Masonry cement - Part 1: Composition, specifications and conformity criteria

This European Standard specifies the definition and composition of masonry cements as commonly used in Europe for the production of mortar for bricklaying and blocklaying and for rendering and plastering. It includes physical, mechanical and chemical requirements and defines strength classes. EN 413-1 also states the conformity criteria and the related rules. Necessary durability requirements are also given.
NOTE   For normal applications the information given in EN 413-1, in EN 998-1 and in EN 998-2 is generally sufficient. However, in special cases, an exchange of additional information between the masonry cement producer and user can be helpful. The details of such an exchange are not within the scope of EN 413-1 but should be dealt with in accordance with national standards or other regulations or can be agreed between the parties concerned.

Putz- und Mauerbinder - Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

Diese Europäische Norm legt die Definition und die Zusammensetzung von Putz- und Mauerbindern, die üblicherweise in Europa für Putz- und Mauerarbeiten verwendet werden, fest. Sie enthält physikalische, mechanische und chemische Anforderungen und definiert Festigkeitsklassen. Darüber hinaus enthält EN 413-1 die Konformitätskriterien und die damit verbundenen Regeln sowie notwendige Anforderungen an die Dauerhaftigkeit.
ANMERKUNG In der Regel sind die in EN 413-1, EN 998-1 und EN 998-2 enthaltenen Angaben für die übliche Anwendung ausreichend. In besonderen Fällen kann jedoch ein Austausch von zusätzlichen Informationen zwischen dem Hersteller von Putz- und Mauerbindern und dem Abnehmer hilfreich sein. Die Einzelheiten eines solchen Informationsaustauschs sind nicht Gegenstand von EN 413-1; sie sollten in Übereinstimmung mit nationalen Normen oder mit anderen Regelungen festgelegt werden oder können zwischen den betreffenden Parteien vereinbart werden.

Ciment à maçonner - Partie 1: Composition, spécifications et critères de conformité

La présente Norme européenne spécifie la définition et la composition des ciments à maçonner
généralement utilisés en Europe pour la production de mortier destiné au montage de briques et de
blocs, ainsi qu’aux enduits intérieurs et extérieurs. Elle inclut les exigences relatives à leurs propriétés
physiques, mécaniques et chimiques, et définit les classes de résistance. L’EN 413-1 stipule également
les critères de conformité et les règles associées. Elle donne également les exigences de durabilité
nécessaires.
NOTE Pour des applications normales, les informations données dans l’EN 413-1, l’EN 998-1 et l’EN 998-2
sont généralement suffisantes. Toutefois, dans des cas spéciaux, un échange d’informations supplémentaires
entre le producteur de ciment à maçonner et l’utilisateur peut se révéler utile. Les détails d’un tel échange ne
relèvent pas du domaine d’application de l’EN 413-1, mais il convient de les traiter conformément aux normes
nationales ou autres règlements nationaux ; ils peuvent également faire l’objet d’un accord entre les parties
concernées.

Zidarski cement - 1. del: Sestava, zahteve in merila skladnosti

Ta evropski standard določa opredelitev in sestavo zidarskih cementov, ki se v Evropi pogosto uporabljajo za proizvodnjo malte za zidanje zidov, ometavanje in štukature. Vključuje fizikalne, mehanske in kemične zahteve ter opredeljuje jakostne razrede. EN 413-1 tudi navaja merila za skladnost in sorodna pravila. Navedene so tudi zahteve za potrebno trajnost.

General Information

Status
Published
Publication Date
19-Apr-2011
Withdrawal Date
30-Oct-2011
Current Stage
9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
Start Date
14-Jun-2023
Completion Date
23-Sep-2025

Relations

Effective Date
08-Jun-2022
Effective Date
10-May-2017

Overview

EN 413-1:2011 - Masonry cement: Part 1: Composition, specifications and conformity criteria is the CEN European standard that defines what masonry cement is, what it may contain, and the performance and conformity requirements for masonry cements commonly used in Europe for producing mortar for bricklaying, blocklaying, rendering and plastering. The standard establishes compositional limits, physical/mechanical/chemical requirements, strength classes and durability guidance, and sets out conformity assessment rules for manufacturers.

