SIST ISO 5122:1996

Documentation -- Abstract sheets in serial publications

Sets out rules for the presentation of an abstract sheet in a periodical or other serial publication. Such abstract sheet provides a detailed description of each article, giving such details as are essential for documentation work. Covers definition, text of abstract sheet, physical presentation, language(s) of abstract sheet and an example of an abstract sheet in English.

Documentation -- Sommaires analytiques dans les publications en série

Dokumentacija - Strani z izvlečki v periodičnih publikacijah

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Oct-1994
• ICS: 01.140.20 - Information sciences
• Technical Committee: IDT - Information, documentation, language and terminology
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Mar-1996
• Due Date: 01-Mar-1996
• Completion Date: 01-Mar-1996
• Ref Project: ISO 5122:1979 - Documentation — Abstract sheets in serial publications

Standards Content (Sample)

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPrAHM3ALWlR l-i0 CTAHLZAPTt’l3Al@lM*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Documentation - Abstract sheets in serial publications
Documentation - Sommaires analytiques dans les pubiications en Serie
First edition - 1979-06-01
UDC 014.3 : 05
Ref. No. ISO 5122-1979 (El)
Descriptors : documentation, periodicals, articles of periodicals, abstract sheets, presentation.
Price based on 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a woridwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of deveioping
International Standards is carried out through ISO technicai committees. Every
member body interested in a subject for which a technicai committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmentai and non-governmentai, in iiaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technicai committees are circuiated
to the member bodies for approvai before their acceptance as International
Standards by the ISO Councii.
International Standard ISO 5122 was deveioped by Technicai Committee
and was circuiated to the member bodies in
ISOITC 46, Documentation,
September 1977.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
India Poiand
Australia
Iran Romania
Austria
South Africa, Rep. of
Beigium I reiand
Brazii Israel Spain
Sweden
Buigaria I taiy
Sw itzer iand
Czechosiovakia Japan
Korea, Rep. of
Egypt, Arab Rep. of USA
Mexico
France USSR
Netherlands Y ugosiavia
Germany, F. R.
New Zeaiand
Hungary
g countries ex p ressed disapprovai of the
The mem ber bodies of the foi iowin
docu ment on technicai grounds :
Canada
/
Denmark
Finiand
0 International Organkation for Standardkation, 1979 l
Printed in Switterland

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 51224979 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Documentation
- Abstract sheets in serial publications
0 INTRODUCTION 3 DEFINITION
The abstract sheet in a periodical or other serial publication abstract sheet : A Page, preferably detachable, placed at the
provides a detailed description of each article, giving such beginning or end of every periodical or other serial
publication comprising more than one contribution, and
details as are essential for documentation work. The page is
divided into blocks, each containing information about one
including a bibliographic description and an abstract of
article, arranged so that the least important details are at each contribution.
the head and foot of the block and tan be left out when
they seem superfluous. The heading of the abstract sheet
4 TEXT OF ABSTRACT SHEET
provides the supplementary information necessary for
obtaining the original document. The abstract sheet cannot
(See examples on pages 3 and 4.)
in any way Substitute for the contents page of the
publication.
4.1 Heading
When the publishers prefer an abstract accompanying each
The heading shall contain the following information, which
article, it is recommended that the presentation be the same
is excluded from the blocks :
as for the blocks of the abstract sheet.
1) title of the serial publication in bold type;
2) ISSN (International Standard Serial Number);
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
3) date in full of the issue;
This International Standard sets out rules for the
presentation of an abstract sheet in a periodical or other
4) Source of the classification;
serial publication.
5) Source of descriptors used in the blocks;
6) Permission to reproduce abstract sheet(s).
2 REFERENCES
ISO 4, Documentation - International Code for the
4.2 Blocks
abbrevia tion o f titles or periodicals.
Esch block shall contain the following elements, which
ISO 8, Documentation - Presen ta tion o f periodicals.
should comply with ISO 690, presented in the Order
shown :
ISO 214, Documentation - Abstracts for publications and
documen ta tion.
