EN 13707:2004+A2:2009

Flexible sheets for waterproofing - Reinforced bitumen sheets for roof waterproofing - Definitions and characteristics

This document specifies definitions and characteristics for flexible reinforced bitumen sheets for which the intended use is roofing. This covers sheets used as top layers, intermediate layers and underlayers. It does not cover reinforced bitumen sheets for waterproofing used as underlays for discontinuous roofing.
It does not cover waterproofing sheets which are intended to be used fully bonded under bituminous products (e.g. asphalt) directly applied at high temperature, specified by prEN 14695.

Abdichtungsbahnen - Bitumenbahnen mit Trägereinlage für Dachabdichtungen - Definitionen und Eigenschaften

Dieses Dokument legt die Definitionen und Eigenschaften von Bitumenbahnen mit Trägereinlagen fest, die für
Dachabdichtungen verwendet werden. Dies beinhaltet Bahnen, die als Oberlagen, Zwischenlagen und
Unterlagen verwendet werden. Diese Europäische Norm umfasst keine Bitumenbahnen für Abdichtungen, die
als Unterdeck- und Unterspannbahnen für Dachdeckungen verwendet werden.
Diese Europäische Norm umfasst keine Bitumenbahnen für Abdichtungen, die vollständig verklebt unter bei
hohen Temperaturen aufgebrachten Bitumenprodukten (z. B. Asphalt) verwendet werden sollen, wie in
prEN 14695 festgelegt.

Feuilles souples d'étanchéité - Feuilles bitumineuses armées pour l'étanchéité de toiture - Définitions et caractéristiques

Le présent document spécifie les définitions et les caractéristiques pour les feuilles bitumineuses souples armées,
dont l'utilisation prévue est l'étanchéité de toiture. Ceci concerne des feuilles utilisées comme dernière couche,
couche intermédiaire ou couche inférieure. Cette norme ne concerne pas les feuilles bitumineuses d’étanchéité
armées, utilisées comme sous-couche ou écran de sous-toiture.
Elle ne traite pas des feuilles d'étanchéité qui sont destinées à être posées en adhérence totale sous protection
de surface en produits bitumineux (par exemple l’asphalte) directement mises en oeuvre à température élevée,
spécifiées dans l’EN 14695.

Hidroizolacijski trakovi - Ojačeni bitumenski trakovi za tesnjenje streh - Definicije in lastnosti

Ta evropski standard določa definicije in lastnosti za ojačene hidroizolacijske trakove, ki so namenjeni za kritje strehe. Ti trakovi za prekrivanje se uporabljajo kot zaključni sloj – zgornji sloj, kot sloj med plastmi in kot spodnji – podložni sloj. Ta standard ne obravnava ojačenih hidroizolacijskih trakov za izvedbo vodotesnosti kot podložna (sekundarna) kritina poševnih streh.
Standard ne obravnava hidroizolacijskih trakov, ki so predvideni za pritrjevanje po celotni površini pod bitumenskimi proizvodi (kot je asfalt) ter se vgrajujejo pri visoki temperaturi in so standardizirani v EN 14695.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 07-Jul-2009
• Withdrawal Date: 01-Oct-2013
• ICS: 01.040.91 - Construction materials and building (Vocabularies)
• ICS: 91.100.50 - Binders. Sealing materials
• Technical Committee: CEN/TC 254 - Flexible sheets for water proofing
• Drafting Committee: CEN/TC 254/SC 1/WG 5 - Coordinated and product specification
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 02-Oct-2013
• Completion Date: 02-Oct-2013
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Mandate: M/102 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on membranes
• Ref Project: SIST EN 13707:2005+A2:2009 - Flexible sheets for waterproofing - Reinforced bitumen sheets for roof waterproofing - Definitions and characteristics

Relations

• Merged From: EN 13707:2004/prA2 - Flexible sheets for waterproofing - Reinforced bitumen sheets for roof waterproofing - Definitions and characteristics
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Merged From: EN 13707:2004 - Flexible sheets for waterproofing - Reinforced bitumen sheets for roof waterproofing - Definitions and characteristics
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Merged From: EN 13707:2004/A1:2006 - Flexible sheets for waterproofing - Reinforced bitumen sheets for roof waterproofing - Definitions and characteristics
• Effective Date: 20-May-2009
• Replaced By: EN 13707:2013 - Flexible sheets for waterproofing - Reinforced bitumen sheets for roof waterproofing - Definitions and characteristics
• Effective Date: 29-Jun-2011

