SIST EN ISO 12951:2020
(Main)Textile floor coverings - Determination of mass loss, fibre bind and stair nosing appearance change using the Lisson Tretrad machine (ISO 12951:2020)
Textile floor coverings - Determination of mass loss, fibre bind and stair nosing appearance change using the Lisson Tretrad machine (ISO 12951:2020)
This document specifies four methods of test for textile floor coverings (with or without an underlay,
see Clause 9) using the Lisson Tretrad machine.
— test A: determination of mass loss of textile floor coverings, also used to assess fibre bind of synthetic
pile carpets;
— test B: determination of stair nosing appearance change of textile floor coverings;
— test C: determination of fibre bind on synthetic loop pile carpets;
— test D: determination of fibre bind (hairiness) on needled floor coverings and floor coverings
without pile.
Textile Bodenbeläge - Bestimmung des Masseverlustes, der Fasereinbindung und der Treppenkantenprüfung mittels Lisson-Tretradgerät (ISO 12951:2020)
Dieses Dokument legt vier Prüfverfahren für textile Bodenbeläge (mit oder ohne Unterlage, siehe Abschnitt 9) mit dem Lisson-Tretradgerät fest:
- Prüfung A: Bestimmung des Masseverlustes textiler Bodenbeläge, auch zur Bestimmung der Fasereinbindung synthetischer Polteppiche verwendet;
- Prüfung B: Bestimmung der Änderung des Aussehens textiler Bodenbeläge an Treppenkanten;
- Prüfung C: Bestimmung der Fasereinbindung von Synthetik-Schlingenpol-Bodenbelägen;
- Prüfung D: Bestimmung der Fasereinbindung (Haarigkeit) von Nadelvlies-Bodenbelägen und Bodenbelägen ohne Pol.
Revêtements de sol textiles - Détermination de la perte de masse, de la sensibilité au défibrage et du changement d'aspect au nez de marche à l'aide la machine Lisson Tretrad (ISO 12951:2020)
Le présent document spécifie quatre méthodes d'essai de revêtements de sol textiles (avec ou sans thibaude, voir l'Article 9) à l'aide de la machine Lisson Tretrad.
— Essai A: détermination de la perte de masse des revêtements de sol textiles, utilisé également pour évaluer la sensibilité au défibrage de moquettes synthétiques;
— Essai B: détermination du changement d'aspect au nez de marche des revêtements de sol textiles;
— Essai C: détermination de la sensibilité au défibrage des moquettes synthétiques de velours bouclé;
— Essai D: détermination de la sensibilité à l'ébouriffage des revêtements de sol aiguilletés et des revêtements de sol sans velours.
Tekstilne talne obloge - Ugotavljanje masne izgube vlaken in spremembe videza z uporabo Lissonovega aparata Tretrad (ISO 12951:2020)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 12951:2020
01-september-2020
Nadomešča:
SIST EN ISO 12951:2015
Tekstilne talne obloge - Ugotavljanje masne izgube vlaken in spremembe videza z
uporabo Lissonovega aparata Tretrad (ISO 12951:2020)
Textile floor coverings - Determination of mass loss, fibre bind and stair nosing
appearance change using the Lisson Tretrad machine (ISO 12951:2020)
Textile Bodenbeläge - Bestimmung des Masseverlustes, der Fasereinbindung und der
Treppenkantenprüfung mittels Lisson-Tretradgerät (ISO 12951:2020)
Revêtements de sol textiles - Détermination de la perte de masse, de la sensibilité au
défibrage et du changement d'aspect au nez de marche à l'aide la machine Lisson
Tretrad (ISO 12951:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12951:2020
ICS:
97.150 Talne obloge Floor coverings
SIST EN ISO 12951:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 12951:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 12951:2020
EN ISO 12951
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.150 Supersedes EN ISO 12951:2015
English Version
Textile floor coverings - Determination of mass loss, fibre
bind and stair nosing appearance change using the Lisson
Tretrad machine (ISO 12951:2020)
Revêtements de sol textiles - Détermination de la perte Textile Bodenbeläge - Bestimmung des Masseverlustes,
de masse, de la sensibilité au défibrage et du der Fasereinbindung und der Treppenkantenprüfung
changement d'aspect au nez de marche à l'aide la mittels Lisson-Tretradgerät (ISO 12951:2020)
machine Lisson Tretrad (ISO 12951:2020)
This European Standard was approved by CEN on 14 May 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12951:2020 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 12951:2020
EN ISO 12951:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 12951:2020
EN ISO 12951:2020 (E)
European foreword
This document (EN ISO 12951:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 219 "Floor
coverings" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 134 “Resilient, textile and laminate floor