1) number(s) UDC or numbers of other international
System of Cl assif ication;
ISOJR 215, Presentation of contributions to periodicals.
2) name(s) of author(s) with forename(s) (in the form
ISOIR 639, Symbols for languages, countries and
in which they appear);‘)
au th ori ties.
ISO 690, Documentation - Bibliographical references - 3) [author’s (authors’) professional affiliations and
Essential and supplemen tary elemen ts. place of work];
I SO 832, Documen ta tion - Bibliographical re ferences - 4) title and subtitle in the original language of the
Abbrevia tions o f typical words. article;’ )
ISO 833, Documen ta tion - International list o f periodical 5) [translation of the title into the language of the
title word abbrevia tions. abstract sheet];
ISO 3297, Documentation - International Standard serial 6) [language in which the article was published, coded
numbering (ISSN). in accordance with ISO/R 6391;
1) Trans1 iterated or transcri bed when necessary .
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5122-1979 (E)
7) details of Source (complying with ISO 690) The printed area of a block on the abstract sheet shall
including the following elements presented in the Order have a maximum width of 95 mm and a maximum height
shown : of 64 mm, in Order to be small enough to be filed on
ISO A7 size documentation cards.
a) title of the serial publication (for abbreviation,
see ISO 4, ISO 832 and ISO 833 and Supplements);
5.2 Arrangement in an issue of a serial publication
however, the key-title in full or abbreviated, should
preferably be used;
The abstract sheet shall always be in the same Position in
each issue.
b) nominal date of publication (in brackets);
lt shall be printed on pages separate from the main part
c) volume number, if applicable;
of the document and shall not be included in the pagination
of the issue.
d) issue number;
e) collation (first and last page of the article, figures,
6 LANGUAGE(S) OF ABSTRACT SHEET
tables, references);
The abstract sheet shall be given in the language of the
8) abstract of the article (complying with ISO 214);
publication and in at least one of the three official ISO
9) descriptors or free terms. languages (English, French and Russian).
lt may not be convenient for translated blocks and those in
the original language to appear on the same Page. On the
5 PHYSICAL PRESENTATION
other hand, if blocks in the original language occupy only
(See examples on following pages.) part of the page of the abstract sheet, the other part may
be used for translated blocks or, failing that, for any other
editorial matter.
5.1 Size, Paper, print
In any case, the number of pages of abstract sheets in each
The abstract sheet shall be of the Same size as the rest of
language shall be as few as possible.
the publication and shall be printed in such a way as to
The original language of an article shall always be identified.
facilitate its reading and reproduction.

---------------------- Page: 4 ----------------------
EXAMPLE OF AN ABSTRACT SHEET IN ENGLISH
ISO51224979 (E)
JOURNAL OF ENGINEERING
Date of issue : 1970-03-27
ISSN 1234-5679
The descriptors given are free terms. This abstract sheet may be reproduced without Permission or Charge.
UDC 624.04 : 66.023
UDC 62-057.4 : 368.1
Peters, G. (Chemiebau AG, Essen) :
Pletcher, E. (Technical Insurance Ltd., London) :
Berechnung und Konstruktion zylindrischer und sphäri-
The Insurance Engineer
scher Druckgefäße. Teil 1. (Calculation and Design of Cylin-
drical and Spherical Pressure Vessels. Part 1.) (Orig. D).
J. Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p. 249-255
J. Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p. 281.285,3 ill.,
The technical demands made on the insurance engineer are
10 tab., (to be continued)
outlined, the tasks required of him listed, and the main fields
of Operation given.
