SIST EN 13684:2004
(Main)Garden equipment - Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers - Safety
Garden equipment - Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers - Safety
This European Standard specifies safety requirements and their verification for the design and construction of pedestrian controlled integrally powered lawn aerators and scarifiers which are designed for re-generating lawns by, for instance, combing out grass, thatch and moss or cutting vertically into the lawn face using tines which rotate about a horizontal axis. It describes methods of elimination or reduction of hazards arising from their use. In addition, it specifies the type of information to be provided by the manufacturer on safe working practices.
Throughout this standard, the term "machine" applies to those machines known as aerators, scarifiers, corers, lawn rakes or grass rakes.
This standard does not apply to aerators/scarifiers made from a machine falling within the scope of EN 709:1997 when fitted with an aerating/scarifying implement, non-powered aerators, vertical axis aerators or those aerators which cut into the soil by means of a reciprocating motion or by water pressure. The electrical aspects of mains operated machines are covered by EN 60335-1. The safety aspects of batteries other than batteries for starting the engine and the electrical safety aspects of battery powered lawn aerators and scarifiers are not covered by this standard.
This standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to scarifiers and aerators, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4).
Environmental hazards and EMC have not been considered in this standard.
This document is not applicable to aerators/scarifiers which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Gartengeräte - Handgeführte Rasen-Bodenbelüfter und Vertikutierer - Sicherheit
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen für die Gestaltung und Konstruktion von handgeführten motorgetriebenen Vertikutierern und Bodenbelüftern fest, die zur Regenierung von Rasen, z. B. Auskämmen von Gras, Stroh und Moos oder vertikales Einschneiden der Rasenfläche mit Hilfe von sich um eine horizontale Achse drehenden Arbeitswerkzeug verwendet werden. Die Norm legt Maßnahmen zur Vermeidung der sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefährdungen fest. Außerdem gibt sie Informationen über sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
In dieser Norm bezieht sich der Begriff "Maschine" auf alle Maschinen, die als Vertikutierer, Bodenbelüfter, Boden(aus)stecher, Rasen- oder Grasrechen bekannt sind.
Die Norm gilt nicht für Vertikutierer/Bodenbelüfter, die aus einer in den Anwendungsbereich der EN 709:1997 fallenden Maschine entstanden, wenn sie mit einem Anbau zum Boden vertikutieren/belüften ausgestattet sind, nicht motorgetriebene Bodenbelüfter, Bodenbelüfter mit vertikaler Achse oder Bodenbelüfter, die den Boden durch Hin- und Herbewegung oder Wasserdruck schneiden. Für die elektrischen Aspekte von netzbetriebenen Maschinen gilt EN 60335-1:2002. Die Sicherheitsaspekte für Batterien, ausgenommen Starterbatterien, und die elektrischen Sicherheitsaspekte von batteriebetriebenen Rasen-Bodenbelüftern und Vertikutierern sind in dieser Norm nicht behandelt.
Diese Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse für Bodenbelüfter und Vertikutierer, sofern sie unter den vorgegebenen Zweck und unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen eingesetzt werden (siehe Abschnitt 4).
Die Gefährdung der Umwelt und EMV werden in dieser Norm nicht in Betracht gezogen.
Dieses Dokument gilt nicht für Vertikutierer/Bodenbelüfter, die hergestellt wurden, bevor CEN dieses Dokument veröffentlichte.
Matériel de jardinage - Aérateurs et scarificateurs a conducteur a pied - Sécurité
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité et leurs vérifications pour la conception et la construction des aérateurs de gazon et des scarificateurs a moteur intégré a conducteur a pied conçus pour permettre au gazon d'etre régénéré, par exemple par le ratissage de l'herbe, du chaume et de la mousse ou la coupe verticale de la surface du gazon par l'utilisation de dents qui tournent autour d'un axe horizontal. Elle décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les phénomenes dangereux inhérents a leur utilisation. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d'utilisation sures.
Dans toute cette norme, le terme "machine" s'applique aux machines connues comme étant des aérateurs, des scarificateurs, des extracteurs, des râteaux pour gazon ou herbe.
La présente norme ne s'applique ni aux aérateurs/scarificateurs réalisés sur la base d'une machine relevant du domaine d'application de l'EN 709:1997 lorsqu'ils sont équipés d'un outil d'aération/scarification, ni aux aérateurs sans source de puissance, ni a ceux a axe vertical ou travaillant le sol au moyen d'un mouvement alternatif ou de la pression de l'eau. En ce qui concerne les aspects électriques des machines raccordées au secteur, se reporter a l'EN 60335-1. Les aspects de sécurité des batteries autres que les batteries pour le démarrage du moteur et les aspects de sécurité électrique des aérateurs de gazon et des scarificateurs alimentés par batteries ne sont pas couverts par la présente norme.
