EN ISO 8230-1:2008

Safety requirements for dry-cleaning machines - Part 1: Common safety requirements (ISO 8230-1:2008)

ISO 8230-1:2008 specifies common safety requirements for dry-cleaning machines. It is applicable to dry-cleaning machines of all sizes intended for industrial and commercial use for the cleaning of articles made of textile, leather, furs and skins, using exclusively either perchloroethylene or combustible solvent as the cleaning medium.
It is not applicable to: machines placed at the disposal of the general public (self-service); barrier machines; transfer machines; ironing presses (see ISO 10472-1 and ISO 10472-6); ancillary equipment, e.g. room ventilation equipment, waste recuperation systems of the still, external water cooling systems or external systems for solvent recovery from the still sludge.
ISO 8230-1:2008 deals with all significant hazards arising from the use of the dry‑cleaning machine, where “use of the dry‑cleaning machine” comprises both intended use and foreseeable abnormal situations and includes commissioning, use and maintenance. It defines the common safety requirements for dry‑cleaning machines and is intended to be used in conjunction with ISO 8230‑2 and ISO 8230‑3, as relevant. Specific requirements in ISO 8230‑2 and ISO 8230‑3 take precedence over the respective requirements of ISO 8230-1.
ISO 8230-1:2008 does not deal with hazards caused by processing items that can create an explosive atmosphere (e.g. printers' wipers containing a low-flash solvent), nor with machines processing loads that can contain “foreign solvents”, which could lead to a change in a property (characteristic) of the cleaning solvent, e.g. cause foaming or make it carcinogenic.

Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsanlagen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 8230-1:2008)

Dieser Teil der ISO 8230 legt gemeinsame Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsmaschinen fest.
Er gilt für Textilreinigungsmaschinen jeder Größe, die für industrielle und gewerbliche Nutzung zur Reinigung von Ware aus Textilien, Leder, Pelzen oder Häuten bestimmt sind und in denen ausschließlich Perchlorethylen oder entzündbare Lösungsmittel als Reinigungsmittel verwendet werden.
Dieser Teil der Internationalen Norm gilt nicht für:
   Maschinen, die allgemein zugänglich sind (Selbstbedienung);
   Maschinen für Trennwandeinbau wie in 3.1.5 definiert;
   Umlademaschinen wie in 3.1.4 definiert;
   Bügelpressen (siehe ISO 10472 1 und ISO 10472 6);
   Zusatzeinrichtungen, z. B. raumlufttechnische Anlagen, Aufbereitungssysteme für Abfall aus dem Destillierbehälter, externe Wasserkühlsysteme oder externe Rückgewinnungssysteme für Lösungsmittel aus den Destillierrückständen.
Dieser Teil der ISO 8230 befasst sich mit allen wesentlichen Gefährdungen, die bei der Nutzung der Textilreinigungsmaschine entstehen, wobei „Nutzung der Textilreinigungsmaschine“ sowohl den bestimmungsgemäßen Gebrauch als auch vorhersehbare ungewöhnliche Betriebszustände umfasst und Inbetriebnahme, Nutzung und Wartung einschließt. Er definiert die gemeinsamen Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsmaschinen und ist, soweit zutreffend, für die Nutzung in Verbindung mit ISO 8230-2 und ISO 8230-3 vorgesehen. Spezielle Anforderungen in den anderen Teilen der ISO 8230 haben Vorrang vor den entsprechenden Anforderungen dieses Teils der ISO 8230.
Er befasst sich weder mit Gefährdungen, die von Ware verursacht werden, die eine explosionsfähige Atmosphäre verursachen kann (z. B. Putztücher aus Druckereien, die leicht entzündbare Lösungsmittel enthalten) noch mit Maschinen, die Ware bearbeiten, die „fremde Lösungsmittel“ enthalten kann, die zur Veränderung der Eigenschaften (Merkmale) des Lösungsmittels zur Reinigung führen könnten, z. B.

