SIST ISO 6330:1996
(Main)Textiles -- Domestic washing and drying procedures for textile testing
Textiles -- Domestic washing and drying procedures for textile testing
Textiles -- Méthodes de lavage et de séchage domestiques
Tekstilije - Postopki gospodinjskega pranja za preskušanje tekstilij
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlONoMEIKAYHAPOAHAR OPTAHM3AlJ ’lR fl0 CTAHAAPTM3AlWl@ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Domestic washing and drying procedures for
Textiles -
textile testing
Textiles - Mthodes de lavage et de skhage domestiques
First edition - 1984-12-15
Ref. No. IS0 63304984 (E)
UDC 677.017.855 : 648.23 + 648.33
62
-
textiles, fabrics, garment, washing tests, drying, washing-machines.
Descriptors :
0
u> Price based on 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6330 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38,
Textiles.
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 63304984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Textiles - Domestic washing and drying procedures for
textile testing
3 Apparatus and reagents
1 Scope and field of application
1.1 This International Standard specifies domestic washing
3.1 Automatic washing machine, capable of being
and drying procedures for textile testing. The procedures are
operated under the following conditions :
applicable to textile fabrics, garments or other textile articles
which are subjected to appropriate combinations of domestic
Type Al washer - Front-loading, horizontal drum type l) 2,
washing and drying procedures.
a) Front-loading horizontal rotating drum type
1.2 Provision is made for
b) Diameter of inner drum : 51,5 +Er5 cm
a) ten different washing procedures based on the use of a
horizontal drum, front-loading type of machine, or
c) Depth of inner drum: 33,5 +gf5 cm
b) nine procedures based on the use of a top-loading
d) Distance between inner and outer drums: 2,8 cm
agitator type of machine.
e) Lifting vanes: three, each 5 +if5 cm high, extending
The results obtained with the two types of machines may not
the depth of the inner drum and spaced 120° apart
be comparable.
f) Rotating action : 1 (Normal) : 12 + 0,l s clockwise,
1.3 Each washing procedure represents a single domestic
3 + - 0,l s stop, 12 + 0,l s anticlockwise, 3 + 0,l s stop
wash.
Rotating action : 2 (Gentle) : 3 + 0,l s clockwise,
12 & 0,l s stop, 3 + 0,l s anticlockwise, 12 + 0,l s stop
1.4 This International Standard also specifies five drying pro-
ted u res :
g) Rotational frequency
A - Line dry
B - Drip dry during washing : 52 min-’
C - Flat dry
during hydroextraction (spin) : 530 + 20 min-’
D - Flat press
h) Water supply normal: 25 & 5 Vmin, 20 k 5 OC
E - Tumble dry
j) Filling time: Less than 2 min when filled to the highest
1.5 A complete test consists of a washing and a drying pro-
level (13 cm)
cedure.
k) Draining time: Less than 1 min when drained from the
highest level (13 cm)
2 Principle
m) Heating : Electric, thermostatically controlled
A specimen is washed in an automatic domestic washing
n) Heater capacity : 5,4 + 0,ll kW
machine and dried according to specified procedures.
1) Suitable machines are available commercially. Details may be obtained from the Secretariat of ISO/TC 38 or from the IS0 Central Secretariat.
Other machines can be used if it is determined they give equivalent results.
2) In cases of dispute, the interested parties should agree which type of machine should be used. If agreement cannot be reached, then Type Al
machine shall be used.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 63304984 (E)
Type A2 washer - Front-loading, horizontal drum type ‘) 2, 3.2 Dryer of the rotary tumble type, having a cylin-
drical basket approximately 75 cm in diameter and not less
a) Front-loading horizontal rotating drum type
than 40 cm in depth, having a rotational frequency of
50 & 5 min-l, equipped with means for maintaining drying
b) Diameter of inner drum: 48,0 cm
temperatures of 50 and 70 OC, respectively, measured in the
exhaust vent as close as possible to the drying cylinder, and
cl Depth of inner drum: 24,7 cm
providing a cooling period of 5 min while tumbling at the end of
the drying cycle. ‘)
d) Distance between inner and outer drums: 2,5 cm
NOTE - Work is currently proceeding on the development of a test
e) Lifting vanes: three t each 4,2 cm hig h, extend ing the
method for assessing the effect of tumble drying on the dimensional
drum
depth of the inner and spaced 120° apart
stability and other properties of textiles, which may lead to a revision of
this clause.