coverings” the secretariat of which is held by NBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2020, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 12951:2015.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 12951:2020 has been approved by CEN as EN ISO 12951:2020 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 12951:2020
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 12951:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12951
Third edition
2020-05
Textile floor coverings —
Determination of mass loss, fibre bind
and stair nosing appearance change
using the Lisson Tretrad machine
Revêtements de sol textiles — Détermination de la perte de masse,
de la sensibilité au défibrage et du changement d'aspect au nez de
marche à l'aide la machine Lisson Tretrad
Reference number
ISO 12951:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 12951:2020
ISO 12951:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 12951:2020
ISO 12951:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
5.1 Lisson Tretrad machine . 2
5.1.1 General. 2
5.1.2 Bed plate . 3
5.1.3 Tretrad assemblies . 3
5.1.4 Vacuum cleaning system . 3
6 Sampling and selection of test specimens . 5
7 Atmosphere for conditioning and testing . 5
8 Calibration . 6
8.1 Choice of the calibration carpet. 6
8.1.1 Method 1 . 6
8.1.2 Method 2 . 6
8.2 Calibration of the apparatus . 6
9 Procedure. 7
9.1 General . 7
9.2 Test A — Determination of mass loss of textile floor coverings . 7
9.3 Test B — Determination of stair nosing: appearance change of textile floor coverings . 8
9.4 Test C — Determination of fibre bind on synthetic loop pile carpets . 8
9.5 Test D — Determination of fibre bind (hairiness) on needled floorcoverings and
floor coverings without pile. 9
10 Calculation and expression of results . 9
10.1 Test A . 9
10.2 Test B .10
10.3 Test C .10
10.4 Test D .10
10.5 Unusual phenomena .11
11 Test report .11
Annex A (informative) Examples of failure at 400 cycles .12
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 12951:2020
ISO 12951:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 219, Floor coverings, in collaboration with
the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 134, Resilient, textile
and laminate floor coverings, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO
and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 12951:2015), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— two different methods are described for calibrating the apparatus;
— a better description of how to assess test C is provided;
— examples of failure are given in Annex A.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 12951:2020
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12951:2020(E)
Textile floor coverings — Determination of mass loss, fibre
bind and stair nosing appearance change using the Lisson
Tretrad machine
1 Scope
This document specifies four methods of test for textile floor coverings (with or without an underlay,
see Clause 9) using the Lisson Tretrad machine.
— test A: determination of mass loss of textile floor coverings, also used to assess fibre bind of synthetic
pile carpets;
— test B: determination of stair nosing appearance change of textile floor coverings;
— test C: determination of fibre bind on synthetic loop pile carpets;
— test D: determination of fibre bind (hairiness) on needled floor coverings and floor coverings
without pile.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 1765, Machine-made textile floor coverings — Determination of thickness
ISO 1957, Machine-made textile floor coverings — Selection and cutting of specimens for physical tests
ISO 2424, Textile floor coverings — Vocabulary
ISO 8543, Textile floor coverings — Methods for determination of mass
ISO 9405, Textile floor coverings — Assessment of changes in appearance
EN 1307:2014+A3: 2018, Textile floor coverings — Classification
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 2424 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
mass loss per unit area
m
v
difference between the sample mass before and after the wear test, related to the tested area
Note 1 to entry: See 10.1.
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 12951:2020
ISO 12951:2020(E)
3.2
relative mass loss
m
rv
ratio of the mass loss per unit area (3.1), as a percentage of the mass of pile per unit area
above the substrate
Note 1 to entry: The mass of pile per unit area above the substrate is determined in accordance with ISO 8543.
4 Principle
The specimens of a textile floor covering are exposed, at constant load and slippage and for a prescribed
number of double passages, to the action of a four-footed wheel (Tretrad), the feet of which are fitted
with interchangeable sole coverings.
5 Apparatus
5.1 Lisson Tretrad machine
5.1.1 General
A Lisson Tretrad machine comprises a bed plate, a vacuum cleaning system, and two Tretrad assemblies
(see Figure 1).