A representation is given of the Stresses in walls of cylindrical
and spherical pressure vessels and the calculation of them. The
(Author).
modes of computing are compared with the utilization
formulae of rules and the limits of application of them are
Free terms : insurance, engineer, Profession
subject of a discussion. Influence of thermal Stresses and those
due to other Causes are treated. Construction rules are derived
and the development of mult
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5122:1996
01-marec-1996
'RNXPHQWDFLMD6WUDQL]L]YOHþNLYSHULRGLþQLKSXEOLNDFLMDK
Documentation -- Abstract sheets in serial publications
Documentation -- Sommaires analytiques dans les publications en série
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5122:1979
ICS:
01.140.20 Informacijske vede Information sciences
SIST ISO 5122:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5122:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5122:1996
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPrAHM3ALWlR l-i0 CTAHLZAPTt’l3Al@lM*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Documentation - Abstract sheets in serial publications
Documentation - Sommaires analytiques dans les pubiications en Serie
First edition - 1979-06-01
UDC 014.3 : 05
Ref. No. ISO 5122-1979 (El)
Descriptors : documentation, periodicals, articles of periodicals, abstract sheets, presentation.
Price based on 5 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5122:1996
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a woridwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of deveioping
International Standards is carried out through ISO technicai committees. Every
member body interested in a subject for which a technicai committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmentai and non-governmentai, in iiaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technicai committees are circuiated
to the member bodies for approvai before their acceptance as International
Standards by the ISO Councii.
International Standard ISO 5122 was deveioped by Technicai Committee
and was circuiated to the member bodies in
ISOITC 46, Documentation,
September 1977.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
India Poiand
Australia
Iran Romania
Austria
South Africa, Rep. of
Beigium I reiand
Brazii Israel Spain
Sweden
Buigaria I taiy
Sw itzer iand
Czechosiovakia Japan
Korea, Rep. of
Egypt, Arab Rep. of USA
Mexico
France USSR
Netherlands Y ugosiavia
Germany, F. R.
New Zeaiand
Hungary
g countries ex p ressed disapprovai of the
The mem ber bodies of the foi iowin
docu ment on technicai grounds :
Canada
/
Denmark
Finiand
0 International Organkation for Standardkation, 1979 l
Printed in Switterland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5122:1996
ISO 51224979 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Documentation
- Abstract sheets in serial publications
0 INTRODUCTION 3 DEFINITION
The abstract sheet in a periodical or other serial publication abstract sheet : A Page, preferably detachable, placed at the
provides a detailed description of each article, giving such beginning or end of every periodical or other serial
publication comprising more than one contribution, and
details as are essential for documentation work. The page is
divided into blocks, each containing information about one
including a bibliographic description and an abstract of
article, arranged so that the least important details are at each contribution.
the head and foot of the block and tan be left out when
they seem superfluous. The heading of the abstract sheet
4 TEXT OF ABSTRACT SHEET
provides the supplementary information necessary for
obtaining the original document. The abstract sheet cannot
(See examples on pages 3 and 4.)
in any way Substitute for the contents page of the
publication.
4.1 Heading
When the publishers prefer an abstract accompanying each
The heading shall contain the following information, which
article, it is recommended that the presentation be the same
is excluded from the blocks :
as for the blocks of the abstract sheet.
1) title of the serial publication in bold type;
2) ISSN (International Standard Serial Number);
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
3) date in full of the issue;
This International Standard sets out rules for the
presentation of an abstract sheet in a periodical or other
4) Source of the classification;
serial publication.
5) Source of descriptors used in the blocks;
6) Permission to reproduce abstract sheet(s).
2 REFERENCES
ISO 4, Documentation - International Code for the
4.2 Blocks
abbrevia tion o f titles or periodicals.
Esch block shall contain the following elements, which
ISO 8, Documentation - Presen ta tion o f periodicals.
should comply with ISO 690, presented in the Order
shown :
ISO 214, Documentation - Abstracts for publications and
documen ta tion.
1) number(s) UDC or numbers of other international
System of Cl assif ication;
ISOJR 215, Presentation of contributions to periodicals.
2) name(s) of author(s) with forename(s) (in the form
ISOIR 639, Symbols for languages, countries and
in which they appear);‘)
au th ori ties.
ISO 690, Documentation - Bibliographical references - 3) [author’s (authors’) professional affiliations and
Essential and supplemen tary elemen ts. place of work];
I SO 832, Documen ta tion - Bibliographical re ferences - 4) title and subtitle in the original language of the
Abbrevia tions o f typical words. article;’ )
ISO 833, Documen ta tion - International list o f periodical 5) [translation of the title into the language of the
title word abbrevia tions. abstract sheet];
ISO 3297, Documentation - International Standard serial 6) [language in which the article was published, coded
numbering (ISSN). in accordance with ISO/R 6391;
1) Trans1 iterated or transcri bed when necessary .