f) Rotating action : 1 (Normal) : 13,5 s clockwise, 1,5 s
stop, 13,5 s anticlockwise, 1,5 s stop
3.3 AATCC reference detergent WOB (without optical
Rotating action : 2 (Medium) : 9,0 s clockwise, 6,0 s
brightener) .
stop, 9,0 s anticlockwise, 6,0 s stop
Rotating action : 3 (Gentle) : 3,5 s clockwise, 11,5 s
NOTES
stop, 3,5 s anticlockwise, 11,5 s stop
1 AATCC reference detergent WOB can only be used in top-loading
type B washers.
2 The nominal composition of AATCC reference detergent WOB is
given in annex A.
h) Water supply normal : 10 + 1 Vmin, 20 + 5 OC 3.4 ECE reference detergent (without optical brightener).
j) Filling time: Less than 3 min when filled to the highest
NOTES
level
1 ECE reference detergent can be used in all machines.
k) Draining time : Less than 1 min when d rained from the
2 The nominal composition of ECE reference detergent is given in
hig hest level
annex B.
m) Heating : Electric, thermostatically controlled
3.5 IEC reference detergent (with optical brightener).
n) Heater capacity: 4,6 kW
This can be used except when colour fastness is being
Type B washer - Top-loading, agitator type ‘) 2,
assessed.
Top-loading agitator type
a)
NOTES
“Normal” agitator speed: 70 I!I 5 cycles per min
b) 1 IEC reference detergent can be used in all machines.
2 The nominal composition of IEC reference detergent is given in
“Delicate” or “Gentle” agitator speed : 50 + 5 cycles
cl
annex B.
per min
d) Diameter of perforated basket: 50 k 5 cm
3.6 Sodium perborate tetrahydrate ( NaB03m 4H20).
e) Depth of perforated basket: 30 Ifr: 5 cm
3.7 Loading fabric: Pieces consisting of two layers of
f) At “Full water level ”, machine contains approximately
knitted 100 % polyester fabric or woven cotton/polyester
40 litres of liquor
fabric, having a mass per unit area that approximates the fabric
under test to within Ifr25 % . Each piece shall measure
U stable between 0 and 15 min, con-
g) Washing time adj
30 * 3 cm x 30 + 3 cm sewn together at the edges.
trollable to + 1 min
h) Rotational frequency during hydroextraction :
3.8 Electrically (dry heated) heated flat-bed press.
normal : 525 + 15 min-1
NOTE - If this method of drying is used, the type of press shall be
slow : 360 & 15 min-l specified between the interested parties.
I) Suitable machines are available commercially. Details may be obtained from the Secretariat of lSO/TC 38 or from the IS0 Central Secretariat.
Other machines can be used if it is determined they give equivalent results.
2) In cases of dispute, the i
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6330:1996
01-maj-1996
Tekstilije - Postopki gospodinjskega pranja za preskušanje tekstilij
Textiles -- Domestic washing and drying procedures for textile testing
Textiles -- Méthodes de lavage et de séchage domestiques
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6330:1984
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST ISO 6330:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6330:1996
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6330:1996
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlONoMEIKAYHAPOAHAR OPTAHM3AlJ ’lR fl0 CTAHAAPTM3AlWl@ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Domestic washing and drying procedures for
Textiles -
textile testing
Textiles - Mthodes de lavage et de skhage domestiques
First edition - 1984-12-15
Ref. No. IS0 63304984 (E)
UDC 677.017.855 : 648.23 + 648.33
62
-
textiles, fabrics, garment, washing tests, drying, washing-machines.