Key topics and requirements

  • Definition & composition: Masonry cement is a factory-made finely powdered hydraulic binder relying mainly on Portland cement clinker, with permitted inorganic constituents (natural minerals, clinker-derived materials, hydrated/hydraulic limes) and approved additives. Small amounts of calcium sulfate are used to control setting. Organic pigments are not permitted; carbon black is discouraged because it affects air entrainment.
  • Strength classes: Designation uses the prefix MC with strength classes (MC 5, MC 12,5 and MC 22,5). An air‑entrained variant is available (e.g., MC 22,5 with air‑entraining agent).
  • Physical & mechanical properties: Requirements include fineness (sieve residue), initial and final setting times, soundness, fresh mortar characteristics (workability/cohesivity) and compressive strength measured on standard mortars.
  • Chemical & durability requirements: Chemical limits and durability considerations (e.g., resistance to aggressive environments) are specified. Annex A addresses water‑soluble hexavalent chromium considerations.
  • Conformity & testing: The standard defines manufacturer autocontrol testing, sampling plans, statistical conformity criteria (percentile-based characteristic values and acceptance probabilities), single-result limits and required testing frequencies. Reference test methods are given in EN 413-2 and relevant parts of EN 196.

Practical applications & users

  • Who uses EN 413-1:2011
    • Masonry cement producers (composition, production control and factory testing)
    • Specifiers, architects and engineers (selection of cement class for masonry works)
    • Masonry contractors and plasterers (ensuring mortar performance and durability)
    • Test laboratories and conformity assessors (statistical evaluation, sample testing)
    • Regulators and procurement bodies (harmonised product specifications)
  • Why it matters
    • Ensures consistent mortar performance (strength, workability, durability) for bricklaying, blockwork and rendering
    • Helps select the correct masonry cement class for environmental exposure and structural requirements
    • Provides the conformity framework used for factory production control and CE-marking procedures

Related standards

  • EN 413-2 - Masonry cement: Test methods (reference for laboratory procedures)
  • EN 196 (Parts 1–7) - Methods of testing cement (strength, chemical analysis, setting, fineness, sampling)
  • EN 998-1 / EN 998-2 - Mortar specifications for masonry and rendering (selection guidance)
  • EN 197-1, EN 459-1, EN 12878 - Related cement, lime and pigment standards
  • EN 1996-1-1 (Eurocode 6) - Design rules for masonry where masonry cement selection affects durability

Practical takeaway: Use EN 413-1:2011 to specify and verify masonry cement composition, performance and conformity so mortar used in masonry and rendering meets required strength and durability for the intended application.

Frequently Asked Questions

EN 413-1:2011 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Masonry cement - Part 1: Composition, specifications and conformity criteria". This standard covers: This European Standard specifies the definition and composition of masonry cements as commonly used in Europe for the production of mortar for bricklaying and blocklaying and for rendering and plastering. It includes physical, mechanical and chemical requirements and defines strength classes. EN 413-1 also states the conformity criteria and the related rules. Necessary durability requirements are also given. NOTE For normal applications the information given in EN 413-1, in EN 998-1 and in EN 998-2 is generally sufficient. However, in special cases, an exchange of additional information between the masonry cement producer and user can be helpful. The details of such an exchange are not within the scope of EN 413-1 but should be dealt with in accordance with national standards or other regulations or can be agreed between the parties concerned.