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5122:1996
ISO 5122-1979 (E)
7) details of Source (complying with ISO 690) The printed area of a block on the abstract sheet shall
including the following elements presented in the Order have a maximum width of 95 mm and a maximum height
shown : of 64 mm, in Order to be small enough to be filed on
ISO A7 size documentation cards.
a) title of the serial publication (for abbreviation,
see ISO 4, ISO 832 and ISO 833 and Supplements);
5.2 Arrangement in an issue of a serial publication
however, the key-title in full or abbreviated, should
preferably be used;
The abstract sheet shall always be in the same Position in
each issue.
b) nominal date of publication (in brackets);
lt shall be printed on pages separate from the main part
c) volume number, if applicable;
of the document and shall not be included in the pagination
of the issue.
d) issue number;
e) collation (first and last page of the article, figures,
6 LANGUAGE(S) OF ABSTRACT SHEET
tables, references);
The abstract sheet shall be given in the language of the
8) abstract of the article (complying with ISO 214);
publication and in at least one of the three official ISO
9) descriptors or free terms. languages (English, French and Russian).
lt may not be convenient for translated blocks and those in
the original language to appear on the same Page. On the
5 PHYSICAL PRESENTATION
other hand, if blocks in the original language occupy only
(See examples on following pages.) part of the page of the abstract sheet, the other part may
be used for translated blocks or, failing that, for any other
editorial matter.
5.1 Size, Paper, print
In any case, the number of pages of abstract sheets in each
The abstract sheet shall be of the Same size as the rest of
language shall be as few as possible.
the publication and shall be printed in such a way as to
The original language of an article shall always be identified.
facilitate its reading and reproduction.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 5122:1996
EXAMPLE OF AN ABSTRACT SHEET IN ENGLISH
ISO51224979 (E)
JOURNAL OF ENGINEERING
Date of issue : 1970-03-27
ISSN 1234-5679
The descriptors given are free terms. This abstract sheet may be reproduced without Permission or Charge.
UDC 624.04 : 66.023
UDC 62-057.4 : 368.1
Peters, G. (Chemiebau AG, Essen) :
Pletcher, E. (Technical Insurance Ltd., London) :
Berechnung und Konstruktion zylindrischer und sphäri-
The Insurance Engineer
scher Druckgefäße. Teil 1. (Calculation and Design of Cylin-
drical and Spherical Pressure Vessels. Part 1.) (Orig. D).
J. Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p. 249-255
J. Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p. 281.285,3 ill.,
The technical demands made on the insurance engineer are
10 tab., (to be continued)
outlined, the tasks required of him listed, and the main fields
of Operation given.
A representation is given of the Stresses in walls of cylindrical
and spheric
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPTAHb’l3ALWlR ll0 CTAH~APTbl3AL(MM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Documentation
- Sommaires analytiques dans les
publications en série
Documentation - Abs tract shee ts in serial publications
Première édition - 1979-06-01
CDU 014.3: 05 Réf. no : ISO 5122-1979 (F)
Descripteurs : documentation, périodique, article de périodique, sommaire analytique, présentation.
z Prix basé sur 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membresde I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5122 a été élaborée par le comité technique
ISOfTC46, Documentation, et a été soumise aux comités membres en
septembre 1977.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Répi d’ France Pays-Bas
Allemagne, R. F. Hongrie Pologne
Inde
Australie Roumanie
Autriche Iran Suède
Belgique l rlande Suisse
Brésil Israël Tchécoslovaquie
Bulgarie Italie
URSS
Corée, Rép. de Japon USA
Égypte, Rép. arabe d’ Mexique Yougoslavie
Espagne Nouvelle-Zélande
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Canada
Danemark
Finlande
0 Organisation internationale de normalisation, 1979 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 51224979 (F)
,
Documentation - Sommaires analytiques dans les
publications en série
0 INTRODUCTION 3 DÉFINITION
Le sommaire analytique d’un périodique, ou de toute autre sommaire analytique : Page, de préférence détachable,
publication en série, présente une description détaillée de située au début ou à la fin de tout périodique ou autre
chaque article, dans la mesure où ces indications sont publication en série comportant plus d’un article et qui
essentielles pour les travaux de documentation. La page comprend la description bibliographique et l’analyse de
étant divisée en blocs, chaque bloc contient les chacun de ces articles.