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Abdichtungsbahnen - Bitumenbahnen mit Trägereinlage für Dachabdichtungen - Definitionen und EigenschaftenFeuilles souples d'étanchéité - Feuilles bitumineuses armées pour l'étanchéité de toiture - Définitions et caractéristiquesFlexible sheets for waterproofing - Reinforced bitumen sheets for roof waterproofing - Definitions and characteristics91.100.50Veziva. Tesnilni materialiBinders. Sealing materials91.060.20StreheRoofs01.040.91Gradbeni materiali in gradnja (Slovarji)Construction materials and building (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13707:2004+A2:2009SIST EN 13707:2005+A2:2009en,fr,de01-oktober-2009SIST EN 13707:2005+A2:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13707:2004+A2
July 2009 ICS 01.040.91; 91.100.50 Supersedes EN 13707:2004English Version
Flexible sheets for waterproofing - Reinforced bitumen sheets for roof waterproofing - Definitions and characteristics
Feuilles souples d'étanchéité - Feuilles bitumineuses armées pour l'étanchéité de toiture - Définitions et caractéristiques
Abdichtungsbahnen - Bitumenbahnen mit Trägereinlage für Dachabdichtungen - Definitionen und Eigenschaften This European Standard was approved by CEN on 30 July 2004 and includes Amendment 1 approved by CEN on 5 October 2006 and Amendment 2 approved by CEN on 12 June 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13707:2004+A2:2009: ESIST EN 13707:2005+A2:2009

Applicability of characteristics . 16 Annex B (normative)
Frequencies of testing for factory production control . 18 Annex C (informative)
Information about chemical resistance . 20 Annex D (informative)
Example of a product data sheet . 23 D.1 General information . 23 SIST EN 13707:2005+A2:2009

Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives. . 25 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 25 ZA.2 Procedure for attestation of conformity . 27 ZA.2.1 Systems of attestation of conformity . 27 ZA.2.2 EC Certificate and declaration of conformity . 29 ZA.3 CE marking and labelling. 29 Bibliography . 32
!" and # $. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. SIST EN 13707:2005+A2:2009
...

SLOVENSKI SIST EN 13707:2005+A2

STANDARD
oktober 2009
Hidroizolacijski trakovi – Ojačeni bitumenski trakovi za tesnjenje streh –
Definicije in lastnosti
Flexible sheets for waterproofing – Reinforced bitumen sheets for roof
waterproofing – Definitions and characteristics

Feuilles souples d´étanchéité – Feuilles bitumineuses armée pour l´étanchéité de
toiture – Définitions at caractéristiques

Abdichtungsbahnen – Bitumenbahnen mit Trägereinlage für Dachabdichtungen –
Definitionen und Eigenschaften

Referenčna oznaka
ICS 01.040.91; 91.100.50, 91.100.50 SIST EN 13707:2005+A2:2009 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do IV ter od 1 do 27

© 2010-10: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 13707:2005+A2 : 2009
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13707:2005+A2 (sl), Hidroizolacijski trakovi – Ojačeni bitumenski trakovi za
tesnjenje streh – Definicije in lastnosti, 2009, ima status slovenskega standarda in je enakovreden
evropskemu standardu EN 13707:2004+A2 (en, de, fr), Flexible sheets for waterproofing – Reinforced
bitumen sheets for roof waterproofing – Definitions and characteristics, 2009.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13707:2004+A2:2009 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 254 Hidroizolacijski trakovi. Slovenski standard SIST EN
13707:2005+A2:2009 je prevod evropskega standarda EN 13707:2004+A2:2009. V primeru spora
glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem
izmed treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC VLA
Vlaga.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 28. septembra 2009 sprejel SIST/TC VLA Vlaga.
UPORABLJENE KRATICE
V tem standardu so uporabljene naslednje kratice:
CPD   Construction Product Directive       Direktiva o gradbenih proizvodih
EGP   European Economic Area (EEA) Evropski gospodarski prostor
FPC   Factory Production Control         kontrola proizvodnje v obratu
ITT    Initial Type Testing                začetno tipsko preskušanje
NR    No Requirement                  ni zahteve
NPD   No Performance Determined        lastnost ni določena
PMV Manufacturer's Limiting Value (MLV) proizvajalčeva mejna vrednost
PDV Manufacturer's Declared Value (MLV) proizvajalčeva deklarirana vrednost

ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1107-1 Hidroizolacijski trakovi – 1. del: Bitumenski trakovi za tesnjenje streh –
Določevanje dimenzijske stabilnosti
SIST EN 1108 Hidroizolacijski trakovi – Bitumenski trakovi za tesnjenje streh – Določevanje
stabilnosti oblike pri cikličnih spremembah temperature
SIST EN 1109 Hidroizolacijski trakovi – Bitumenski trakovi za tesnjenje streh – Določevanje
upogljivosti pri nizki temperaturi
SIST EN 1110 Hidroizolacijski trakovi – Bitumenski trakovi za tesnjenje streh – Določevanje
odpornosti proti tečenju pri povišani temperaturi
SIST EN 1296 Hidroizolacijski trakovi – Bitumenski, polimerni in elastomerni trakovi za
tesnjenje streh – Metoda umetnega staranja z dolgotrajno izpostavitvijo
povišani temperaturi
SIST EN 1297 Hidroizolacijski trakovi – Bitumenski, polimerni in elastomerni trakovi za
tesnjenje streh – Metoda umetnega staranja z dolgotrajno izpostavitvijo
ultravijoličnemu sevanju, povišani temperaturi in vodi
II
SIST EN 13707:2005+A2 : 2009
SIST EN 1848-1 Hidroizolacijski trakovi – Določevanje dolžine, širine in ravnosti – 1. del:
Bitumenski trakovi za tesnjenje streh
SIST EN 1849-1 Hidroizolacijski trakovi – Določevanje debeline in mase na enoto površine –
1. del: Bitumenski trakovi za tesnjenje streh
SIST EN 1850-1 Hidroizolacijski trakovi – Določevanje vidnih napak – 1. del: Bitumenski
trakovi za tesnjenje streh
SIST EN 1928:2001 Hidroizolacijski trakovi – Bitumenski, polimerni in elastomerni trakovi za
tesnjenje streh – Določevanje vodotesnosti
SIST EN 1931 Hidroizolacijski trakovi – Bitumenski, polimerni in elastomerni trakovi za
tesnjenje streh – Določevanje lastnosti pri prehodu vodne pare
SIST EN 12039 Hidroizolacijski trakovi – Bitumenski trakovi za tesnjenje streh – Določevanje
sprijemljivosti posipa
SIST EN 12310-1 Hidroizolacijski trakovi – 1. del: Bitumenski trakovi za tesnjenje streh –
Določevanje odpornosti proti trganju ob žeblju
SIST EN 12311-1 Hidroizolacijski trakovi – 1. del: Bitumenski trakovi za tesnjenje streh –
Določevanje nateznih lastnosti
SIST EN 12316-1 Hidroizolacijski trakovi – 1. del: Bitumenski trakovi za tesnjenje streh –
Določevanje odpornosti proti razslojevanju spojev
SIST EN 12317-1 Hidroizolacijski trakovi – 1. del: Bitumenski trakovi za tesnjenje streh –
Določevanje strižne trdnosti spojev
SIST EN 12691 Hidroizolacijski trakovi – Bitumenski, polimerni in elastomerni trakovi za
tesnjenje streh – Določanje odpornosti proti udarcu
SIST EN 12370:2001 Hidroizolacijski trakovi – Bitumenski, polimerni in elastomerni trakovi za
tesnjenje streh – Določevanje odpornosti proti statičnim obremenitvam
SIST EN 13416:2001 Hidroizolacijski trakovi – Bitumenski, polimerni in elastomerni trakovi za
tesnjenje streh – Pravila vzorčenja
SIST EN 13501-1 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 1. del:
Klasifikacija po podatkih iz preskusov odziva na ogenj
SIST EN 13501-5 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 5. del:
Klasifikacija na podlagi podatkov iz preskusov pri izpostavljenosti streh
požaru z zunanje strani
SIST EN 13897 Hidroizolacijski trakovi – Bitumenski, polimerni in elastomerni trakovi za
tesnjenje streh – Ugotavljanje tesnosti za vodo po raztegovanju na nizki
temperaturi
SIST EN 13948 Hidroizolacijski trakovi – Bitumenski, polimerni in elastomerni trakovi za
tesnjenje streh – Določevanje odpornosti proti preboju korenin
SIST EN ISO 11925-2 Preskusi odziva na ogenj – Sposobnost vžiga gradbenih proizvodov v
neposrednem stiku s plamenom – 2. del: Preskus z enim gorilnikom (ISO
11925-2:2002)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 13707:2004+A2:2009
III
SIST EN 13707:2005+A2 : 2009
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN
13707:2005+A2:2009 to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 13707:2004+A2:2009 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
– This national document is identical with EN 13707:2004+A2:2009 and is published with the
permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
IV
EVROPSKI STANDARD EN 13707:2004+A2
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE julij 2009
ICS: 01.040.91; 91.100.50 Nadomešča EN 13707:2004