Descriptors :
0
u> Price based on 6 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6330:1996
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6330 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38,
Textiles.
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6330:1996
IS0 63304984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Textiles - Domestic washing and drying procedures for
textile testing
3 Apparatus and reagents
1 Scope and field of application
1.1 This International Standard specifies domestic washing
3.1 Automatic washing machine, capable of being
and drying procedures for textile testing. The procedures are
operated under the following conditions :
applicable to textile fabrics, garments or other textile articles
which are subjected to appropriate combinations of domestic
Type Al washer - Front-loading, horizontal drum type l) 2,
washing and drying procedures.
a) Front-loading horizontal rotating drum type
1.2 Provision is made for
b) Diameter of inner drum : 51,5 +Er5 cm
a) ten different washing procedures based on the use of a
horizontal drum, front-loading type of machine, or
c) Depth of inner drum: 33,5 +gf5 cm
b) nine procedures based on the use of a top-loading
d) Distance between inner and outer drums: 2,8 cm
agitator type of machine.
e) Lifting vanes: three, each 5 +if5 cm high, extending
The results obtained with the two types of machines may not
the depth of the inner drum and spaced 120° apart
be comparable.
f) Rotating action : 1 (Normal) : 12 + 0,l s clockwise,
1.3 Each washing procedure represents a single domestic
3 + - 0,l s stop, 12 + 0,l s anticlockwise, 3 + 0,l s stop
wash.
Rotating action : 2 (Gentle) : 3 + 0,l s clockwise,
12 & 0,l s stop, 3 + 0,l s anticlockwise, 12 + 0,l s stop
1.4 This International Standard also specifies five drying pro-
ted u res :
g) Rotational frequency
A - Line dry
B - Drip dry during washing : 52 min-’
C - Flat dry
during hydroextraction (spin) : 530 + 20 min-’
D - Flat press
h) Water supply normal: 25 & 5 Vmin, 20 k 5 OC
E - Tumble dry
j) Filling time: Less than 2 min when filled to the highest
1.5 A complete test consists of a washing and a drying pro-
level (13 cm)
cedure.
k) Draining time: Less than 1 min when drained from the
highest level (13 cm)
2 Principle
m) Heating : Electric, thermostatically controlled
A specimen is washed in an automatic domestic washing
n) Heater capacity : 5,4 + 0,ll kW
machine and dried according to specified procedures.
1) Suitable machines are available commercially. Details may be obtained from the Secretariat of ISO/TC 38 or from the IS0 Central Secretariat.
Other machines can be used if it is determined they give equivalent results.
2) In cases of dispute, the interested parties should agree which type of machine should be used. If agreement cannot be reached, then Type Al
machine shall be used.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6330:1996
IS0 63304984 (E)
Type A2 washer - Front-loading, horizontal drum type ‘) 2, 3.2 Dryer of the rotary tumble type, having a cylin-
drical basket approximately 75 cm in diameter and not less
a) Front-loading horizontal rotating drum type
than 40 cm in depth, having a rotational frequency of
50 & 5 min-l, equipped with means for maintaining drying
b) Diameter of inner drum: 48,0 cm
temperatures of 50 and 70 OC, respectively, measured in the
exhaust vent as close as possible to the drying cylinder, and
cl Depth of inner drum: 24,7 cm
providing a cooling period of 5 min while tumbling at the end of
the drying cycle. ‘)
d) Distance between inner and outer drums: 2,5 cm
NOTE - Work is currently proceeding on the development of a test
e) Lifting vanes: three t each 4,2 cm hig h, extend ing the
method for assessing the effect of tumble drying on the dimensional
drum
depth of the inner and spaced 120° apart
stability and other properties of textiles, which may lead to a revision of
this clause.