informations sur un article, disposées de telle sorte que les
informations les moins importantes de trouvent en haut et 4 TEXTE DU SOMMAIRE ANALYTIQUE
en bas de chaque bloc et peuvent être supprimées quand
(Voir exemples aux pages 3 et 4.)
elles semblent superflues. L’en-tête du sommaire analytique
fournit l’information complémentaire nécessaire pour se
4.1 En-tête
procurer le document d’origine. Le sommaire analytique
ne peut en aucune façon se substituer au sommaire de la
L’en-tête doit contenir les informations suivantes, qui sont
publication.
exclues des blocs :
Lorsque les éditeurs préfèrent publier une analyse accom- 1) titre de la publication en série, en caractères gras;
pagnant chaque article, il est cependant conseillé de donner
2) ISSN (numéro international normalisé des publica-
à l’analyse la même présentation que celle conseillée pour
tions en série);
chaque bloc de sommaire analytique.
3) date complète du fascicule;
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
4) source de la classification;
La présente Norme internationale établit des règles relatives
5) source des descripteurs donnés dans les blocs;
à la présentation du sommaire analytique d’un périodique
ou d’une autre publication en série.
6) autorisation de reproduire le(s) sommaire(s) ana-
lytique(s).
2 RÉFÉRENCES
4.2 Blocs
ISO 4, Documentation - Code in terna tional pour l ‘abrévia-
tion des titres de périodiques.
Chaque bloc doit contenir les éléments suivants, en confor-
mité avec I’ISO 690, présentés dans l’ordre indiqué
ISO 8, Documentation - Présen ta tion des périodiques.
ci-dessous :
ISO 214, Documentation - Analyse pour les publications
1) indice(s) CDU ou autre système international de
et la documentation.
classification;
I SO/ R 2 15, Présen ta tion des articles de périodiques.
2) nom(s) d’auteur(s) avec le(s) prénom(s) (dans la
forme donnée);’ )
ISOIR 639, Indicatifs de langue, de pays et d’autorité.
3) [attache professionnelle de l’auteur (ou des auteurs)
I SO 690, Documentation - Références bibliographiques -
et lieu des travaux];
Éléments essentiels et complémen taires.
ISO 832, Documentation 4) titre et sous-titre dans la langue originale de
- Références bibliographiques -
Abréviations des mots typiques. I’article;l )
ISO 833, Documentation - Lis te in terna tionale d ‘abrévia- 5) [traduction du titre dans la langue du sommaire
tions de mots dans les titres de périodiques. analytique];
ISO 3297, Documentation
- Numéro ta tion in terna tionale 6) [langue de publication de l’article, codée conformé-
normalisée des publications en série (ISSN). ment à I’ISO/R 6391;
1) Trans1 ittéré ou transcrit si nécessaire.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 51224979 (F)
7) indication des sources (conformément à I’ISO 690)
male de 64 mm, afin d’être assez petite pour être classée sur
comprenant les éléments suivants présentés dans l’ordre
les fiches de documentation de format ISO A7.
indiqué :
5.2 Disposition dans un fascicule de la publication en série
a) titre de la publication en série (pour l’abréviation,
voir ISO 4, ISO 832 et ISO 833 et suppléments);
Le sommaire analytique doit se trouver toujours au même
endroit du fascicule.
b) date nominale d’édition (entre parenthèses);
Il doit être imprimé sur des pages séparées de la partie prin- ’
c) numéro de tome, s’il y a lieu;
cipale du document et ne doit pas être inclus dans la pagina-
d) numéro du fascicule; tion du fascicule.
e) collation (page de début et page de fin de l’article,
figures, tableaux, références);
6 LANGUE(S) DU SOMMAIRE ANALYTIQUE
8) analyse de l’article (conformément à I’ISO 214);
Le sommaire analytique doit être donné dans la langue de la
9) descripteurs ou termes libres. publication et dans au moins l’une des trois langues
officielles de I’ISO (anglais, français et russe).