La présente norme traite tous les phénomenes dangereux, situations et événements dangereux significatifs engendrés par les scarificateurs et les aérateurs lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans les conditions prévues par le fabricant (voir Article 4).
Les phénomenes dangereux liés a l'environnement et a la CEM ne sont pas couverts par la présente norme.
Oprema za nego vrta – Ročno upravljani prezračevalniki travne ruše in rahljalniki zemlje - Varnost
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 13684:2004
01-november-2004
2SUHPD]DQHJRYUWD±5RþQRXSUDYOMDQLSUH]UDþHYDOQLNLWUDYQHUXãHLQUDKOMDOQLNL
]HPOMH9DUQRVW
Garden equipment - Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers - Safety
Gartengeräte - Handgeführte Rasen-Bodenbelüfter und Vertikutierer - Sicherheit
Matériel de jardinage - Aérateurs et scarificateurs a conducteur a pied - Sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13684:2004
ICS:
65.060.70 Vrtnarska oprema Horticultural equipment
SIST EN 13684:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 13684:2004
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 13684:2004
EUROPEAN STANDARD
EN 13684
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2004
ICS 65.060.70
English version
Garden equipment - Pedestrian controlled lawn aerators and
scarifiers - Safety
Matériel de jardinage - Aérateurs et scarificateurs - Sécurité Gartengeräte - Vertikutierer und Bodenbelüfter - Sicherheit
This European Standard was approved by CEN on 1 April 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13684:2004: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 13684:2004
EN 13684:2004 (E)
Contents page
Foreword. 4
0 Introduction . 5
1 Scope. 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions. 7
4 List of significant hazards. 9
5 Safety requirements and/or protective measures . 12
5.1 General. 12
5.2 Power driven components (other than the cutting means). 12
5.3 Guard attachment . 12
5.4 Hot exhaust surfaces. 13
5.4.1 General. 13
5.4.2 Test equipment and method of test . 13
5.4.3 Test acceptance . 13
5.5 Protection from exhaust fumes . 13
5.6 Pressurised components . 13
5.7 Liquid spillage . 14
5.8 Controls . 14
5.8.1 General. 14
5.8.2 Identification of controls . 14
5.8.3 Operator presence control. 14
5.8.4 Traction drive . 15
5.9 Electrical requirements . 15
5.9.1 General. 15
5.9.2 Low voltage battery circuits (not including magneto grounding circuits) . 15
5.9.3 Terminals and uninsulated electrical parts.16
5.10 Stopping and starting. 16
5.10.1 Engine . 16
5.10.2 Tines. 16
5.11 Braking requirements. 16
5.11.1 General. 16
5.11.2 Service brake. 17
5.11.3 Parking brake . 17
5.12 Handles . 17
5.12.1 Construction. 17
5.12.2 Foot probe test . 18
5.13 Thrown object hazard. 18
5.13.1 General. 18
5.13.2 Thrown object test . 18
5.13.3 Test results . 19
5.13.4 Test acceptance (pass/fail criteria) . 19
5.13.5 Additional testing. 19
5.14 Strength of tines and tine mountings . 19
5.15 General construction — Guarding and shielding. 20
5.16 Noise. 21
5.16.1 Noise reduction as a safety requirement. 21
5.16.2 Verification of requirements on noise — Noise measurement . 21
5.17 Vibration. 21
5.17.1 Reduction by design and protective measures . 21
5.17.2 Reduction by information. 22
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 13684:2004
EN 13684:2004 (E)
5.17.3 Vibration measurement . 22
6 Information for use . 22
6.1 Instruction for use. 22
6.2 Marking . 23
6.2.1 Minimum marking . 23
6.2.2 Warnings. 24
6.2.3 Marking durability . 24
6.2.4 Test. 24
Annex A (normative) Symbols/pictorials. 33
A.1 General. 33
A.2 Pictograms. 33
Annex B (informative) Safety instructions . 35
B.1 General. 35
B.2 Safe operation practices. . 35
B.2.1 Training . 35
B.2.2 Preparation . 35
B.2.3 Operation . 36
B.2.4 Maintenance and storage. 37
Annex C (normative) Noise test code — Engineering method (grade 2) . 38
C.1 Scope. 38
C.2 A-weighted sound power level determination . 38
C.3 A-weighted emission sound pressure level measurement . 40
C.4 Requirements for test floor. 40
C.4.1 Artificial surface . 40
C.4.2 Natural grass . 41
C.5 Installation, mounting and operating conditions . 41
C.6 Measurement uncertainties and declaration of noise emission values. 42
C.7 Information to be recorded and reported .42
Annex D (informative) Example of a material and construction fulfilling the requirements
for an artificial surface. 43
D.1 Material. 43
D.2 Construction. 43
Annex E (normative) Vibration . 45
E.1 Quantities to be measured. 45
E.2 Instrumentation . 45
E.2.1 General. 45
E.2.2 Fastening of transducer . 45
E.2.3 Calibration . 45
E.3 Measurement direction and measurement location. 45
E.3.1 Measurement direction. 45
E.3.2 Measurement location . 46
E.4 Determination of working procedure. 46
E.5 Measurement procedure . 46
E.6 Determination of the measurement result. 47
Annex ZA (informative) Relationship of this document with EC Directives . 48
Bibliography . 49
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 13684:2004
EN 13684:2004 (E)
Foreword
This document (EN 13684:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors
and machinery for agriculture and forestry”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2004, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2004.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and
the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).