Key
1 support 7 bed plate
2 cog bar 8 specimen
3 Tretrad wheel 9 vacuum suction nozzle
4 frame 10 tension weight
a
5 drive Movement of the Tretrad.
6 foot
Figure 1 — Lisson Tretrad machine
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 12951:2020
ISO 12951:2020(E)
5.1.2 Bed plate
The bed plate faces are parallel to the track travelled by the Tretrad feet and the front edge of the plate
is rounded with a 10 mm radius to simulate a stair nosing.
The test surface is formed by the width of the Tretrad feet and the length of the track over which the
Tretrad runs. The track length shall be determined for each machine by measuring the distance between
the front edge of the bed plate and the perpendicular projection of the Tretrad axis at its furthermost
point of reversal. The length of track shall be (800 ± 40) mm.
Two clamps mounted at each end of the bed plate are used to hold each specimen under tension. The
tension is applied by means of a weighted third clamp, each specimen being subjected to a tension
weight of (20 ± 2) kg.
5.1.3 Tretrad assemblies
The Lisson Tretrad machine has two Tretrad assemblies, each of which comprises a Tretrad mounted in
a frame that is free to rotate around an axis that is 135 mm to 140 mm above the upper surface of the
bed plate.
Each Tretrad comprises four e
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 12951:2019
01-julij-2019
Tekstilne talne obloge - Ugotavljanje masne izgube vlaken in spremembe videza z
uporabo Lissonovega aparata Tretrad (ISO/DIS 12951:2019)
Textile floor coverings - Determination of mass loss, fibre bind and stair nosing
appearance change using the Lisson Tretrad machine (ISO/DIS 12951:2019)
Textile Bodenbeläge - Bestimmung des Gewichtsverlustes, der Fasereinbindung und der
Treppenkantenprüfung mittels Tretradgerät System Lisson (ISO/DIS 12951:2019)
Revêtements de sol textiles - Détermination de la perte de masse, de la sensibilité au
défibrage et du changement d'aspect au nez de marche à l'aide la machine Lisson
Tretrad (ISO/DIS 12951:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 12951
ICS:
97.150 Talne obloge Floor coverings
oSIST prEN ISO 12951:2019 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 12951:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 12951:2019
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 12951
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Mai 2019
ICS 97.150 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 12951:2015
Deutsche Fassung
Textile Bodenbeläge - Bestimmung des Gewichtsverlustes, der
Fasereinbindung und der Treppenkantenprüfung mittels
Tretradgerät System Lisson (ISO/DIS 12951:2019)
Textile floor coverings - Determination of mass loss, Revêtements de sol textiles - Détermination de la perte
fibre bind and stair nosing appearance change using the de masse, de la sensibilité au défibrage et du
Lisson Tretrad machine (ISO/DIS 12951:2019) changement d'aspect au nez de marche à l'aide la
machine Lisson Tretrad (ISO/DIS 12951:2019)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 134 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 12951:2019 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 12951:2019
prEN ISO 12951:2019 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
1 Anwendungsbereich . 5
2 Normative Verweisungen . 5
3 Begriffe . 5
4 Kurzbeschreibung . 6
5 Prüfgerät . 6
5.1 Lisson-Tretradgerät. 6
5.1.1 Allgemein . 6
5.1.2 Probentischplatte . 7
5.1.3 Tretradanordnungen . 7
5.1.4 Staubsauger . 8
5.2 Andere Geräte . 9
5.2.1 Sohlenbeläge . 9
6 Probenahme und Auswahl der Messproben . 9
7 Klima zur Konditionierung und Prüfung . 10
8 Kalibrierung des Prüfgeräts . 10
8.1 Auswahl der Kalibrierteppichs . 10
8.1.1 Verfahren 1 . 10
8.1.2 Verfahren 2 . 10
8.2 Kalibrierung des Prüfgeräts . 10
9 Durchführung . 11
9.1 Allgemein . 11
9.2 Prüfung A: Bestimmung des Gewichtsverlustes textiler Bodenbeläge, auch zur
Bestimmung der Fasereinbindung synthetischer Polteppiche verwendet; . 12
9.3 Prüfung B: Bestimmung der Änderung des Aussehens textiler Bodenbeläge an
Treppenkanten . 13
9.4 Prüfung C: Bestimmung der Fasereinbindung von Synthetik-Schlingenpol-Bodenbelägen . 13
9.5 Prüfung D: Bestimmung der Fasereinbindung (Haarigkeit) von Nadelvlies-Bodenbelägen
und Bodenbelägen ohne Pol . 14
10 Berechnung und Angabe der Ergebnisse . 14
10.1 Prüfung A . 14
10.2 Prüfung B . 15
10.3 Prüfung C . 15
10.4 Prüfung D . 16
10.5 Ungewöhnliche Vorkommnisse . 16
11 Prüfbericht . 16
Anhang A (informativ) Beispiele für Fehlschläge bei 400 Zyklen . 17
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 12951:2019
prEN ISO 12951:2019 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 12951:2019) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 219 „Floor coverings“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 134 „Elastische, textile und Laminat-Bodenbeläge“
erarbeitet, dessen Sekretariat von NBN gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 12951:2015 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 12951:2019 wurde von CEN als prEN ISO 12951:2019 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 12951:2019
prEN ISO 12951:2019 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) berücksichtigt, siehe
www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 219, Floor Coverings erarbeitet.
