SIST ISO/TR 10391:1995
(Main)Forage harvesters -- Method of determining by screening and expressing particle size of chopped forage materials
Forage harvesters -- Method of determining by screening and expressing particle size of chopped forage materials
Récolteuses de fourrage -- Méthode pour déterminer par tamisage et exprimer la dimension particulaire des matériaux de fourrage haché
Stroji za spravilo krme - Postopki določanja velikosti delcev zrezane krme na podlagi sejanja
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL
REPORT
First edition
1992-04-O 1
Forage harvesters
- Method of determining by
screening and expressing particle size of
chopped forage materials
Rkcoiteuses de four-rage - Methode pour dkterm iner par tamisage et
exprimer la dimension particulaire des ma f&iaux de four-rage hachk
Reference number
lSO/TR 10391:1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10391:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the following
types:
- type I , when t he requ ired su cannot be obtaine d for the publi-
PPOrt
cation ofan I n ternatio nal Sta ndard despit e repeated
effort .s;
9
- type 2, when the subject is still under technical development or
where for any other reason there is the future but not immediate
possibility of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Stan-
dard (“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three
years of publication, to decide whether they can be transformed into
International Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily
have to be reviewed until the data they provide are considered to be no
longer valid or useful.
ISCYTR 10391, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Sub-Committee SC 7, Equipment for harvesting and con-
servation.
The reasons which led to the decision to publish this document in the
form of a Technical Report of Type 2 are the following.
-
The different organizations which deal with this problem already
have their test methods.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genkve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 10391:1992(E)
- Alignment of t heir methods with the one proposed will thus facilitate
exchange and comparison.
This document is being issued in the type 2 Technical Report series of
publications (according to subclause G.6.2.2 of part 1 of the lEC/lSO Di-
rectives) as a “prospective standard for provisional application” in the
field of harvesting because there is an urgent need for guidance on how
standards in this field should be used to meet an identified need.
This document is not to be regarded as an “International Standard”. It
is proposed for provisional application so that information and experi-
ence of its use in practice may be gathered. Comments on the content
of this document should be sent to the IS0 Central Secretariat.
A review of this type 2 Technical Report will be carried out not later than
two years after its publication with the options of: extension for another
two years; conversion into an International Standard; or withdrawal.
Annex A of this Technical Report is for information only.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
TECHNICAL REPORT
ISO/TR 10391:1992(E)
Forage harvesters - Method of determining by screening and
expressing particle size of chopped forage materials
1 Scope
1.1 This Technical Report gives a test method to determine the particle size distribution of chopped forage
materials and a method of expressing the particle length of the material. The determined particle size distri-
bution can be used to evaluate forage harvesting machine and handling equipment variables, and to define
forage physical length in animal feeding trials.
1.2
This Technical Report may be used to determine the particle size of chopped forage materials where the
reduction process yields particles such as that material produced by shear-bar type forage harvesters. It is not
intended for use on material produced by flail-type harvesters where substantial fractions of the material may
be extremely long.
1.3 This Technical Report is intended for use in the field as well as in the laboratory. It is intended to separate
chopped forage samples without drying them first.
NQTE 1 Other methods of determining and expressing particle size of chopped forage materials exist: annex A gives a
list of these methods.
2 Test equipment
2.1 For particle-measuring purposes, a set of square-hole screens having widths of 406 mm, lengths of
565 mm and specifications as shown in table 1 shall be used. The screens shall be supported in frames with
depths of 63,5 mm and arranged horizontally in a stack such that the screen with the largest opening size is
at the top. Those with smaller openings shall be arranged with progressively smaller hole sizes below each
other. If screens with different size openings from those jisted in table I are used, the actual dimensions for the
openings shall be used in the data analysis and shall be reported.
2.2 A suitable screen shaker is required. The shaker shall oscillate
the screen stack in a horizontal plane.
The centre of one side of the screen stack shall have a pivot and shal
I oscillate in a straight horizontal line on
a slider block. The opposite side of the screen stack shall be supper
t ed on and moved by a horizontal crank
arm, the crank-end centre of which is located 765,2 mm from the centre of the slider block pivot located on the
other side of the screen stack. The centre of the arm shall travel in a horizontal circle with a diameter of
117 mm (see figures 1 and 2).