For relationship with EC Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this
document.
Annexes A, C and E are normative. Annexes B and D are informative.
This document includes a Bibliography.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 13684:2004
EN 13684:2004 (E)
0 Introduction
This document is a type C standard as stated in EN 1070.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are
covered are indicated in the scope of this document.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B
standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other
standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C
standard.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 13684:2004
EN 13684:2004 (E)
1 Scope
This European Standard specifies safety requirements and their verification for the design and
construction of pedestrian controlled integrally powered lawn aerators and scarifiers which are
designed for re-generating lawns by, for instance, combing out grass, thatch and moss or cutting
vertically into the lawn face using tines which rotate about a horizontal axis. It describes methods of
elimination or reduction of hazards arising from their use. In addition, it specifies the type of
information to be provided by the manufacturer on safe working practices.
Throughout this standard, the term “machine” applies to those machines known as aerators, scarifiers,
corers, lawn rakes or grass rakes.
This standard does not apply to aerators/scarifiers made from a machine falling within the scope of
EN 709:1997 when fitted with an aerating/scarifying implement, non-powered aerators, vertical axis
aerators or those aerators which cut into the soil by means of a reciprocating motion or by water
pressure. The electrical aspects of mains operated machines are covered by EN 60335-1. The safety
aspects of batteries other than batteries for starting the engine and the electrical safety aspects of
battery powered lawn aerators and scarifiers are not covered by this standard.
This standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to scarifiers
and aerators, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer
(see Clause 4).
Environmental hazards and EMC have not been considered in this standard.
This document is not applicable to aerators/scarifiers which are manufactured before the date of
publication of this document by CEN.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any
of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or
revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including
amendments).
EN 294:1992, Safety of machinery — Safety distance to prevent danger zones being reached by the
upper limbs.
EN 954-1:1996, Safety of machinery — Safety related parts of control systems — Part 1: General
principles for design.
EN 982:1996, Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their
components — Hydraulics.
EN 1033:1995, Hand-arm vibration — Laboratory measurement of vibration at the grip surface of
hand-guided machinery — General.
EN 1070, Safety of machinery — Terminology.
EN 60335-1:2002, Household and similar electrical appliances — Part 1: General requirements
(IEC 60335-1:2001, modified).
EN ISO 354:2003, Acoustics - Measurement of sound absorption in a reverberation room
(ISO 354:2003).
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 13684:2004
EN 13684:2004 (E)
EN ISO 3744:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound
pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994).
EN ISO 11201:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of
emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering
method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995).
EN ISO 11688-1:1998, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery
and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995).
EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1:
Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003).
EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2:
Technical principles (ISO 12100-2:2003).
ISO 3767-1:1998, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden
equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols.
ISO 3767-3:1995, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden
equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 3: Symbols for powered lawn
and garden equipment.
ISO 3767-4:1993, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden
equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 4: Symbols for forestry
machinery.
ISO 3864-1:2002, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles
for safety signs in workplaces and public areas.
ISO 11684:2002, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden
equipment — Safety signs and hazard pictorials — General principles.
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 1070 and the
following apply.