f) Rotating action : 1 (Normal) : 13,5 s clockwise, 1,5 s
stop, 13,5 s anticlockwise, 1,5 s stop
3.3 AATCC reference detergent WOB (without optical
Rotating action : 2 (Medium) : 9,0 s clockwise, 6,0 s
brightener) .
stop, 9,0 s anticlockwise, 6,0 s stop
Rotating action : 3 (Gentle) : 3,5 s clockwise, 11,5 s
NOTES
stop, 3,5 s anticlockwise, 11,5 s stop
1 AATCC reference detergent WOB can only be used in top-loading
type B washers.
2 The nominal composition of AATCC reference detergent WOB is
given in annex A.
h) Water supply normal : 10 + 1 Vmin, 20 + 5 OC 3.4 ECE reference detergent (without optical brightener).
j) Filling time: Less than 3 min when filled to the highest
NOTES
level
1 ECE reference detergent can be used in all machines.
k) Draining time : Less than 1 min when d rained from the
2 The nominal composition of ECE reference detergent is given in
hig hest level
annex B.
m) Heating : Electric, thermostatically controlled
3.5 IEC reference detergent (with optical brightener).
n) Heater capacity: 4,6 kW
This can be used except when colour fastness is being
Type B washer - Top-loading, agitator type ‘) 2,
assessed.
Top-loading agitator type
a)
NOTES
“Normal” agitator speed: 70 I!I 5 cycles per min
b) 1 IEC reference detergent can be used in all machines.
2 The nominal composition of IEC reference detergent is given in
“Delicate” or “Gentle” agitator speed : 50 + 5 cycles
cl
annex B.
per min
d) Diameter of perforated basket: 50 k 5 cm
3.6 Sodium perborate tetrahydrate ( NaB03m 4H20).
e) Depth of perforated basket: 30 Ifr: 5 cm
3.7 Loading fabric: Pieces consisting of two layers of
f) At “Full water level ”, machine contains approximately
knitted 100 % polyester fabric or woven cotton/polyester
40 litres of liquor
fabric, having a mass per unit area that approximates the fabric
under test to within Ifr25 % . Each piece shall measure
U stable between 0 and 15 min, con-
g) Washing time adj
30 * 3 cm x 30 + 3 cm sewn together at the edges.
trollable to + 1 min
h) Rotational frequency during hydroextraction :
3.8 Electrically (dry heated) heated flat-bed press.
normal : 525 + 15 min-1
NOTE - If this method of drying is used, the type of press shall be
slow :
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION.MEIK,UYHAPOAHAR OPI-AHM3AL&lR Il0 CTAH~APTM3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Méthodes de lavage et de séchage
domestiques
- Domestic washing and drying procedures for textile testing
Textiles
Première édition - 1984-12-15
Réf. no : ISO 63304984 1 FI
CDU 677.017.855: 648.23 + 648.33
iî
Y
textile, étoffe, vêtement, essai de lavage, séchage, machine à laver.
Descripteurs :
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6330 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Textiles.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 63304984 (F)
Textiles - Méthodes de lavage et de séchage
domestiques
3 Appareillage et réactifs
1 Objet et domaine d’application
3.1 Machine à laver automatique, pouvant fonctionner
1 .l La présente Norme internationale spécifie des méthodes
dans les conditions suivantes :
de lavage et de séchage domestiques pour les essais des texti-
les. Les méthodes sont applicables aux étoffes, vêtements ou
autres articles qui sont soumis à des combinaisons appropriées Type Al : Machine à laver du type à tambour à axe horizontal et
de cycles de lavage et de séchage domestiques. à chargement frontal l) *)
a) Type à tambour à axe horizontal et à chargement frontal
1.2 Des spécifications sont établies pour
a) dix cycles différents de lavage, basés sur l’emploi d’une
b) Diamètre du tambour intérieur: 51,5 +Or5 cm
machine à laver du type à tambour à axe horizontal et à
chargement frontal ; ou
c) Profondeur du tambour intérieur: 33,5 +ir5 cm
b) neuf cycles basés sur l’emploi d’une machine à laver du
d) Distance entre la paroi du tambour intérieur et celle du
type à agitateur et à chargement par le haut.