NOTE 2 Information on plans for constructing such a screen shaker may be obtained from the American Society of
Agricultural Engineers.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 10391:1992(E)
Table 1 - Dimensions of square-hole screens for test purposes
1
Nominaf size opening Square hole diagonal Screen thickness Open area
Screen
No.‘)
mm O/o
mm mm
1 19 26,9
12,7 45
2 12,7 18 94
33
3 693 8,98 4,8
33
4 3,96
561 371 39
5 1,17
1,65 0,64 41,5
Pan - -
- -
except screen No. 5 which has 14 mesh woven wire cloth with
1) All screens are aluminium sheets or plates,
0,64 mm diameter wires.
Dimensions in millimetres
Screenbox Taperedlouvres
l-C~ank circle
,---
I
I
@ 117 I
I
I Sllder block pivot
I
I
for screen box
a
\ . 4
I
9
+-
L
\
I
I
/
0
.
Screens below
-I :i* I$' c
-- d
I
-N
I
Y -
-w
-\
4
I
I
I
I
I
I
I
I
CCLCC-
*-.-c--
I **IL--
b.rCC---
X5,2
Top view of forage particle separator showing screen motion and feeder position
Figure 1 -
---------------------- Page: 6 ----------------------
lSO/TR 10391:1992(E)
Dimensions in millimetres
,@ ~~~;;;;rtkIrcl;!
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO/TR 10391:1995
01-september-1995
6WURML]DVSUDYLORNUPH3RVWRSNLGRORþDQMDYHOLNRVWLGHOFHY]UH]DQHNUPHQD
SRGODJLVHMDQMD
Forage harvesters -- Method of determining by screening and expressing particle size of
chopped forage materials
Récolteuses de fourrage -- Méthode pour déterminer par tamisage et exprimer la
dimension particulaire des matériaux de fourrage haché
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO/TR 10391:1992
ICS:
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
SIST ISO/TR 10391:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO/TR 10391:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO/TR 10391:1995
TECHNICAL
REPORT
First edition
1992-04-O 1
Forage harvesters
- Method of determining by
screening and expressing particle size of
chopped forage materials
Rkcoiteuses de four-rage - Methode pour dkterm iner par tamisage et
exprimer la dimension particulaire des ma f&iaux de four-rage hachk
Reference number
lSO/TR 10391:1992(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO/TR 10391:1995
ISO/TR 10391:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the following
types:
- type I , when t he requ ired su cannot be obtaine d for the publi-
PPOrt
cation ofan I n ternatio nal Sta ndard despit e repeated
effort .s;
9
- type 2, when the subject is still under technical development or
where for any other reason there is the future but not immediate
possibility of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Stan-
dard (“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three
years of publication, to decide whether they can be transformed into
International Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily
have to be reviewed until the data they provide are considered to be no
longer valid or useful.
ISCYTR 10391, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Sub-Committee SC 7, Equipment for harvesting and con-
servation.
The reasons which led to the decision to publish this document in the
form of a Technical Report of Type 2 are the following.
-
The different organizations which deal with this problem already
have their test methods.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genkve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO/TR 10391:1995
ISO/TR 10391:1992(E)
- Alignment of t heir methods with the one proposed will thus facilitate
exchange and comparison.
This document is being issued in the type 2 Technical Report series of
publications (according to subclause G.6.2.2 of part 1 of the lEC/lSO Di-
rectives) as a “prospective standard for provisional application” in the
field of harvesting because there is an urgent need for guidance on how
standards in this field should be used to meet an identified need.
This document is not to be regarded as an “International Standard”. It
is proposed for provisional application so that information and experi-
ence of its use in practice may be gathered. Comments on the content
of this document should be sent to the IS0 Central Secretariat.
A review of this type 2 Technical Report will be carried out not later than
two years after its publication with the options of: extension for another
two years; conversion into an International Standard; or withdrawal.
Annex A of this Technical Report is for information only.