This European Standard specifies the definition and composition of masonry cements as commonly used in Europe for the production of mortar for bricklaying and blocklaying and for rendering and plastering. It includes physical, mechanical and chemical requirements and defines strength classes. EN 413-1 also states the conformity criteria and the related rules. Necessary durability requirements are also given. NOTE For normal applications the information given in EN 413-1, in EN 998-1 and in EN 998-2 is generally sufficient. However, in special cases, an exchange of additional information between the masonry cement producer and user can be helpful. The details of such an exchange are not within the scope of EN 413-1 but should be dealt with in accordance with national standards or other regulations or can be agreed between the parties concerned.

EN 413-1:2011 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.100.10 - Cement. Gypsum. Lime. Mortar. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

EN 413-1:2011 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 413-1:2004, prEN 413-1. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.

EN 413-1:2011 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 305/2011, 89/106/EEC; Standardization Mandates: M/114. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.

You can purchase EN 413-1:2011 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.

Standards Content (Sample)


SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 413-1:2004
Zidarski cement - 1. del: Sestava, zahteve in merila skladnosti
Masonry cement - Part 1: Composition, specifications and conformity criteria
Putz- und Mauerbinder - Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen und
Konformitätskriterien
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 413-1:2011
ICS:
91.100.10 Cement. Mavec. Apno. Malta Cement. Gypsum. Lime.
Mortar
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 413-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2011
ICS 91.100.10 Supersedes EN 413-1:2004
English Version
Masonry cement - Part 1: Composition, specifications and
conformity criteria
Putz- und Mauerbinder - Teil 1: Zusammensetzung,
Anforderungen und Konformitätskriterien
This European Standard was approved by CEN on 10 March 2011.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 413-1:2011: E
worldwide for CEN national Members.

Contents page
Foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope. 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Notation . 8
5 Requirements . 8
5.1 General . 8
5.2 Constituents and composition . 8
5.3 Physical and mechanical requirements. 9
5.3.1 Fineness (sieve residue) . 9
5.3.2 Initial setting time . 9
5.3.3 Final setting time . 9
5.3.4 Soundness . 9
5.3.5 Fresh mortar requirements . 9
5.3.6 Compressive strength . 10
5.4 Chemical requirements . 10
5.5 Durability requirements . 11
6 Standard designation . 11
7 Conformity criteria . 11
7.1 General requirements . 11
7.2 Conformity criteria for physical, mechanical and chemical properties and
evaluation procedure . 12
7.2.1 General . 12
7.2.2 Statistical conformity criteria . 12
7.2.3 Single result conformity criteria . 16
7.3 Conformity criteria for masonry cement composition . 17
Annex A (informative) Water-soluble hexavalent chromium . 18
Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of
the EU Construction Products Directive . 19
Bibliography . 26

Tables
Table 1 — Composition of masonry cements . 9
Table 2 — Fresh mortar requirements given as characteristic values . 10
Table 3 — Compressive strength requirements given as characteristic values . 10
Table 4 — Chemical requirements given as characteristic values . 11
Table 5 — Properties, test methods and minimum testing frequencies for the autocontrol
testing by the manufacturer, and the statistical assessment procedure . 13
Table 6 — Required values of P and CR . 14
k
Table 7 — Acceptability constant . 15
Table 8 — Values of c . 16
A
Table 9 — Limit values for single results . 17
Table ZA.1— Harmonised clauses . 20
Table ZA.2— System of attestation of conformity . 21
Table ZA.3— Assignment of evaluation of conformity tasks for masonry cement under
system 1+ . 22