Slovenska izdaja
Hidroizolacijski trakovi – Ojačeni bitumenski trakovi za tesnjenje streh –
Definicije in lastnosti
Flexible sheets for waterproofing – Feuilles souples d´étanchéité – Abdichtungsbahnen –
Reinforced bitumen sheets for roof Feuilles bitumineuses armée pour Bitumenbahnen mit Trägereinlage für
waterproofing – Definitions and l´étanchéité de toiture – Définitions Dachabdichtungen – Definitionen und
characteristics at caractéristiques Eigenschaften

Ta evropski standard je CEN odobril 30. julija 2004 ter vsebuje dopolnilo A1, ki ga je CEN odobril
5. oktobra 2006, in dopolnilo A2, ki ga je CEN odobril 12. junija 2009.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti
ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem
centru CEN ali kateremkoli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Centralni sekretariat CEN: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2009 CEN  Imetniki avtorskih pravic so nacionalni člani CEN. Referenčna oznaka. EN 13707:2004+A2:2009 E

SIST EN 13707:2005+A2 : 2009
VSEBINA Stran
Predgovor .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveze s standardi .5
3 Izrazi in definicije .6
4 Lastnosti, povezane s sistemom strehe .8
5 Lastnosti proizvodov.8
5.1 Splošno.8
5.2 Lastnosti .8
5.2.1 Vidne napake.8
5.2.2 Dimenzije, tolerance in masa na enoto površine .8
5.2.3 Vodotesnost.8
5.2.4 Vpliv vode .8
5.2.5 Obnašanje ob požaru .9
5.2.6 Odpornost proti toči .9
5.2.7 Vodotesnost po obremenitvi pri nizki temperaturi .10
5.2.8 Trdnost spoja.10
5.2.9 Prepustnost za paro .10
5.2.10 Natezne lastnosti.10
5.2.11 Odpornost proti udarcu.10
5.2.12 Odpornost proti statični obremenitvi.10
5.2.13 Odpornost proti trganju ob žeblju .10
5.2.14 Odpornost proti preboju korenin.10
5.2.15 Dimenzijska stabilnost.10
5.2.16 Stabilnost oblike pri cikličnih spremembah temperature.11
5.2.17 Upogljivost pri nizki temperaturi .11
5.2.18 Odpornost proti tečenju pri povišani temperaturi .11
5.2.19 Lastnosti po umetnem staranju .11
5.2.20 Oprijemljivost posipa .12
5.3 Nevarne snovi.12
6. Vrednotenje skladnosti .12
6.1 Splošno.12
6.2 Začetno tipsko preskušanje.12
6.2.1 Splošno.12
6.2.2 Vzorčenje.12
6.3 Kontrola proizvodnje v obratu.13
6.3.1 Splošno.13
6.3.2 Pogostost preskušanja .13
7 Tehnični list proizvoda.
...