tambour extérieur: 2,8 cm
Les résultats obtenus à l’aide de ces deux types de machines
e) Trois aubes, chacune ayant 5 +it5 cm de hauteur, pla-
peuvent ne pas être comparables.
cées sur la paroi du tambour intérieur et espacées de 120’
1.3 Chaque cycle de lavage représente un seul lavage domes-
f) Action mécanique 1 (Normale) : 12 + 0,l s dans le sens
tique.
des aiguilles d’une montre, 3 + 0,l s d’arrêt, 12 k 0,l s
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, 3 + 0,l s
1.4 La présente Norme internationale spécifie également cinq
d’arrêt
modes de séchage:
Action mécanique 2 (Réduite) : 3 + 0,l s dans le sens
- Séchage sur fil
A des aiguilles d’une montre, 12 + 0,l s d’arrêt, 3 * 0,l s
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, 12 + 0,5 s
- Séchage par égouttage
B
d’arrêt
C - Séchage à plat
g) Fréquence de rotation
D - Séchage à la presse
pendant le lavage : 52 min- 1
E - Séchage en tambour
pendant l’essorage : 530 j, 20 min -l
1.5 Un essai complet comprend un cycle de lavage et de
h) Approvisionnement normal en eau: 25 + .5 Vmin à
séchage.
20 + 5OC
j) Temps de remplissage: inférieur à 2 min pour remplis-
sage jusqu’au niveau haut (13 cm)
2 Principe
Une éprouvette est lavée dans une machine à laver domestique k) Temps de vidange: inférieur à 1 min pour vidange
depuis le niveau haut (13 cm)
automatique et séchée, selon les cycles et modes spécifiés.
1) Des machines convenables sont disponibles commercialement. Des informations détaillées peuvent être obtenues auprés du secrétariat de
I’ISO/TC 38 ou auprès du Secrétariat central de I’ISO. D’autres machines peuvent être utilisées s’il a été démontré qu’elles donnent des résultats
équivalents.
2) En cas de litige, les parties intéressées doivent se mettre d’accord sur le type de machine à utiliser. Si un accord ne peut pas être atteint, alors une
machine de type Al doit être utilisée.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 63304984 (FI
m) Chauffage : électrique, thermorégulé d) Diamètre du panier perforé: 50 & 5 cm
Puissance de chauffage : 5,4 f: 0,ll kW e) Profondeur du panier: 30 + 5 cm
n)
Type A2 : Machine à laver du type à tambour à axe horizontal et f) Au niveau G plein d’eau», la machine contient approxi-
à chargement frontal I) *) mativement 40 litres de bain
a) Type à tambour à axe horizontal et à chargement frontal g) Temps de lavage réglable entre 0 et 15 min, contrôlable
à + 1 min
b) Diamètre du tambour intérieur: 48,0 cm
h) Fréquence de rotation pendant l’essorage:
c) Profondeur du tambour intérieur: 24,7 cm
normale : 525 + 15 min-l
d) Distance entre la paroi du tambour intérieur et celle du
360 + 15 min-l
lente :
tambour extérieur: 2,5 cm
e) Trois aubes, chacune ayant 4,2 cm de hauteur, placées
3.2 Séchoir du type à tambour rotatif, muni d’un panier
sur la paroi du tambour intérieur et espacées de 120°
cylindrique ayant un diamètre d’environ 75 cm et une profon-
deur d’au moins 40 cm, ayant une fréquence de rotation de
f) Action mécanique 1 (Normale) : 13,5 s dans le sens des
50 + - 5 min - I, équipé d’un dispositif permettant le maintien de
aiguilles d’une montre, 1,5 s d’arrêt, 13,5 s dans le sens