II peut ne pas être commode de faire apparaître, sur la
5 PRÉSENTATION MATÉRIELLE
même page, les blocs traduits et ceux dans la langue
(Voir exemples aux pages suivantes.)
originale. D’autre part, si les blocs dans la langue originale
ne couvrent qu’une partie de la page de sommaire, l’autre
5.1 Format, papier, impression
partie peut être utilisée pour les blocs traduits OU, à défaut,
pour tout autre élément de rédaction.
Le sommaire analytique doit avoir le même format que le
reste de la publication et doit être imprimé de façon à per- Dans tous les cas, le nombre de pages de sommaire dans
mettre une lecture et une reproduction faciles. chaque langue doit demeurer aussi faible que possible.
La surface imprimée d’un bloc du sommaire analytique doit
La langue originale d’une contribution doit toujours être
avoir une largeur maximale de 95 mm et une hauteur maxi- identifiable.

---------------------- Page: 4 ----------------------
EXEMPLE DE SOMMAIRE ANALYTIQUE EN FRANCAIS
ISO 51224979 (F)
JOURNAL OF ENGINEERING.
ISSN 1234-5679 Date de la publication : 1970-03-27
Les mots-clés ci-dessous sont libres. Cette page de sommaire peut être reproduite sans aucune restriction.
CDU 62-057.4 : 368.1
CDU 624.04 : 66.023
Peters, G. (Chemiebau AG, Essen) :
Pletcher, E. (Technical Insurance Ltd., London) :
Berechnung und Konstruktion zylindrischer und sphari-
The Insurance Engineer. (L’ingénieur d’assurances) (Orig. E)
scher DruckgefaBe. Teil 1. (Calcul et construction des réci-
pients de pression cylindriques et sphériques. Part 1.)
J. Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p* 249-255
(Orig. D).
Les compétences techniques exigées d’un tel ingénieur sont
J. Eng. March 1970, vol. 04 no. 3, p. 281-285,3 ill.,
exposées, ses devoirs définis et les activités de cette branche
10 tab., (à suivre)
professionelle sont décrites.
Les efforts des parois des récipients de pression cylindriques
(Auteur).
et sphériques sont calculés. Les méthodes de calcul sont
comparées aux formules pratiques et les limites d’appli-
Mots-clés libres : assurance, ingénieur, profession
cation de celles-ci sont discutées. L’influence des tensions
thermiques et d’autre origine est traitée. Des règles de cons-
truction y sont dérivées et le développement des récipients
CDU 377.5 : 62
à deux couches et plus est présenté.
Kapinski, A. (London University) :
(W. Jones).
Countering the Obsolescence of Technical Knowledge.
Mots-clés libres : récipients de pression, calcul,
Contre le vieillissement des connaissances techniques)
construction
Orig. E).
t
J, Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p. 256.261,3 ref.
CDU 628.113.5
En 1969, vol. 63 n* 11 de cette revue, les recherches de
Kunst,R., Svenson,B.(Royal Chemical Works Inc., Manchester) :
S.B. Zollkof
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPTAHb’l3ALWlR ll0 CTAH~APTbl3AL(MM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Documentation
- Sommaires analytiques dans les
publications en série
Documentation - Abs tract shee ts in serial publications
Première édition - 1979-06-01
CDU 014.3: 05 Réf. no : ISO 5122-1979 (F)
Descripteurs : documentation, périodique, article de périodique, sommaire analytique, présentation.