Foreword
This document (EN 413-1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 51 "Cement
and building limes", the secretariat of which is held by NBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2011, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by October 2011.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
This document supersedes EN 413-1:2004.
The European Standard, EN 413, “Masonry cement”, consists of the following parts:
Part 1: Composition, specifications and conformity criteria;
Part 2: Test methods.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and
the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
EN 413-1 has been prepared to provide a range of materials from which users of EN 998-1, EN 998-2
and EN 1996-1-1 (Eurocode 6) can select with confidence to achieve the level of strength and
durability required of masonry and rendering.
The main changes from EN 413-1:2004 are as follows:
- introduction of a class MC 22,5 (air-entrained) cement;
- removal of references to EN 459-2 for compressive strength testing;
- the upper limit for SO content is increased.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Introduction
Masonry cement should be defined and specified precisely with sufficiently stringent requirements to
satisfy those who are responsible for the design and construction of buildings and other structures for
maximum safety and durability.
This European Standard is a carefully balanced document that has been thoroughly discussed, taking
into account the need to provide clear definitions and specifications and to arrive at a usable standard.
The requirements of this European Standard are, where appropriate, based on the results from tests on
masonry cement in accordance with EN 196 'Methods of testing cement'. Strength is measured on a
standard mortar prepared in accordance with EN 196-1 with a fixed water/cement ratio and compacted
using the equipment described in EN 196-1. However, some additional tests have been found necessary
and these tests are described in EN 413-2.
CEN/TC 51 recognises the importance of workability (cohesivity at standard consistence) of mortars
prepared from masonry cements. A test method is available in CR 13933, and in which results of a test
programme are also given. This test method was not found valid for standard requirement purposes due
to its lack of reproducibility, however it provides valuable information for the manufacturers and users on
the property in use of masonry cements.
The properties of bond and durability (resistance to frost and/or chemical attack) of mortars are very
important and appropriate mortar tests are being developed by CEN/TC 125, Masonry. In many
applications, particularly in severe environmental conditions, the choice of the type/class of masonry
cement from EN 413-1 can influence the durability of mortar, e.g. in respect of frost and chemical
resistance.
1 Scope
This European Standard specifies the definition and composition of masonry cements as commonly used
in Europe for the production of mortar for bricklaying and blocklaying and for rendering and plastering. It
includes physical, mechanical and chemical requirements and defines strength classes. EN 413-1 also
states the conformity criteria and the related rules. Necessary durability requirements are also given.
NOTE For normal applications the information given in EN 413-1, in EN 998-1 and in EN 998-2 is generally
sufficient. However, in special cases, an exchange of additional information between the masonry cement
producer and user can be helpful. The details of such an exchange are not within the scope of EN 413-1 but
should be dealt with in accordance with national standards or other regulations or can be agreed between the
parties concerned.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 196-1, Methods of testing cement — Part 1: Determination of strength
EN 196-2, Methods of testing cement — Part 2: Chemical analysis of cement
EN 196-3, Methods of testing cement — Part 3: Determination of setting time and soundness
EN 196-6, Methods of testing cement — Part 6: Determination of fineness
EN 196-7, Methods of testing cement — Part 7: Methods of taking and preparing samples of cement
EN 197-1, Cement — Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements
EN 413-2, Masonry cement — Part 2: Test methods
EN 459-1, Building lime - Part 1: Definitions, specifications and conformity criteria
EN 12878, Pigments for the colouring of building materials based on cement and/or lime - Specifications
and methods of test
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
masonry cement
factory made finely powdered hydraulic binder which relies essentially upon the presence of Portland
cement clinker to develop strength. When mixed with sand and water only and without the addition of
further materials it produces a workable mortar suitable for use in rendering, plastering and masonry work
3.2
additives
constituents which are added to improve the manufacture or the properties of the masonry cement, e.g.
grinding aids, air-entraining agents
3.3
autocontrol testing
continual testing by the manufacturer, of masonry cement spot samples taken at the point(s) of release
from the factory/depot
3.4
control period
period of production and despatch identified for the evaluation of the autocontrol test results
3.5
characteristic value
value of a required property outside of which lies a specified percentage, the percentile P , of all the
k
values of the population
3.6
specified characteristic value
characteristic value of a mechanical, physical or chemical property which in the case of an upper limit is
not to be exceeded or, in the case of a lower limit is, as a minimum, to be reached
3.7
single result limit value
value of a mechanical, physical or chemical property which, for any single test result as in the case of an
upper limit is not to be exceeded or, in the case of a lower limit is, as a minimum, to be reached
3.8
allowable probability of acceptance CR
for a given sampling plan, the allowed probability of acceptance of masonry cement with a characteristic
value outside the specified characteristic value
3.9
sampling plan
specific plan which states the (statistical) sample size(s) to be used, the percentile P and the allowable
k
probability of acceptance CR
3.10
spot sample
sample taken at the same time and from one and the same place, relating to the intended tests. It can be
obtained by combining one or more immediately consecutive increments (see EN 196-7)