la température de séchage entre 50 et 70 “C, mesurée à la sortie
inverse des aiguilles d’une montre, 1,5 s d’arrêt
et aussi près que possible du cylindre et permettant une période
Action mécanique 2 (Moyenne) : 9,0 s dans le sens des
de refroidissement de 5 min à la fin de chaque cycle de séchage
aiguilles d’une montre, 6 s d’arrêt, 9 s dans le sens inverse
alors que le tambour continue de tourner.‘)
des aiguilles d’une montre, 6 s d’arrêt
NOTE - Une étude est faite actuellement en vue de mettre au point
Action mécanique 3 (Réduite) : 3,5 s dans le sens des
une méthode d’essai destinée à évaluer l’effet du séchage en tambour
aiguilles d’une montre, 11,5 s d’arrêt, 3,5 s dans le sens
sur la stabilité dimensionnelle et les autres propriétés des textiles. Cette
inverse des aiguilles d’une montre, 11,5 s d’arrêt
étude peut mener à une révision du présent paragraphe.
g) Fréquence de rotation
3.3 Détergent de référence AATCC, WOB (sans azurant
pendant le lavage : 50 min - 1
optique).
pendant l’essorage : 700 min - 1
NOTES
h) Approvisionnement normal en eau: 10 + 1 I/min à
20 + 5OC
1 Le détergent de référence AATCC, WOB est seulement utilisé dans
les machines à laver à remplissage par le haut du type B.
j) Temps de remplissage: inférieur à 3 min pour remplis-
sage jusqu’au niveau haut
2 La composition nominale du détergent de référence AATCC, WOB
est donnée dans l’annexe A.
k) Temps de vidange: inférieur à 1 min pour vidange
depuis le niveau haut
3.4 Détergent de référence ECE (sans azurant optique).
m) Chauffage : électrique, thermorégulé
NOTES
n) Puissance de chauffage: 4,6 kW
1 Le détergent de référence ECE peut être utilisé dans toutes les
Type B : Machine à laver du type à agitateur et à chargement
machines.
par le haut l)*)
2 La composition nominale du détergent de référence ECE est don-
née dans l’annexe B.
a) Type à agitateur et à chargement par le haut
b) Vitesse d’agitation G normale»: 70 * 5 cycles par
3.5 Détergent de référence CEI (avec azurant optique).
minute
II peut être utilisé sauf pour l’évaluation de la solidité des
c) Vitesse d’agitation (( réduite» ou ((douce» :
50 -1: 5 cycles par minute teintures.
1) Des machines convenables sont disponibles commercialement. Des informations détaillées peuvent être obtenues auprès du secrétariat de
I’ISO/TC 38 ou auprès du Secrétariat central de I’ISO. D’autres machines peuvent être utilisées s’il a été démontré qu’elles donnent des résultats
équivalents.
2) En cas de litige, les parties intéressées doivent se mettre d’accord sur le type de machine à utiliser. Si un accord ne peut pas être atteint, alors une
machine de type Al doit être utilisée.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6330-1984 (FI
N
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION.MEIK,UYHAPOAHAR OPI-AHM3AL&lR Il0 CTAH~APTM3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Méthodes de lavage et de séchage
domestiques
- Domestic washing and drying procedures for textile testing
Textiles
Première édition - 1984-12-15
Réf. no : ISO 63304984 1 FI
CDU 677.017.855: 648.23 + 648.33
iî
Y
textile, étoffe, vêtement, essai de lavage, séchage, machine à laver.