z Prix basé sur 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membresde I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5122 a été élaborée par le comité technique
ISOfTC46, Documentation, et a été soumise aux comités membres en
septembre 1977.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Répi d’ France Pays-Bas
Allemagne, R. F. Hongrie Pologne
Inde
Australie Roumanie
Autriche Iran Suède
Belgique l rlande Suisse
Brésil Israël Tchécoslovaquie
Bulgarie Italie
URSS
Corée, Rép. de Japon USA
Égypte, Rép. arabe d’ Mexique Yougoslavie
Espagne Nouvelle-Zélande
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Canada
Danemark
Finlande
0 Organisation internationale de normalisation, 1979 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 51224979 (F)
,
Documentation - Sommaires analytiques dans les
publications en série
0 INTRODUCTION 3 DÉFINITION
Le sommaire analytique d’un périodique, ou de toute autre sommaire analytique : Page, de préférence détachable,
publication en série, présente une description détaillée de située au début ou à la fin de tout périodique ou autre
chaque article, dans la mesure où ces indications sont publication en série comportant plus d’un article et qui
essentielles pour les travaux de documentation. La page comprend la description bibliographique et l’analyse de
étant divisée en blocs, chaque bloc contient les chacun de ces articles.
informations sur un article, disposées de telle sorte que les
informations les moins importantes de trouvent en haut et 4 TEXTE DU SOMMAIRE ANALYTIQUE
en bas de chaque bloc et peuvent être supprimées quand
(Voir exemples aux pages 3 et 4.)
elles semblent superflues. L’en-tête du sommaire analytique
fournit l’information complémentaire nécessaire pour se
4.1 En-tête
procurer le document d’origine. Le sommaire analytique
ne peut en aucune façon se substituer au sommaire de la
L’en-tête doit contenir les informations suivantes, qui sont
publication.
exclues des blocs :
Lorsque les éditeurs préfèrent publier une analyse accom- 1) titre de la publication en série, en caractères gras;
pagnant chaque article, il est cependant conseillé de donner
2) ISSN (numéro international normalisé des publica-
à l’analyse la même présentation que celle conseillée pour
tions en série);
chaque bloc de sommaire analytique.
3) date complète du fascicule;
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
4) source de la classification;
La présente Norme internationale établit des règles relatives
5) source des descripteurs donnés dans les blocs;
à la présentation du sommaire analytique d’un périodique
ou d’une autre publication en série.
6) autorisation de reproduire le(s) sommaire(s) ana-
lytique(s).
2 RÉFÉRENCES
4.2 Blocs
ISO 4, Documentation - Code in terna tional pour l ‘abrévia-
tion des titres de périodiques.
Chaque bloc doit contenir les éléments suivants, en confor-
mité avec I’ISO 690, présentés dans l’ordre indiqué
ISO 8, Documentation - Présen ta tion des périodiques.
ci-dessous :
ISO 214, Documentation - Analyse pour les publications
1) indice(s) CDU ou autre système international de
et la documentation.
classification;
I SO/ R 2 15, Présen ta tion des articles de périodiques.
2) nom(s) d’auteur(s) avec le(s) prénom(s) (dans la
forme donnée);’ )
ISOIR 639, Indicatifs de langue, de pays et d’autorité.
3) [attache professionnelle de l’auteur (ou des auteurs)
I SO 690, Documentation - Références bibliographiques -
et lieu des travaux];
Éléments essentiels et complémen taires.
ISO 832, Documentation 4) titre et sous-titre dans la langue originale de
- Références bibliographiques -
Abréviations des mots typiques. I’article;l )
ISO 833, Documentation - Lis te in terna tionale d ‘abrévia- 5) [traduction du titre dans la langue du sommaire
tions de mots dans les titres de périodiques. analytique];
ISO 3297, Documentation
- Numéro ta tion in terna tionale 6) [langue de publication de l’article, codée conformé-
normalisée des publications en série (ISSN). ment à I’ISO/R 6391;
1) Trans1 ittéré ou transcrit si nécessaire.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 51224979 (F)
7) indication des sources (conformément à I’ISO 690)
male de 64 mm, afin d’être assez petite pour être classée sur
comprenant les éléments suivants présentés dans l’ordre
les fiches de documentation de format ISO A7.