4 Notation
Masonry cement is designated by the term 'MC'.
There are three strength classes of masonry cement, 5, 12,5 and 22,5.
The term 'X' designates masonry cements in which an air entraining agent is not incorporated.
5 Requirements
5.1 General
The physical, mechanical and chemical properties of masonry cements shall be measured by the test
methods described in EN 413-2 and in the relevant parts of EN 196. These European Standards give
alternative test methods for some properties but in the event of a dispute only the reference methods
shall be used. Where allowed in the relevant part of EN 196, different methods may be used provided
they give correlated and equivalent values to those obtained using the reference method.
The CEN Standard sand (see EN 196-1) used to make the mortars for the tests required by 5.3.5 and
5.3.6 shall have a silica content (as quartz) of not less than 93 %.
NOTE EN 196-1 permits the use of CEN Standard sands that have been assessed against the CEN
Reference sand in respect of their strength characteristics. According to this standard the CEN Standard sand is
used in mortar for tests other than that for strength. These tests have only been evaluated using CEN Standard
sand based essentially on silica.
All requirements are specified as characteristic values. They serve to define the performance level
and classification of the masonry cements.
5.2 Constituents and composition
Masonry cement shall comprise Portland cement clinker, inorganic constituents and where
appropriate additive(s) as given in Table 1. Calcium sulfate is added in small quantities to the other
constituents of masonry cement during its manufacture to control setting.
The inorganic constituents of masonry cements conforming to EN 413-1 shall be materials selected
from:
 natural mineral materials;
 mineral materials used for or derived from the clinker production process;
 hydrated and/or hydraulic building limes conforming to EN 459-1;
 constituents specified in EN 197-1;
 inorganic pigments (except those containing carbon black) conforming to EN 12878.
NOTE Carbon black has a detrimental effect upon the air entrainment.
Additives shall not promote corrosion of embedded metal such as reinforcement and wall ties or
impair the properties, including behaviour in fire, of the mortar made from the masonry cement.
Organic pigments are not permitted.
Table 1 — Composition of masonry cements
Type Content
% by mass
Portland cement clinker Additives
a
MC 5
≥ 25 ≤ 1
MC 12,5; MC 12,5 X
≥ 40
MC 22,5; MC 22,5 X
a
The quantity of organic additives on a dry basis shall not exceed 0,5 % by mass of the masonry cement.

The manufacturing process and its control shall ensure that the composition of masonry cement is kept
within the limits fixed in EN 413-1. Masonry cements consist ultimately of individual small grains of
different materials and are statistically homogeneous in composition resulting from quality assured
production and material handling processes.
A high degree of uniformity in all masonry cement properties shall be obtained through mass production
processes, in particular, adequate grinding and homogenization. Qualified and skilled personnel and the
facilities to test, evaluate and adjust product quality are indispensable for producing masonry cement in
accordance with this European Standard.
5.3 Physical and mechanical requirements
5.3.1 Fineness (sieve residue)
The residue on a 90 µm sieve shall be not more than 15 % by mass when determined in accordance
with EN 196-6.
5.3.2 Initial setting time
The initial setting time shall be not less than 60 min when determined in accordance with EN 413-2.
5.3.3 Final setting time
Where the initial setting time is less than 6 h, there is no requirement for final setting time. Where the
initial setting time is 6 h or more, the final setting time shall be not more than 15 h when determined in
accordance with EN 413-2.
5.3.4 Soundness
The expansion shall be not more than 10 mm when determined in accordance with EN 196-3.
5.3.5 Fresh mortar requirements
The properties of air content and water retention of fresh mortar shall be measured in accordance with
EN 413-2, on a mortar of standard consistence that shall have a value of penetration of
(35 ± 3) mm using the plunger apparatus as the reference method. The flow table test is the
alternative method. The test results shall meet the requirements given in Table 2.
Table 2 — Fresh mortar requirements given as characteristic values
Type Air content Water retention
% by volume % by mass
MC 5
≥ 8 and ≤ 22 ≥ 80
MC 12,5
MC 22,5
a
MC 12,5 X
≤ 6 ≥ 75
MC 22,5 X
a
The control of the masonry cement manufacturing process ensures that this upper limit is not exceeded.