. . .
Ill
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO/TR 10391:1995
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO/TR 10391:1995
TECHNICAL REPORT
ISO/TR 10391:1992(E)
Forage harvesters - Method of determining by screening and
expressing particle size of chopped forage materials
1 Scope
1.1 This Technical Report gives a test method to determine the particle size distribution of chopped forage
materials and a method of expressing the particle length of the material. The determined particle size distri-
bution can be used to evaluate forage harvesting machine and handling equipment variables, and to define
forage physical length in animal feeding trials.
1.2
This Technical Report may be used to determine the particle size of chopped forage materials where the
reduction process yields particles such as that material produced by shear-bar type forage harvesters. It is not
intended for use on material produced by flail-type harvesters where substantial fractions of the material may
be extremely long.
1.3 This Technical Report is intended for use in the field as well as in the laboratory. It is intended to separate
chopped forage samples without drying them first.
NQTE 1 Other methods of determining and expressing particle size of chopped forage materials exist: annex A gives a
list of these methods.
2 Test equipment
2.1 For particle-measuring purposes, a set of square-hole screens having widths of 406 mm, lengths of
565 mm and specifications as shown in table 1 shall be used. The screens shall be supported in frames with
depths of 63,5 mm and arranged horizontally in a stack such that the screen with the largest opening size is
at the top. Those with smaller openings shall be arranged with progressively smaller hole sizes below each
other. If screens with different size openings from those jisted in table I are used, the actual dimensions for the
openings shall be used in the data analysis and shall be reported.
2.2 A suitable screen shaker is required. The shaker shall oscillate
the screen stack in a horizontal plane.
The centre of one side of the screen stack shall have a pivot and shal
I oscillate in a straight horizontal line on
a slider block. The opposite side of the screen stack shall be supper
t ed on and moved by a horizontal crank
arm, the crank-end centre of which is located 765,2 mm from the centre of the slider block pivot located on the
other side of the screen stack. The centre of the arm shall travel in a horizontal circle with a diameter of
117 mm (see figures 1 and 2).
NOTE 2 Information on plans for constructing such a screen shaker may be obtained from the American Society of
Agricultural Engineers.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO/TR 10391:1995
ISO/TR 10391:1992(E)
Table 1 - Dimensions of square-hole screens for test purposes
1
Nominaf size opening Square hole diagonal Screen thickness Open area
Screen
No.‘)
mm O/o
mm mm
1 19 26,9
12,7 45
2 12,7 18 94
33
3 693 8,98 4,8
33
4 3,96
561 371 39
5 1,17
1,65 0,64 41,5
Pan - -
- -
except screen No. 5 which has 14 mesh woven wire cloth with
1) All screens are aluminium sheets or plates,
...
RAPPORT
TECHNIQUE
Première édition
1992-04-O 1
Récolteuses de fourrage - Méthode pour
déterminer par tamisage et exprimer la
dimension particulaire des matériaux de
fourrage haché
Forage harvesters - Method of determining by screening and
expressing particle size of chopped forage materials
Numéro de référence
ISO/TR 10391:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10391:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui-
vants:
I
1, lors dépit de maints efforts, I accord requis ne peut
9 en
- type que
être réalisé en fave ur de ublicati on d’un e Norme interna tionale;
la P
-
type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éven-
tuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 10391, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 7, Matériel de récolte et de conservation.
Les raisons ayant conduit à la décision de publier ce document sous la
forme d’un rapport technique de type 2 sont les suivantes.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 10391:1992(F)
- Les différentes organisations qui s’occupent de ce sujet ont déjà
leurs méthodes d’essai.
lignement de leurs méthodes av ‘ec celle proposée facilitera donc
- L’a
les échanges et les comparaisons.
Le présent document est publié dans la série des rapports techniques
de type 2 (conformément au paragraphe G.6.2.2 de la partie 1 des Di-
rectives CEVISO) comme (norme prospective d’application provisoire,,
dans le domaine du matériel de récolte en raison de l’urgence d’avoir
une indication quant à la manière dont il convient d’utiliser les normes
dans ce domaine pour répondre à un besoin déterminé.
