SIST EN 61174:2016
(Main)Maritime navigation and radiocommunication equipment and system - Electronic chart display and information system (ECDIS) - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results
Maritime navigation and radiocommunication equipment and system - Electronic chart display and information system (ECDIS) - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results
This International Standard specifies the performance requirements, methods of testing and
required test results of equipment conforming to performance standards not inferior to those
adopted by the IMO in resolution MSC.232(82).
This standard is based upon the performance standards of IMO resolution MSC.232(82), and
is also associated with IMO resolution A.694(17) and IEC 60945. Reference is made, where
appropriate, to IMO resolution MSC.232(82), and all subclauses whose wording is identical to
that in the resolution are printed in italics.
In association with the above IMO resolution MSC.232(82), are the International Hydrographic
Organization (IHO) publications1. IHO S-32, IHO S-52, IHO S-57, IHO S-61, IHO S-63 and
IHO S-64. This standard has included extracts from the above publications where they are
applicable to this equipment. Where reference is made, all subclauses whose wording is
identical to that in the publications, are printed in italics.
(232/A2.1) These performance standards should apply to all ECDIS equipment carried on all
ships as follows:
– dedicated standalone workstation.
– a multifunction workstation as part of an INS.
(232/A2.2) These performance standards apply to ECDIS mode of operation, ECDIS in RCDS
mode of operation as specified in Annex G and ECDIS backup arrangements as specified in
Annex F.
(232/A2.3) Requirements for structure and format of the chart data, encryption of chart data
as well as the presentation of chart data are within the scope of relevant IHO standards,
including those listed in the normative references.
The requirements of this standard are not intended to prevent the use of new techniques in
equipment and systems, provided the facilities offered are not inferior to those stated.
Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt - Elektronisches Kartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS) - Betriebs- und Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und geforderte Prüfergebnisse
Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS) - Exigences opérationnelles et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigés
IEC 61174:2015 spécifie les exigences de fonctionnement, les méthodes d'essai et les résultats d'essai exigibles des équipements conformes aux normes de fonctionnement équivalant au moins à celles adoptées par l'OMI dans le cadre de la résolution MSC.232(82).
La présente norme se fonde sur les normes de fonctionnement stipulées dans la résolution MSC.232(82) de l'OMI et est également associée à la résolution A.694(17) de l'OMI ainsi qu'à l'IEC 60945. Il est fait référence, lorsque c'est approprié, à la résolution MSC.232(82) de l'OMI, et tous les paragraphes qui présentent une formulation identique à celle de la résolution sont imprimés en italiques.
A la résolution MSC.232(82) de l'OMI mentionnée ci-dessus s'ajoutent les publications de l'Organisation Hydrographique Internationale (OHI) OHI S-32, OHI S-52, OHI S-57, OHI S 61, OHI S-63 et OHI S-64. La présente norme comprend des extraits des publications ci dessus lorsqu'ils s'appliquent aux équipements concernés. Pour chaque référence, tous les paragraphes dont la formulation est identique à celle des publications sont imprimés en italique.
Pomorska navigacijska in radiokomunikacijska oprema in sistemi - Prikazovalnik elektronskih kart in informacijski sistem (ECDIS) - Zahteve za delovanje in lastnosti, preskusne metode in zahtevani rezultati preskušanja
Ta mednarodni standard določa tehnične zahteve, preskusne metode in zahtevane rezultate preskusov opreme, ki so skladni s tehničnimi standardi in niso manjvredni od tistih, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO) v resoluciji MSC.232(82).
Ta standard temelji na tehničnih standardih iz resolucije Mednarodne pomorske organizacije MSC.232(82) ter je povezan tudi z njeno resolucijo A.694(17) in standardom IEC 60945. Kjer je primerno, so navedeni sklici na resolucijo Mednarodne pomorske organizacije MSC.232(82), pri čemer so vse točke, katerih besedilo je enako tistemu iz resolucije, natisnjene ležeče.
Z zgoraj navedeno resolucijo MSC.232(82) so povezane naslednje publikacije Mednarodne hidrografske organizacije (IHO)1. IHO S-32, IHO S-52, IHO S-57, IHO S-61, IHO S-63 in IHO S-64. Ta standard vključuje izvlečke iz zgoraj navedenih publikacij, kjer je to primerno za to opremo. Pri sklicih so vse točke, katerih besedilo je enako tistemu iz teh publikacij, natisnjene ležeče.
(232/A2.1) Te tehnične standarde naj bi uporabljali za vso opremo ECDIS, ki je na vseh
ladjah nameščena kot:
– namenska samostojna delovna postaja,
– večnamenska delovna postaja kot del integriranega navigacijskega sistema (INS).