Diese dritte Ausgabe ersetzt die zweite Ausgabe (ISO 12951:2015), die technisch überarbeitet wurde.
Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zur Vorgängerausgabe sind folgende:
2 unterschiedliche Verfahren zur Gerätekalibrierung;
eine bessere Beschreibung des Zugriffs auf Prüfung C;
Beispiele des Fehlschlags in Anhang A.
Eine Auflistung aller Teile der Normenreihe ISO 12951 ist auf der ISO-Internetseite abrufbar.
Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter
www.iso.org/members.html zu finden.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 12951:2019
prEN ISO 12951:2019 (D)
1 Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm legt vier Prüfverfahren für textile Bodenbeläge (mit oder ohne Unterlage, siehe
Abschnitt 9) mit dem Lisson-Tretradgerät fest:
Prüfung A: Bestimmung des Gewichtsverlustes textiler Bodenbeläge, auch zur Bestimmung der
Fasereinbindung synthetischer Polteppiche verwendet;
Prüfung B: Bestimmung der Änderung des Aussehens textiler Bodenbeläge an Treppenkanten;
Prüfung C: Bestimmung der Fasereinbindung von Synthetik-Schlingenpol-Bodenbelägen;
Prüfung D: Bestimmung der Fasereinbindung (Haarigkeit) von Nadelvlies-Bodenbelägen und
Bodenbelägen ohne Pol.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon
oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 1765, Machine-made textile floor coverings — Determination of thickness
ISO 1957, Machine-made textile floor coverings — Selection and cutting of specimens for physical tests
ISO 2424, Textile floor coverings — Vocabulary
ISO 8543, Textile floor coverings — Methods for determination of mass
ISO 9405, Textile floor coverings — Assessment of changes in appearance
EN 1307, Textile Bodenbeläge — Einstufung
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 2424 und die folgenden Begriffe.
ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:
ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter https://www.iso.org/obp
IEC Electropedia: verfügbar unter http://www.electropedia.org/
3.1
Flächenmassenverlust
m
v
Differenz der Probenmassen vor und nach der Verschleißprüfung, bezogen auf die beanspruchte Fläche
Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Abschnitt 10.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 12951:2019
prEN ISO 12951:2019 (D)
3.2
relativer Gewichtsverlust für Polteppiche
m
rv
prozentuales Verhältnis von Flächenmassenverlust m zur Flächenmasse der Polschicht über dem
v
Teppichgrund (nach ISO 8543)
3.3
I -Index
TR
Index, der nach der folgenden Gleichung berechnet wird:
100 − 𝑚𝑚
rv
𝐼𝐼 = 0,19 𝑚𝑚 × � �
�
TR AP
100
Dabei ist
die Flächenmasse der Polnutzschicht oder Nutzschicht des textilen Bodenbelags, in Gramm je
m
AP
Quadratmeter, bestimmt nach ISO 8543;
m relativer Faserverlust, angegeben in Prozent.
rv
4 Kurzbeschreibung
Die Probekörper eines textilen Bodenbelags werden durch ein vierfüßiges Tretrad bei konstantem Gewicht
und Schlupf und bei festgelegter Anzahl von Doppeltouren beansprucht; die Tretradfüße sind mit
auswechselbaren Kautschuk-Sohlenbelägen belegt.