Descripteurs :
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6330 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Textiles.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 63304984 (F)
Textiles - Méthodes de lavage et de séchage
domestiques
3 Appareillage et réactifs
1 Objet et domaine d’application
3.1 Machine à laver automatique, pouvant fonctionner
1 .l La présente Norme internationale spécifie des méthodes
dans les conditions suivantes :
de lavage et de séchage domestiques pour les essais des texti-
les. Les méthodes sont applicables aux étoffes, vêtements ou
autres articles qui sont soumis à des combinaisons appropriées Type Al : Machine à laver du type à tambour à axe horizontal et
de cycles de lavage et de séchage domestiques. à chargement frontal l) *)
a) Type à tambour à axe horizontal et à chargement frontal
1.2 Des spécifications sont établies pour
a) dix cycles différents de lavage, basés sur l’emploi d’une
b) Diamètre du tambour intérieur: 51,5 +Or5 cm
machine à laver du type à tambour à axe horizontal et à
chargement frontal ; ou
c) Profondeur du tambour intérieur: 33,5 +ir5 cm
b) neuf cycles basés sur l’emploi d’une machine à laver du
d) Distance entre la paroi du tambour intérieur et celle du
type à agitateur et à chargement par le haut.
tambour extérieur: 2,8 cm
Les résultats obtenus à l’aide de ces deux types de machines
e) Trois aubes, chacune ayant 5 +it5 cm de hauteur, pla-
peuvent ne pas être comparables.
cées sur la paroi du tambour intérieur et espacées de 120’
1.3 Chaque cycle de lavage représente un seul lavage domes-
f) Action mécanique 1 (Normale) : 12 + 0,l s dans le sens
tique.
des aiguilles d’une montre, 3 + 0,l s d’arrêt, 12 k 0,l s
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, 3 + 0,l s
1.4 La présente Norme internationale spécifie également cinq
d’arrêt
modes de séchage:
Action mécanique 2 (Réduite) : 3 + 0,l s dans le sens
- Séchage sur fil
A des aiguilles d’une montre, 12 + 0,l s d’arrêt, 3 * 0,l s
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, 12 + 0,5 s
- Séchage par égouttage
B
d’arrêt
C - Séchage à plat
g) Fréquence de rotation
D - Séchage à la presse
pendant le lavage : 52 min- 1
E - Séchage en tambour
pendant l’essorage : 530 j, 20 min -l
1.5 Un essai complet comprend un cycle de lavage et de
h) Approvisionnement normal en eau: 25 + .5 Vmin à
séchage.
20 + 5OC
j) Temps de remplissage: inférieur à 2 min pour remplis-
sage jusqu’au niveau haut (13 cm)
2 Principe
Une éprouvette est lavée dans une machine à laver domestique k) Temps de vidange: inférieur à 1 min pour vidange
depuis le niveau haut (13 cm)
automatique et séchée, selon les cycles et modes spécifiés.
1) Des machines convenables sont disponibles commercialement. Des informations détaillées peuvent être obtenues auprés du secrétariat de
I’ISO/TC 38 ou auprès du Secrétariat central de I’ISO. D’autres machines peuvent être utilisées s’il a été démontré qu’elles donnent des résultats
équivalents.