(232/A2.2) Ti tehnični standardi se uporabljajo za načine obratovanja ECDIS, ECDIS v načinu RCDS, kot je določeno v dodatku G, in za varnostne ureditve ECDIS, kot je določeno v dodatku F. (232/A2.3). Zahteve za strukturo in obliko zapisa, šifriranje in predstavitev podatkov o kartah spadajo v področje uporabe relevantnih standardov Mednarodne hidrografske organizacije, vključno z zahtevami, navedenimi v sklicih na druge standarde. Zahteve iz tega standarda ne preprečujejo uporabe novih tehnologij v opremi in sistemih, razen če je ponujena oprema manjvredna od navedene.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61174:2016
01-marec-2016
1DGRPHãþD
SIST EN 61174:2009
Pomorska navigacijska in radiokomunikacijska oprema in sistemi - Prikazovalnik
elektronskih kart in informacijski sistem (ECDIS) - Zahteve za delovanje in
lastnosti, preskusne metode in zahtevani rezultati preskušanja
Maritime navigation and radiocommunication equipment and system - Electronic chart
display and information system (ECDIS) - Operational and performance requirements,
methods of testing and required test results
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61174:2015
ICS:
47.020.70 Navigacijska in krmilna Navigation and control
oprema equipment
SIST EN 61174:2016 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61174:2016
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61174:2016
EUROPEAN STANDARD EN 61174
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2015
ICS 47.020.70 Supersedes EN 61174:2008
English Version
Maritime navigation and radiocommunication equipment and
systems - Electronic chart display and information system
(ECDIS) - Operational and performance requirements, methods
of testing and required test results
(IEC 61174:2015)
Matériels et systèmes de navigation et de Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme
radiocommunication maritimes - Systèmes de visualisation für die Seeschifffahrt - Elektronisches Kartendarstellungs-
des cartes électroniques et d'information (ECDIS) - und Informationssystem (ECDIS) - Betriebs- und
Exigences d'exploitation et de fonctionnement, méthodes Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und geforderte
d'essai et résultats d'essai exigés Prüfergebnisse
(IEC 61174:2015) (IEC 61174:2015)
This European Standard was approved by CENELEC on 2015-09-23. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 61174:2015 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 61174:2016
EN 61174:2015
European foreword
The text of document 80/761/FDIS, future edition 4 of IEC 61174, prepared by IEC/TC 80 "Maritime
navigation and radiocommunication equipment and systems" was submitted to the IEC-CENELEC
parallel vote and approved by CENELEC as EN 61174:2015.
The following dates are fixed:
(dop) 2016-06-23
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2018-09-23
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 61174:2008.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61174:2015 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 61162 series NOTE Harmonized in EN 61162 series
IEC 61162-2:1998 NOTE Harmonized as EN 61162-2:1998 (not modified).
IEC 61162-3 NOTE Harmonized as EN 61162-3.
IEC 61162-460 NOTE Harmonized as EN 61162-460.
IEC 61966-4:2000 NOTE Harmonized as EN 61966-4:2000 (not modified).
IEC 62616:2010 NOTE Harmonized as EN 62616:2010 (not modified).
ISO 9001 NOTE Harmonized as EN ISO 9001.
