterieurs.
La présente partie de I’ISO 4254 prescrit des exigen-
ces particulières devant être prises en considération I SO 9357: 1990, Matériel de traitement agropharma-
Pulvérisateurs agricoles - Volume nomi-
lors de la conception des pulvérisateurs a moteur ceutique -
destinés à la protection des cultures et a l’application nal du reservoir et diamètre du trou de remplissage.
d’engrais liquides, qu’ils soient portés, traînés ou auto-
moteurs. La présente partie de I’ISO 4254 complète
les exigences de I’ISO 4254-l.
3 Définitions
NOTE 1 II est nécessaire de tenir compte, si elles s’appli-
quent, de toutes les réglementations nationales relatives
aux équipements pressurisés.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 4254,
les définitions données dans I’ISO 5681 s’appliquent.
NOTE 2 Les termes utilisés sont conformes à I’ISO 4254-l.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
4 Exigences techniques
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 4254. Au moment de la publication, les édi-
Les pulvérisateurs utilisés pour la protection des cultu-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
res doivent être conçus de manière à résister à toutes
sujette a révision et les parties prenantes des accords
les charges induites par leur fonctionnement dans les
fondés sur la présente partie de I’ISO 4254 sont invi-
conditions de travail normalement prévues indiquées
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
dans le manuel de l’opérateur. II faut veiller tout par-
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
ticulièrement à ce que l’opérateur puisse manipuler
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
les produits chimiques en toute sécurité. Les exigen-
des Normes internationales en vigueur à un moment
ces techniques générales de sécurité prescrites dans
donné.
I’ISO 4254-l doivent être respectées.
ISO 3600:1981, Tracteurs et matériels agricoles et fo-
res tiers - Manuels d’utilisation et documents techni-
ques - Présen ta tion. 4.1 Plaque(s) du constructeur
ISO 4254-l :1989, Tracteurs et matériels agricoles et
4.1.1 Pompes
fores tiers - Dispositifs techniques permettant d ‘as-
surer la sécurité - Partie 1: Généralités.
Les informations, clairement visibles et marquées de
manière durable, doivent être apposées sur la pompe
ISO 5681: 1992, Matériel de traitement phytopharma- du pulvérisateur et au moins comprendre les données
ceutique - Vocabulaire. suivantes:
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
1~0 4254=6:1995(F)
100 bar, le dispositif doit limiter la pression à un ni-
a) fabricant ou fournisseur;
veau supérieur de 10 % par rapport à la pression de
b) type;
travail maximale admissible. II ne doit pas être possi-
c) année de construction et/ou numéro de fabrication;
ble de dériver ce dispositif. Le réglage de ce dispositif
de sécurité doit être protégé contre toute modification
d) débits maximaux;
susceptible d’être apportée sans autorisation. Un
e) pression de travail maximale.
écoulement de fluide par les dispositifs de sécurité
doit s’effectuer sans engendrer de danger.
4.1.2 Arbre récepteur de la machine (a.r.m.)
L’ensemble des tuyaux, y compris ceux du mano-
mètre, doivent pouvoir résister, sans fuite, du côté
La vitesse de rotation nominale doit être indiquée, en
soumis à la pression, à une pression au moins égale à
tours par minute (r/min), au voisinage de 1’a.r.m.
1,5 fois la pression de travail maximale indiquée.
4.2 Cuve
II doit être possible d’attacher les couvercles et les
4.5 Rampes de pulvérisation et équipement
tôles de protection du réservoir pour empêcher qu’ils
associé
ne s’ouvrent ou se desserrent accidentellement. Le
debit du liquide sortant du réservoir doit être cons-
Les filtres et la totalité des éléments contenant le
tamment contrôle par l’opérateur. Lors du remplissage
liquide doivent être conçus de manière à réduire au
de la cuve, une indication visuelle du niveau du liquide
maximum l’accumulation et les pertes de liquide de
doit être fournie à l’opérateur.
pulvérisation durant les opération
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-6
Première édition
1995-I Z-01
Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers - Dispositifs techniques
permettant d’assurer la sécurité -
Partie 6:
Matériel de protection des cultures
Tractors and machinery for agricultûre and forestry - Technical means for
ensuring safety -
Part 6: Equpment for trop protection
Numéro de référence
ISO 4254-6:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-6: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4254-6 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 3, Sécurite et confort de l’opérateur.