2) En cas de litige, les parties intéressées doivent se mettre d’accord sur le type de machine à utiliser. Si un accord ne peut pas être atteint, alors une
machine de type Al doit être utilisée.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 63304984 (FI
m) Chauffage : électrique, thermorégulé d) Diamètre du panier perforé: 50 & 5 cm
Puissance de chauffage : 5,4 f: 0,ll kW e) Profondeur du panier: 30 + 5 cm
n)
Type A2 : Machine à laver du type à tambour à axe horizontal et f) Au niveau G plein d’eau», la machine contient approxi-
à chargement frontal I) *) mativement 40 litres de bain
a) Type à tambour à axe horizontal et à chargement frontal g) Temps de lavage réglable entre 0 et 15 min, contrôlable
à + 1 min
b) Diamètre du tambour intérieur: 48,0 cm
h) Fréquence de rotation pendant l’essorage:
c) Profondeur du tambour intérieur: 24,7 cm
normale : 525 + 15 min-l
d) Distance entre la paroi du tambour intérieur et celle du
360 + 15 min-l
lente :
tambour extérieur: 2,5 cm
e) Trois aubes, chacune ayant 4,2 cm de hauteur, placées
3.2 Séchoir du type à tambour rotatif, muni d’un panier
sur la paroi du tambour intérieur et espacées de 120°
cylindrique ayant un diamètre d’environ 75 cm et une profon-
deur d’au moins 40 cm, ayant une fréquence de rotation de
f) Action mécanique 1 (Normale) : 13,5 s dans le sens des
50 + - 5 min - I, équipé d’un dispositif permettant le maintien de
aiguilles d’une montre, 1,5 s d’arrêt, 13,5 s dans le sens
la température de séchage entre 50 et 70 “C, mesurée à la sortie
inverse des aiguilles d’une montre, 1,5 s d’arrêt
et aussi près que possible du cylindre et permettant une période
Action mécanique 2 (Moyenne) : 9,0 s dans le sens des
de refroidissement de 5 min à la fin de chaque cycle de séchage
aiguilles d’une montre, 6 s d’arrêt, 9 s dans le sens inverse
alors que le tambour continue de tourner.‘)
des aiguilles d’une montre, 6 s d’arrêt
NOTE - Une étude est faite actuellement en vue de mettre au point
Action mécanique 3 (Réduite) : 3,5 s dans le sens des
une méthode d’essai destinée à évaluer l’effet du séchage en tambour
aiguilles d’une montre, 11,5 s d’arrêt, 3,5 s dans le sens
sur la stabilité dimensionnelle et les autres propriétés des textiles. Cette
inverse des aiguilles d’une montre, 11,5 s d’arrêt
étude peut mener à une révision du présent paragraphe.
g) Fréquence de rotation
3.3 Détergent de référence AATCC, WOB (sans azurant
pendant le lavage : 50 min - 1
optique).
pendant l’essorage : 700 min - 1
NOTES
h) Approvisionnement normal en eau: 10 + 1 I/min à
20 + 5OC
1 Le détergent de référence AATCC, WOB est seulement utilisé dans
les machines à laver à remplissage par le haut du type B.
j) Temps de remplissage: inférieur à 3 min pour remplis-
sage jusqu’au niveau haut
2 La composition nominale du détergent de référence AATCC, WOB
est donnée dans l’annexe A.
k) Temps de vidange: inférieur à 1 min pour vidange
depuis le niveau haut
3.4 Détergent de référence ECE (sans azurant optique).
m) Chauffage : électrique, thermorégulé
NOTES
n) Puissance de chauffage: 4,6 kW
1 Le détergent de référence ECE peut être utilisé dans toutes les
Type B : Machine à laver du type à agitateur et à chargement
machines.
par le haut l)*)
2 La composition nominale du détergent de référence ECE est don-
née dans l’annexe B.
a) Type à agitateur et à chargement par le haut
b) Vitesse d’agitation G normale»: 70 * 5 cycles par
3.5 Détergent de référence CEI (avec azurant optique).
minute
II peut être utilisé sauf pour l’évaluation de la solidité des
c) Vitesse d’agitation (( réduite» ou ((douce» :
50 -1: 5 cycles par minute teintures.
1) Des machines convenables sont disponibles commercialement. Des informations détaillées peuvent être obtenues auprès du secrétariat de
I’ISO/TC 38 ou auprès du Secrétariat central de I’ISO. D’autres machines peuvent être utilisées s’il a été démontré qu’elles donnent des résultats
équivalents.
2) En cas de litige, les parties intéressées doivent se mettre d’accord sur le type de machine à utiliser. Si un accord ne peut pas être atteint, alors une
machine de type Al doit être utilisée.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6330-1984 (FI
N
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.