Exigences de sécurité pour les machines de nettoyage à sec - Partie 1: Exigences générales de sécurité (ISO 8230-1:2008)

L'ISO 8230-1:2008 spécifie les exigences générales de sécurité pour les machines de nettoyage à sec.
Elle est applicable aux machines de nettoyage à sec de toutes tailles, à usage industriel et commercial, prévues pour le nettoyage des articles faits en textile, cuir, peaux ou fourrures, utilisant exclusivement le perchloroéthylène ou un solvant inflammable comme produit de nettoyage.
L'ISO 8230-1:2008 n'est pas applicable aux machines de nettoyage à sec mises à la disposition du public (libres-services); aux machines de nettoyage à sec barrière; aux machines de nettoyage à sec à transfert; aux presses à repasser (voir l'ISO 10472‑1 et l'ISO 10472‑6); aux équipements auxiliaires, par exemple les systèmes de renouvellement d'air du local ou de récupération des déchets provenant du distillateur, l'unité extérieure de refroidissement d'eau ou les systèmes de récupération complémentaires de solvant provenant des boues de distillation.
L'ISO 8230-1:2008 identifie tous les phénomènes dangereux significatifs résultant de l'utilisation de la machine de nettoyage à sec, ce qui comprend à la fois l'utilisation normale et les mauvais usages prévisibles, et inclut la fourniture, l'utilisation et la maintenance. Elle spécifie les exigences de sécurité communes pour les machines de nettoyage à sec et est destinée à être utilisée conjointement avec l'ISO 8230‑2 et l'ISO 8230‑3, selon le cas. Les exigences spécifiques de l'ISO 8230‑2 et de l'ISO 8230‑3 prévalent sur les exigences correspondantes de l'ISO 8230-1:2008.
Elle ne couvre pas les phénomènes dangereux engendrés par des articles traités pouvant créer des vapeurs explosives (comme les chiffons d'imprimerie contenant des solvants à point d'éclair bas), ni les machines de nettoyage à sec traitant du linge pouvant contenir des solvants étrangers capables de modifier les propriétés caractéristiques du solvant de nettoyage (le transformant en produit moussant ou produit cancérigène, par exemple).

Varnostne zahteve za stroje za kemično čiščenje - 1. del: Skupne varnostne zahteve (ISO 8230-1:2008)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Sep-2008
• Withdrawal Date: 27-Dec-2009
• ICS: 97.060 - Laundry appliances
• Technical Committee: CEN/TC 214 - Textile machinery and allied machinery
• Drafting Committee: CEN/TC 214/WG 2 - Safety requirments for dry cleaning machinery using PERC
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 01-Oct-2008
• Completion Date: 01-Oct-2008
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Mandate: M/BC/CEN/88/13 - Standardization request to CEN/CENELEC relating to machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 8230-1:2009 - Safety requirements for dry-cleaning machines - Part 1: Common safety requirements (ISO 8230-1:2008)

Relations

• Replaces: EN ISO 8230:1997 - Safety requirements for dry-cleaning machines using perchloroethylene (ISO 8230:1997)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.YDUQRVWQHSicherheitsanforderungen an Textilreinigungsanlagen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 8230-1:2008)Exigences de sécurité pour les machines de nettoyage a sec - Partie 1: Exigences générales de sécurité (ISO 8230-1:2008)Safety requirements for dry-cleaning machines - Part 1: Common safety requirements (ISO 8230-1:2008)97.060Aparati za nego perilaLaundry appliancesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 8230-1:2008SIST EN ISO 8230-1:2009en,fr01-april-2009SIST EN ISO 8230-1:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN ISO 8230:20001DGRPHãþD



SIST EN ISO 8230-1:2009



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN ISO 8230-1October 2008ICS 97.060Supersedes EN ISO 8230:1997
English VersionSafety requirements for dry-cleaning machines - Part 1:Common safety requirements (ISO 8230-1:2008)Exigences de sécurité pour les machines de nettoyage àsec - Partie 1: Exigences générales de sécurité (ISO 8230-1:2008)Sicherheitsanforderungen an Textilreinigungsanlagen - Teil1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 8230-1:2008)This European Standard was approved by CEN on 13 September 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2008 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 8230-1:2008: ESIST EN ISO 8230-1:2009



EN ISO 8230-1:2008 (E) 2 Contents Page Foreword.3 Annex ZA (informative)
Relationship between this International Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC.4 Annex ZB (informative)
Relationship between this International Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC.5
SIST EN ISO 8230-1:2009



EN ISO 8230-1:2008 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 8230-1:2008) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72 "Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundering" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 214 “Textile machinery and accessories” the secretariat of which is held by SNV. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 8230:1997. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directives. For relationship with EC Directives, see informative Annex ZA, B, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 8230-1:2008 has been approved by CEN as a EN ISO 8230-1:2008 without any modification. SIST EN ISO 8230-1:2009



EN ISO 8230-1:2008 (E) 4 Annex ZA (informative)
Relationship be
...