5 Prüfgerät
5.1 Lisson-Tretradgerät
5.1.1 Allgemein
Ein Lisson-Tretradgerät besteht aus einer Probentischplatte, einem Staubsauger und zwei Tretrad-
Anordnungen (siehe Bild 1).
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 12951:2019
prEN ISO 12951:2019 (D)
Legende
1 Stütz- und Haltevorrichtung 7 Möbelfuß (Stempel)
2 Längsbewegung des Tretrads 8 Probentischplatte
3 Zahnstange 9 Probekörper
4 Tretrad 10 Absaugung
5 Rahmen 11 Spanngewicht
6 Antrieb
Bild 1 — Lisson-Tretradgerät
5.1.2 Probentischplatte
Die Seiten der Probentischplatte sind planparallel zur Abrollebene der Tretradfüße und ihre Vorderkante ist
mit einem Radius von 10 mm gerundet, um eine Treppenkante zu simulieren.
Die Beanspruchungsfläche ergibt sich aus der Breite der Tretradfüße und der Länge der Laufstrecke des
Tretrads. Die Laufstrecke muss für jedes Gerät durch Ausmessen der Entfernung zwischen der Vorderkante
der Tischkante zur senkrechten Projektion der Tretradachse im hinteren Umkehrpunkt bestimmt werden.
Die Laufstreckenlänge muss (800 ± 40) mm betragen.
Zwei Einspannklemmen werden an jedem Ende der Probentischplatte befestigt, um jeden Probekörper unter
Spannung zu halten. Durch eine gewichtsbelastete dritte Klemme wird jeder Probekörper einem
Spanngewicht von (20 ± 2) kg ausgesetzt.
5.1.3 Tretradanordnungen
Das Lisson-Tretradgerät umfasst zwei Tretradanordnungen, die jeweils aus in einem Rahmen gelagertem
Tretrad bestehen, welches frei um die Achse drehbar ist. Der Abstand der Achse zur Probentischoberfläche
beträgt 135 mm bis 140 mm.
Jedes Tretrad besteht aus vier in gleichem Abstand angeordneten Armen mit daran starr befestigten
Tretradfüßen.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 12951:2019
prEN ISO 12951:2019 (D)
Die Lauffläche der Tretradfüße hat einen Krümmungsradius von (112,5 ± 1,0) mm, eine Umfangslänge von
(100,0 ± 1,0) mm und eine Breite von (55,0 ± 0,5) mm. Die Enden der Laufflächen sind mit einem Radius
von (4,0 ± 0,5) mm gerundet.
Die durch das Tretrad auf den Probekörper ausgeübte senkrechte Belastung muss im stationären Zustand,
gemessen ohne Sohlenbeläge, (15,0 ± 2,0) kg betragen (siehe Bild 1).
Die Lineargeschwindigkeit des Tretrads beträgt (0,28 ± 0,02) m/s, und die Umfangsgeschwindigkeit des
Tretrads mit Sohlenbelägen ist (20,0 ± 2,0) % größer als die Lineargeschwindigkeit. Dies bewirkt neben
dem Niederdrücken ein Schleifen der Tretradfüße auf der Messprobe.
Das Tretrad läuft über die Vorderkante des Probentisches hinaus und wird dort von einem
höhenverstellbaren Puffer waagerecht gehalten, so dass die Unterkante des Fußes (ohne Sohlenmaterial)
zwischen 5 mm unter und 5 mm über der Probentischoberfläche eingestellt werden kann.
An den Umkehrpunkten erfolgt ein Stillstand von etwa 1 s; das Tretrad wird während des kurzen
Stillstandes im vorderen Umkehrpunkt um einen Drehwinkel (der annähernd 45° betragen sollte) verdreht,
der sicherstellt, dass die Füße gleichmäßig über die Länge des Prüfbereichs laufen.
5.1.4 Staubsauger
Die Saugdüsen, die der horizontalen Bewegung der Tretradanordnungen folgen, sind durch ein Drehgelenk
beweglich gelagert. An ihrer Unterseite sind die Saugdüsen mit Gleitern ausgestattet; diese liegen auf den
Kanten der Probekörper auf und verursachen hiermit keinen Verschleiß an den Messproben.
Jede Saugdüse hat die in Bild 2 angegebenen Maße in mm und ist mit dem Staubsauger verbunden, um den
Faserabrieb abzusaugen.
a) Unterseite b) Seitenansicht
L
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.