Ce document ne doit pas être considéré comme une ((Norme interna-
tionale>,. II est proposé pour une mise en œuvre provisoire, dans le but
de recueillir des informations et d’acquérir de l’expérience quant à son
application dans la pratique. II est de règle d’envoyer les observations
éventuelles relatives au contenu de ce document au Secrétariat central
de I’ISO.
II sera procédé à un nouvel examen de ce rapport technique de type 2
deux ans au plus tard après sa publication, avec la faculté d’en prolon-
ger la validité pendant deux autres années, de le transformer en Norme
internationale ou de l’annuler.
L’ annexe A du présent Rapport technique est donnée uniquement à titre
d’ information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
__----- - --.---
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 10391 :1992(F)
Récolteuses de fourrage - Méthode pour déterminer par
tamisage et exprimer la dimension particulaire des matériaux
de fourrage haché
1 Domaine d’application
1.1 Le présent Rapport technique donne une méthode d’essai permettant de déterminer la distribution gra-
nulométrique des produits de fourrage haché ainsi qu’une méthode permettant d’exprimer la longueur des
particules du produit. La distribution granulométrique déterminée peut être utilisée A la fois pour évaluer des
variables relatives aux machines récolteuses et aux matériels de manutention et pour définir la longueur réelle
du fourrage lors d’essais d’alimentation du bétail.
1.2 Le présent Rapport technique peut être utilisé pour déterminer la granulométrie des produits de fourrage
haché lorsque le processus de réduction produit des particules identiques aux produits obtenus avec les
récolteuses du type à barre de cisaillement. II n’est pas destiné à être utilisé quand il s’agit de produits obtenus
au moyen de récolteuses à fléaux simples, ces produits pouvant comporter des fragments extrêmement longs.
1.3 La méthode exposée dans le présent Rapport technique est destinée à être utilisée aussi bien dans des
conditions réelles que de laboratoire. Elle permet la séparation d’échantillons de fourrage haché sans séchage
préalable.
NOTE 1 D’autres méthodes pour d éterminer et expri mer la dimension particulaire des matériaux de fourrage haché
existent. L’annexe A donne une liste de ces méthodes.
2 Matériel d’essai
2.1 Utiliser un jeu de surfaces criblantes de 406 mm de largeur et 565 mm de longueur à trous carrés, et
ayant les caractéristiques spécifiées dans le tableau 1. Les surfaces criblantes doivent être supportées par des
montures de 63,5 mm de profondeur. Les tamis doivent être disposés en piles de ‘manière que le tamis ayant
les plus grands trous soit placé sur le dessus, puis, successivement et par ordre décroissant, les tamis com-
portant des trous de dimensions inférieures. Si des tamis ayant des trous de dimensions différentes de celles
qui sont énumérées dans le tableau 1 sont utilisés, noter les dimensions réelles des trous et les utiliser pour
effectuer l’analyse des données.
2.2 II est nécessaire d’utiliser une table vibrante appropriée. Cette table doit faire osciller la pile de tamis
dans un plan horizontal. Le centre d’un des côtés de la pile de tamis doit être muni d’un pivot et doit osciller
sur un bloc à coulisse suivant une ligne droite horizontale. Le côté opposé de la pile de tamis doit être soutenu
et entraîné par un bras de manivelle horizontal. Le centre de la tête de bielle doit se trouver à 765,2 mm du
centre du pivot du bloc à coulisse, lui-même situé de l’autre côté de la pile de tamis. Le centre de la tête de
bielle doit décrire un cercle de 117 mm de diamètre dans un plan horizontal (voir figures 1 et 2).