L’ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre géné-
ral Tracteurs et matériels agricoles et fores tiers - Dispositifs techniques
permettant d’assurer la sécurité:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Applicateurs d’ammoniac anhydre
- Partie 3: Tracteurs
- Partie 4: Treuils pour matériels forestier et de sylviculture
- Partie 5: Materiel de travail du sol a entraînement mécanique
- Partie 6: Materiel de protection des cultures
- Partie 7: Moissonneuses-batteuses, recolteuses-hacheuses-chargeuses
de fourrage et récolteuses de coton
- Partie 9: Matériel de semis, de plantation et de fertilisation
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genbve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-6: 1995(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs
techniques permettant d’assurer la sécurité -
Partie 6:
Matériel de protection des cultures
ISO 8935: 1990, Tracteurs agricoles et forestiers -
1 Domaine d’application
Montages et ouvertures pour les commandes des
materiels exterieurs.
La présente partie de I’ISO 4254 prescrit des exigen-
ces particulières devant être prises en considération I SO 9357: 1990, Matériel de traitement agropharma-
Pulvérisateurs agricoles - Volume nomi-
lors de la conception des pulvérisateurs a moteur ceutique -
destinés à la protection des cultures et a l’application nal du reservoir et diamètre du trou de remplissage.
d’engrais liquides, qu’ils soient portés, traînés ou auto-
moteurs. La présente partie de I’ISO 4254 complète
les exigences de I’ISO 4254-l.
3 Définitions
NOTE 1 II est nécessaire de tenir compte, si elles s’appli-
quent, de toutes les réglementations nationales relatives
aux équipements pressurisés.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 4254,
les définitions données dans I’ISO 5681 s’appliquent.
NOTE 2 Les termes utilisés sont conformes à I’ISO 4254-l.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
4 Exigences techniques
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 4254. Au moment de la publication, les édi-
Les pulvérisateurs utilisés pour la protection des cultu-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
res doivent être conçus de manière à résister à toutes
sujette a révision et les parties prenantes des accords
les charges induites par leur fonctionnement dans les
fondés sur la présente partie de I’ISO 4254 sont invi-
conditions de travail normalement prévues indiquées
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
dans le manuel de l’opérateur. II faut veiller tout par-
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
ticulièrement à ce que l’opérateur puisse manipuler
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
les produits chimiques en toute sécurité. Les exigen-
des Normes internationales en vigueur à un moment
ces techniques générales de sécurité prescrites dans
donné.
I’ISO 4254-l doivent être respectées.
ISO 3600:1981, Tracteurs et matériels agricoles et fo-
res tiers - Manuels d’utilisation et documents techni-
ques - Présen ta tion. 4.1 Plaque(s) du constructeur
ISO 4254-l :1989, Tracteurs et matériels agricoles et
4.1.1 Pompes
fores tiers - Dispositifs techniques permettant d ‘as-
surer la sécurité - Partie 1: Généralités.
Les informations, clairement visibles et marquées de
manière durable, doivent être apposées sur la pompe
ISO 5681: 1992, Matériel de traitement phytopharma- du pulvérisateur et au moins comprendre les données
ceutique - Vocabulaire. suivantes:
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
1~0 4254=6:1995(F)
100 bar, le dispositif doit limiter la pression à un ni-
a) fabricant ou fournisseur;
veau supérieur de 10 % par rapport à la pression de
b) type;
travail maximale admissible. II ne doit pas être possi-
c) année de construction et/ou numéro de fabrication;
ble de dériver ce dispositif. Le réglage de ce dispositif
de sécurité doit être protégé contre toute modification
d) débits maximaux;
susceptible d’être apportée sans autorisation. Un
e) pression de travail maximale.
écoulement de fluide par les dispositifs de sécurité
doit s’effectuer sans engendrer de danger.
4.1.2 Arbre récepteur de la machine (a.r.m.)
L’ensemble des tuyaux, y compris ceux du mano-
mètre, doivent pouvoir résister, sans fuite, du côté
La vitesse de rotation nominale doit être indiquée, en
soumis à la pression, à une pression au moins égale à
tours par minute (r/min), au voisinage de 1’a.r.m.
1,5 fois la pression de travail maximale indiquée.
4.2 Cuve
II doit être possible d’attacher les couvercles et les
4.5 Rampes de pulvérisation et équipement
tôles de protection du réservoir pour empêcher qu’ils
associé
ne s’ouvrent ou se desserrent accidentellement. Le
debit du liquide sortant du réservoir doit être cons-
Les filtres et la totalité des éléments contenant le
tamment contrôle par l’opérateur. Lors du remplissage
liquide doivent être conçus de manière à réduire au
de la cuve, une indication visuelle du niveau du liquide
maximum l’accumulation et les pertes de liquide de
doit être fournie à l’opérateur.
pulvérisation durant les opération
...