3.1
braking system
combination of one or more brakes and the related means of operation and control
3.2
catcher
part or combination of parts which provides a means for collecting grass, thatch, moss or other debris
3.3
control
means or device which will control the operation of the machine or any specific operating function
thereof
3.4
working position
any depth setting of the tines designated by the manufacturer
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 13684:2004
EN 13684:2004 (E)
3.5
discharge chute
extension of the tine enclosure from the discharge opening, generally used to control the discharge of
material from the tines
3.6
discharge opening
gap or opening in the tine enclosure through which grass, thatch, moss and other debris may be
discharged
3.7
front discharge
denotes throwing out grass, thatch and moss so that they will be collected in a catcher which is
located in front of the tines
3.8
handle
all parts likely to be hand-held for guiding the machine in normal use
3.9
lawn aerator (also known as corer)
machine which uses the ground to determine the depth of cut, designed for penetrating the lawn
surface
3.10
lawn scarifier (also known as lawn rake)
machine designed to scratch the surface, or earth face thereby also combing the lawn
3.11
maximum operating engine/motor speed
highest engine/motor speed obtainable when adjusted in accordance with the machine manufacturer's
specifications and/or instructions with the tines engaged
3.12
normal operation
any use of the machine which is specified by the manufacturer and which is consistent with such
activities as combing thatch, starting, stopping, fuelling, connecting to (or disconnecting from) a power
source
3.13
normal use
normal operation, plus routine maintenance, servicing, cleaning, transporting, attaching or removing
accessories, and making adjustments as determined by the manufacturer's instructions
3.14
operator control
any control requiring operator actuation to perform specific functions
3.15
operator presence control
control designed so that it will automatically interrupt power to a drive when the operator's actuating
force is removed
3.16
operator zone
zone for persons operating a machine as presented in Figure 1
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 13684:2004
EN 13684:2004 (E)
3.17
parking brake
device incorporated in the machine which, when operated, prevents the machine from moving from a
stationary position and which will remain applied without the operator being present
3.18
power source
engine or motor which provides mechanical energy for movement of the tines and traction drive
3.19
rear discharge
denotes throwing out grass, thatch and moss so that they will be collected in a catcher which is
located behind the tines
3.20
service brake
designated primary means for decelerating and stopping a machine from its ground travel speed
3.21
tine
mechanism used to provide the penetrating or scratching action of a machine
3.22
tine enclosure
part or assembly which provides the protective means around the tines
3.23
tine tip circle
path described by the outermost point of the tine as it rotates about its shaft axis
3.24
traction drive
means (system) used to transmit power from the power source to the ground drive means
3.25
width of cut
total width of scarification/aeration measured across the tines at right angles to the direction of travel
4 List of significant hazards
This Clause contains for defined danger zones all the significant hazards, hazardous situations and
events covered by this standard, identified by risk assessment as significant for this type of machines
and which require specific action by the designer or manufacturer to eliminate or to reduce the risk
(see Table 1).
Its is the responsibility of the manufacturer to check whether or not the safety requirements specified
in this standard apply to each significant hazards presented by its specific machine and to validate
that the risk assessment is complete with particular attention to:
the intended use of the machine including maintenance, setting and cleaning and its reasonably
foreseeable misuse;
the identification of all significant hazards associated with the machine.
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 13684:2004
EN 13684:2004 (E)
Table 1 — List of significant hazards associated with scarifiers and aerators
Ref. Hazard Location or event Clause/sub-clause of
a
this standard
No.
Hazards, hazardous situations and hazardous events
1 Mechanical hazards due to:
— machine parts or work pieces, e.g.:
e) inadequacy of mechanical strength; Tine failure/strength 5.14
— accumulation of energy inside the
machinery e.g.:
g) liquids and gases under pressure; Hydraulic fluid leakage/burst 5.6, 6.1
1.2 Shearing hazard Contact with moving parts 5.2, 5.3, 5.10.2, 5.15,
6.1, 6.2 and annex A
1.3 Cutting or severing hazard Contact with moving parts 5.2, 5.3, 5.10.2, 5.15,
6.1, 6.2 and annex A
1.4 Entanglement hazard Contact with moving parts 5.2, 5.3, 5.10.2, 5.15,
6.1, 6.2 and annex A
1.5 Drawing-in or trapping hazard Contact with moving parts 5.2, 5.3, 5.10.2, 5.15,
6.1, 6.2 and annex A
1.6 Impact hazard Hit by thrown objects 5.3, 5.13
1.9 High pressure fluid injection or ejection Penetration by high pressure 5.6, 6.1
hazard fluid
2 Electrical hazards due to:
2.1 Contact of persons with live parts Contact with live parts 5.9.3
(direct contact)
2.3 Approach to live parts under high Contact with HT ignition parts 5.9.3
voltage
2.5 Thermal radiation or other pheno
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.