ISO 9241-12 NOTE Harmonized as EN ISO 9241-12.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 61174:2016
EN 61174:2015
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60945 - Maritime navigation and EN 60945 -
radiocommunication equipment and
systems - General requirements - Methods
of testing and required test results
IEC 61162-1 - Maritime navigation and EN 61162-1 -
radiocommunication equipment and
systems - Digital interfaces -- Part 1:
Single talker and multiple listeners
IEC 61162-450 2011 Maritime navigation and EN 61162-450 2011
radiocommunication equipment and
systems - Digital interfaces -- Part 450:
Multiple talkers and multiple listeners -
Ethernet interconnection
IEC 61924-2 2012 Maritime navigation and EN 61924-2 2013
radiocommunication equipment and
systems - Integrated navigation systems --
Part 2: Modular structure for INS -
Operational and performance
requirements, methods of testing and
required test results
IEC 61996-1 2013 Maritime navigation and EN 61996-1 2013
radiocommunication equipment and
systems - Shipborne voyage data recorder
(VDR) -- Part 1: Performance
requirements, methods of testing and
required test results
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 61174:2016
EN 61174:2015
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 62288 2014 Maritime navigation and EN 62288 2014
radiocommunication equipment and
systems - Presentation of navigation-
related information on shipborne
navigational displays - General
requirements, methods of testing and
required test results
IEC 62388 2013 Maritime navigation and EN 62388 2013
radiocommunication equipment and
systems - Shipborne radar - Performance
requirements, methods of testing and
required test results
ISO 8601 - Data elements and interchange formats - - -
Information interchange - Representation
of dates and times
IHO M-3 2007 Resolutions of the IHO, Chapter A, Section - -
3, Technical Resolution 3.11
IHO S-52 Annex A 2014 IHO Presentation Library for ECDIS - -
IHO S-52 appendix 2012 Guidance on updating the electronic - -
1 navigational chart
IHO S-52 2014 Specifications for Chart Content and - -
Display Aspects of ECDIS
IHO S-57 appendix - ENC product specification - -
B.1
IHO S-57 - Transfer standard for digital hydrographic - -
data
IHO S-61 1999 Product specification for raster - -
navigational charts (RNC)
IHO S-63 - IHO data protection scheme - -
IHO S-64 - Test data sets for ECDIS - -
IMO A.694(17) 1991 General requirements for shipborne radio - -
equipment forming part of the global
maritime distress and safety system
(GMDSS) and for electronic navigational
aids
IMO MSC.191(79) 2004 Performance standards for the - -
presentation of navigation-related
information on shipborne navigational
displays
IMO MSC.232(82) 2006 Adoption of the revised performance - -
standards for electronic chart display and
information systems (ECDIS)
IMO MSC.252(83) - Performance standards for integrated - -
navigation systems (INS)
IMO MSC/Circular 2000 Guidelines on ergonomic criteria for bridge - -
982 equipment and layout
IMO SN.1/Circular 2007 Maintenance of electronic chart display - -
266 and information system (ECDIS) software
IMO SOLAS Convention for safety of life at sea - -
(SOLAS)
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 61174:2016
IEC 61174
®
Edition 4.0 2015-08
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems –
Electronic chart display and information system (ECDIS) – Operational and
performance requirements, methods of testing and required test results
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 47.020.70 ISBN 978-2-8322-2822-7
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 61174:2016
– 2 – IEC 61174:2015 © IEC 2015
CONTENTS
FOREWORD . 12
1 Scope . 14
2 Normative references . 14
3 Terms, definitions and abbreviations . 16
3.1 Terms and definitions . 16
3.2 Abbreviations . 21
4 Minimum operational and performance requirements . 22
4.1 General . 22
4.2 ECDIS definitions . 23
4.3 Display of SENC information . 23
4.3.1 SENC . 23
4.3.2 Indication about use of non-HO source . 23
4.3.3 Categories of display . 23
4.3.4 Safety contour . 24
4.3.5 Safety depth . 25
4.3.6 Information content . 25
4.3.7 Verification and updates . 25
4.3.8 Information about chart objects . 25
4.3.9 Display scale . 25
4.4 Provision and updating of chart information . 25
4.4.1 Contents of the SENC . 25
4.4.2 Updates . 26
4.5 Scale . 26
4.6 Display of other navigational information . 26
4.6.1 General for all overlays . 26
4.6.2 Radar information . 27
4.6.3 AIS information . 30
4.6.4 AIS target data. 32
4.6.5 AIS voyage-related data . 33
4.6.6 AIS CPA/TCPA alarms . 33
4.6.7 AIS lost target warning . 34
4.6.8 Anchor watch . 34
4.7 Display mode and generation of the neighbouring area . 35
4.8 Colours and symbols. 35
4.9 Display requirements . 36