indiqué :
5.2 Disposition dans un fascicule de la publication en série
a) titre de la publication en série (pour l’abréviation,
voir ISO 4, ISO 832 et ISO 833 et suppléments);
Le sommaire analytique doit se trouver toujours au même
endroit du fascicule.
b) date nominale d’édition (entre parenthèses);
Il doit être imprimé sur des pages séparées de la partie prin- ’
c) numéro de tome, s’il y a lieu;
cipale du document et ne doit pas être inclus dans la pagina-
d) numéro du fascicule; tion du fascicule.
e) collation (page de début et page de fin de l’article,
figures, tableaux, références);
6 LANGUE(S) DU SOMMAIRE ANALYTIQUE
8) analyse de l’article (conformément à I’ISO 214);
Le sommaire analytique doit être donné dans la langue de la
9) descripteurs ou termes libres. publication et dans au moins l’une des trois langues
officielles de I’ISO (anglais, français et russe).
II peut ne pas être commode de faire apparaître, sur la
5 PRÉSENTATION MATÉRIELLE
même page, les blocs traduits et ceux dans la langue
(Voir exemples aux pages suivantes.)
originale. D’autre part, si les blocs dans la langue originale
ne couvrent qu’une partie de la page de sommaire, l’autre
5.1 Format, papier, impression
partie peut être utilisée pour les blocs traduits OU, à défaut,
pour tout autre élément de rédaction.
Le sommaire analytique doit avoir le même format que le
reste de la publication et doit être imprimé de façon à per- Dans tous les cas, le nombre de pages de sommaire dans
mettre une lecture et une reproduction faciles. chaque langue doit demeurer aussi faible que possible.
La surface imprimée d’un bloc du sommaire analytique doit
La langue originale d’une contribution doit toujours être
avoir une largeur maximale de 95 mm et une hauteur maxi- identifiable.

---------------------- Page: 4 ----------------------
EXEMPLE DE SOMMAIRE ANALYTIQUE EN FRANCAIS
ISO 51224979 (F)
JOURNAL OF ENGINEERING.
ISSN 1234-5679 Date de la publication : 1970-03-27
Les mots-clés ci-dessous sont libres. Cette page de sommaire peut être reproduite sans aucune restriction.
CDU 62-057.4 : 368.1
CDU 624.04 : 66.023
Peters, G. (Chemiebau AG, Essen) :
Pletcher, E. (Technical Insurance Ltd., London) :
Berechnung und Konstruktion zylindrischer und sphari-
The Insurance Engineer. (L’ingénieur d’assurances) (Orig. E)
scher DruckgefaBe. Teil 1. (Calcul et construction des réci-
pients de pression cylindriques et sphériques. Part 1.)
J. Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p* 249-255
(Orig. D).
Les compétences techniques exigées d’un tel ingénieur sont
J. Eng. March 1970, vol. 04 no. 3, p. 281-285,3 ill.,
exposées, ses devoirs définis et les activités de cette branche
10 tab., (à suivre)
professionelle sont décrites.
Les efforts des parois des récipients de pression cylindriques
(Auteur).
et sphériques sont calculés. Les méthodes de calcul sont
comparées aux formules pratiques et les limites d’appli-
Mots-clés libres : assurance, ingénieur, profession
cation de celles-ci sont discutées. L’influence des tensions
thermiques et d’autre origine est traitée. Des règles de cons-
truction y sont dérivées et le développement des récipients
CDU 377.5 : 62
à deux couches et plus est présenté.
Kapinski, A. (London University) :
(W. Jones).
Countering the Obsolescence of Technical Knowledge.
Mots-clés libres : récipients de pression, calcul,
Contre le vieillissement des connaissances techniques)
construction
Orig. E).
t
J, Eng. March 1970, vol. 64 no. 3, p. 256.261,3 ref.
CDU 628.113.5
En 1969, vol. 63 n* 11 de cette revue, les recherches de
Kunst,R., Svenson,B.(Royal Chemical Works Inc., Manchester) :
S.B. Zollkof
...