Des informations relatives aux plans de construction d’une telle table vibrante peuvent être obtenues auprès
NOTE 2
de I’American Society of Agricultural Engineers.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 10391:1992(F)
Dimensions des surfaces criblantes à trous carrés destinés aux essais
Tableau 1 -
T
Longueur de la
Dimension nominale des Épaisseur de la surface
diagonale des trous Pourcentage de vide
trous criblante
Tamis no’)
carrés
mm mm mm Oh
1 19
26,9 12,7
45
2 12,7
18 976
33
3 693 8,98
48
33
4
3,96 5,61
391
39
5
1,17 1,65
0,64
41,5
Récepta-
- - - -
cle
à l’exception du tamis no 5 qui est équipé d’un tissu
1) Tous les tamis ont des tôles ou des plaques en aluminium,
mktallique de 14 mesh, avec un diamètre de 0,64 mm.
Dimensions en millimètres
Botte Botte de de tamlsagc tamlsagc
Volets coniques
Cercle Cercle decrlt decrlt par par
n n
ta ta tek tek de de bielle bielle
I I
Pivot du bloc h coulisse
de la botte de tamisage
Surface crlbiante
[en dessous)
.' .'
I I
l l
I I
I I
l l
I I I I I I
I I l l
eCLIC--- eCLIC--- - -
e-m-- e-m--
I I -ILL-- -ILL--
eeIIC--- eeIIC---
l l LLL-- LLL--
**r-r-- **r-r--
765,2 765,2
Vue de dessus d’un séparateur de particules de fourrage montrant le déplacement du tamis et la
Figure 1 -
position du distributeur
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 10391:1992(F)
Dimensions en miltimètres
Cercle décrit par la
Interrupteur
de ddmarrage
Botte de
k
tamkage
Pivot
7
Figu
...
RAPPORT
TECHNIQUE
Première édition
1992-04-O 1
Récolteuses de fourrage - Méthode pour
déterminer par tamisage et exprimer la
dimension particulaire des matériaux de
fourrage haché
Forage harvesters - Method of determining by screening and
expressing particle size of chopped forage materials
Numéro de référence
ISO/TR 10391:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 10391:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui-
vants:
I
1, lors dépit de maints efforts, I accord requis ne peut
9 en
- type que
être réalisé en fave ur de ublicati on d’un e Norme interna tionale;
la P
-
type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éven-
tuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 10391, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 7, Matériel de récolte et de conservation.
Les raisons ayant conduit à la décision de publier ce document sous la
forme d’un rapport technique de type 2 sont les suivantes.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 10391:1992(F)
- Les différentes organisations qui s’occupent de ce sujet ont déjà
leurs méthodes d’essai.
lignement de leurs méthodes av ‘ec celle proposée facilitera donc
- L’a
les échanges et les comparaisons.
Le présent document est publié dans la série des rapports techniques
de type 2 (conformément au paragraphe G.6.2.2 de la partie 1 des Di-
rectives CEVISO) comme (norme prospective d’application provisoire,,
dans le domaine du matériel de récolte en raison de l’urgence d’avoir
une indication quant à la manière dont il convient d’utiliser les normes
dans ce domaine pour répondre à un besoin déterminé.
Ce document ne doit pas être considéré comme une ((Norme interna-
tionale>,. II est proposé pour une mise en œuvre provisoire, dans le but
de recueillir des informations et d’acquérir de l’expérience quant à son
application dans la pratique. II est de règle d’envoyer les observations
éventuelles relatives au contenu de ce document au Secrétariat central
de I’ISO.
II sera procédé à un nouvel examen de ce rapport technique de type 2
deux ans au plus tard après sa publication, avec la faculté d’en prolon-
ger la validité pendant deux autres années, de le transformer en Norme
internationale ou de l’annuler.
L’ annexe A du présent Rapport technique est donnée uniquement à titre
d’ information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
__----- - --.---
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 10391 :1992(F)
Récolteuses de fourrage - Méthode pour déterminer par
tamisage et exprimer la dimension particulaire des matériaux
de fourrage haché
1 Domaine d’application
1.1 Le présent Rapport technique donne une méthode d’essai permettant de déterminer la distribution gra-
nulométrique des produits de fourrage haché ainsi qu’une méthode permettant d’exprimer la longueur des
particules du produit. La distribution granulométrique déterminée peut être utilisée A la fois pour évaluer des
variables relatives aux machines récolteuses et aux matériels de manutention et pour définir la longueur réelle
du fourrage lors d’essais d’alimentation du bétail.