4.9.1 Route planning and monitoring . 36
4.9.2 Chart presentation size . 36
4.9.3 Colour and resolution . 36
4.9.4 Presentation . 36
4.9.5 Removal of information categories . 36
4.10 Route planning, monitoring and voyage recording . 36
4.10.1 General. 36
4.10.2 Route planning . 37
4.10.3 Route monitoring . 38
4.10.4 Position integration . 40
4.10.5 Object information. 41
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 61174:2016
IEC 61174:2015 © IEC 2015 – 3 –
4.10.6 LOP position fix . 41
4.10.7 Voyage recording . 41
4.11 Calculations and accuracy . 42
4.12 Connections with other equipment (interfaces) . 42
4.12.1 Connection with navigation equipment . 42
4.12.2 Connection with BAM . 42
4.12.3 Connection with VDR . 43
4.12.4 Connection with BNWAS . 44
4.12.5 Connection for SENC information . 44
4.12.6 Connection with NAVTEX or SafetyNET for MSI . 44
4.12.7 Connection for transfer of route information . 45
4.12.8 Connection with INS . 46
4.13 Performance tests, malfunction alerts and indications . 46
4.14 Back-up arrangements . 46
4.15 Power supply . 46
4.16 Software maintenance . 46
4.17 Quality management requirements . 47
4.18 Default control setting and saved user control settings . 47
5 Requirements contained in IHO publications . 49
5.1 Priority of chart display . 49
5.2 Display of chart information . 50
5.2.1 Scale and navigation purpose . 50
5.2.2 Units and legend . 50
5.2.3 Terminology . 51
5.3 Display functions . 51
5.3.1 Cursor pick . 51
5.3.2 Navigational information . 51
5.3.3 Date-dependant ENC objects . 52
5.4 Supplementary display functions . 52
5.4.1 Additional mariner’s information . 52
5.4.2 Additional non-HO information . 52
5.4.3 Tidal adjustment . 53
5.5 Use of the presentation library . 53
5.5.1 Presentation library . 53
5.5.2 Test diagrams . 53
5.6 Display characteristics . 53
5.7 Performance requirements . 54
5.7.1 Redraw . 54
5.7.2 Resolution . 54
5.7.3 Symbols . 54
5.7.4 Number of colours . 55
5.7.5 Brightness and contrast . 55
5.8 Ergonomic requirements . 55
5.8.1 Mode and orientation . 55
5.8.2 Windows . 55
5.9 Update of chart information . 56
5.9.1 General. 56
5.9.2 Manual update . 57
5.9.3 Semi-automatic update . 58
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 61174:2016
– 4 – IEC 61174:2015 © IEC 2015
5.9.4 Reception of updates . 58
5.9.5 Sequence check . 58
5.9.6 Consistency check . 59
5.9.7 Geographic applicability . 59
5.9.8 Summary report . 59
5.9.9 Review of ENC updates . 59
5.9.10 Modification of updates . 59
5.10 Operational area . 59
5.11 External removable media . 60
6 Methods of testing and required test results . 60
6.1 EUT installation, technical documentation, and test requirements . 60
6.2 Interfaces . 60
6.2.1 General. 60
6.2.2 BAM interface . 61
6.2.3 VDR interface . 62
6.2.4 BNWAS interface . 63
6.3 General requirements and presentation requirements . 63
6.3.1 General requirements . 63
6.3.2 Presentation requirements . 63
6.4 Preparation . 63
6.4.1 Power-up . 63
6.4.2 Initial ship parameters. 64
6.4.3 Required test items . 64
6.5 Requirements related to ENC chart . 64
6.5.1 General. 64
6.5.2 Presentation library . 65
6.5.3 ENC . 65
6.5.4 Encrypted ENC . 65
6.6 Accuracy . 65
6.7 Visual requirements . 65
6.7.1 Symbols . 65
6.7.2 Terminology, units and legend . 65
6.7.3 Colour table . 65
6.7.4 Resolution . 66
6.7.5 Display characteristics . 66
6.8 Functional requirements . 66
6.8.1 Methods of testing . 66
6.8.2 Standard display . 66
6.8.3 Display base . 66
6.8.4 All other information . 67
6.8.5 Viewing group layers and text group layers . 67
6.8.6 Display priorities . 67
6.8.7 Additional display functions . 67
6.8.8 Scale and navigation purpose . 67
6.8.9 Mode and orientation . 68
6.8.10 Safety contour . 68
6.8.11 Safety depth . 68
6.8.12 Cursor pick . 68
6.8.13 Navigation related functions . 68
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 61174:2016
IEC 61174:2015 © IEC 2015 – 5 –
6.8.14 Position integration . 69
6.8.15 Radar and other navigational information . 69
6.8.16 Loading of corrupted data . 72
6.8.17 Automatic updates . 72
6.8.18 Manual updates . 73
6.8.19 Self-tests of major functions . 73
6.8.20 Operational area . 73
6.8.21 External removable media. 74
6.9 Operational requirements . 74
6.9.1 Ergonomic principles. 74
6.9.2 Route planning . 74
6.9.3 Route monitoring . 76
6.9.4 Twelve hour log . 78
6.9.5 Voyage record . 78
6.9.6 Power supply . 78
6.9.7 LOP position fix . 78
6.10 Software maintenance . 79
6.11 Quality management . 79
6.12 Default control setting and saved operator control settings . 80
6.13 AIS information and AIS target data . 80
6.13.1 General. 80
6.13.2 AIS targets and data report capacity . 80
6.13.3 AIS target filtering . 80
6.13.4 Activation and deactivation of AIS targets . 81
6.13
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.