1.2 Le présent Rapport technique peut être utilisé pour déterminer la granulométrie des produits de fourrage
haché lorsque le processus de réduction produit des particules identiques aux produits obtenus avec les
récolteuses du type à barre de cisaillement. II n’est pas destiné à être utilisé quand il s’agit de produits obtenus
au moyen de récolteuses à fléaux simples, ces produits pouvant comporter des fragments extrêmement longs.
1.3 La méthode exposée dans le présent Rapport technique est destinée à être utilisée aussi bien dans des
conditions réelles que de laboratoire. Elle permet la séparation d’échantillons de fourrage haché sans séchage
préalable.
NOTE 1 D’autres méthodes pour d éterminer et expri mer la dimension particulaire des matériaux de fourrage haché
existent. L’annexe A donne une liste de ces méthodes.
2 Matériel d’essai
2.1 Utiliser un jeu de surfaces criblantes de 406 mm de largeur et 565 mm de longueur à trous carrés, et
ayant les caractéristiques spécifiées dans le tableau 1. Les surfaces criblantes doivent être supportées par des
montures de 63,5 mm de profondeur. Les tamis doivent être disposés en piles de ‘manière que le tamis ayant
les plus grands trous soit placé sur le dessus, puis, successivement et par ordre décroissant, les tamis com-
portant des trous de dimensions inférieures. Si des tamis ayant des trous de dimensions différentes de celles
qui sont énumérées dans le tableau 1 sont utilisés, noter les dimensions réelles des trous et les utiliser pour
effectuer l’analyse des données.
2.2 II est nécessaire d’utiliser une table vibrante appropriée. Cette table doit faire osciller la pile de tamis
dans un plan horizontal. Le centre d’un des côtés de la pile de tamis doit être muni d’un pivot et doit osciller
sur un bloc à coulisse suivant une ligne droite horizontale. Le côté opposé de la pile de tamis doit être soutenu
et entraîné par un bras de manivelle horizontal. Le centre de la tête de bielle doit se trouver à 765,2 mm du
centre du pivot du bloc à coulisse, lui-même situé de l’autre côté de la pile de tamis. Le centre de la tête de
bielle doit décrire un cercle de 117 mm de diamètre dans un plan horizontal (voir figures 1 et 2).
Des informations relatives aux plans de construction d’une telle table vibrante peuvent être obtenues auprès
NOTE 2
de I’American Society of Agricultural Engineers.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 10391:1992(F)
Dimensions des surfaces criblantes à trous carrés destinés aux essais
Tableau 1 -
T
Longueur de la
Dimension nominale des Épaisseur de la surface
diagonale des trous Pourcentage de vide
trous criblante
Tamis no’)
carrés
mm mm mm Oh
1 19
26,9 12,7
45
2 12,7
18 976
33
3 693 8,98
48
33
4
3,96 5,61
391
39
5
1,17 1,65
0,64
41,5
Récepta-
- - - -
cle
à l’exception du tamis no 5 qui est équipé d’un tissu
1) Tous les tamis ont des tôles ou des plaques en aluminium,
mktallique de 14 mesh, avec un diamètre de 0,64 mm.
Dimensions en millimètres
Botte Botte de de tamlsagc tamlsagc
Volets coniques
Cercle Cercle decrlt decrlt par par
n n
ta ta tek tek de de bielle bielle
I I
Pivot du bloc h coulisse
de la botte de tamisage
Surface crlbiante
[en dessous)
.' .'
I I
l l
I I
I I
l l
I I I I I I
I I l l
eCLIC--- eCLIC--- - -
e-m-- e-m--
I I -ILL-- -ILL--
eeIIC--- eeIIC---
l l LLL-- LLL--
**r-r-- **r-r--
765,2 765,2
Vue de dessus d’un séparateur de particules de fourrage montrant le déplacement du tamis et la
Figure 1 -
position du distributeur
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 10391:1992(F)
Dimensions en miltimètres
Cercle décrit par la
Interrupteur
de ddmarrage
Botte de
k
tamkage
Pivot
7
Figu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.