NOTE An air-entraining agent is incorporated into masonry cements to improve their workability and
durability. An upper limit is set for air content to maintain good bond strength to masonry units. The water
retention limits are specified for all classes of masonry cement to provide a performance suitable for use with
high suction masonry units.
5.3.6 Compressive strength
The compressive strength when determined in accordance with EN 196-1, at the fixed water/masonry
cement ratio of 0,50 shall have the values given in Table 3.
Table 3 — Compressive strength requirements given as characteristic values
Type 7 day (early) strength MPa 28 day (standard) strength MPa
a) a
MC 5 -
≥ 5 ≤ 15
MC 12,5
≥ 7 ≥ 12,5 ≤ 32,5
MC 12,5 X
MC 22,5
≥ 10 ≥ 22,5 ≤ 42,5
MC 22,5 X
a
A loading rate of (400 ± 40) N/s shall be used when testing specimens of type MC 5.

Should it not be possible to remove the prisms from the moulds after 24 h, it is permitted to remove
them at 48 h. Where the prisms are demoulded at 48 h this shall be recorded.
EN 196-1 gives repeatability and reproducibility values for 28 day strength. On account of their lower
strengths, values of 4 % and 8 % respectively are appropriate for masonry cements conforming to this
European Standard.
5.4 Chemical requirements
The properties of the masonry cement shall conform to the requirements given in Table 4 when
determined by the method indicated in this table.
NOTE The REACH Regulation 1907/2006 sets limits on water-soluble hexavalent chromium determined in
accordance with EN 196-10.
Table 4 — Chemical requirements given as characteristic values
Property Refe
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

SIST EN 413-1:2011은 벽돌 및 블록 쌓기 작업을 위한 모르타르 생산에 일반적으로 사용되는 조적 시멘트의 정의와 구성에 대한 유럽 표준을 제시합니다. 이 표준은 조적 시멘트의 물리적, 기계적, 화학적 요구사항을 포함하며, 강도 클래스를 정의하고 있습니다. 또한, EN 413-1은 적합성 기준과 관련 규칙을 명시하며, 내구성 요구사항도 포함되어 있습니다. 이 표준의 강점 중 하나는 조적 시멘트의 구성과 사양에 대한 명확한 가이드라인을 제공하여 제조업체와 사용자가 명확하게 이해할 수 있도록 돕는 점입니다. 특히, EN 413-1은 일반적인 적용을 위해 필요한 정보를 충분히 제공하며, 추가 정보의 교환이 필요한 특별한 경우에 대해서도 유연성을 유지합니다. 이는 조적 시멘트의 생산자와 사용자의 원활한 커뮤니케이션을 촉진할 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, EN 413-1은 유럽 지역에서 조적 시멘트의 품질과 안전성을 보장하기 위한 기초를 마련하고 있어, 표준의 적합성이 높습니다. 이 표준의 관련성은 건축 자재의 규정 준수와 안전성을 요구하는 오늘날 건설 산업에서 더욱 두드러집니다. 조적 시멘트의 물성이 적절히 규정됨으로써, 건축물의 내구성을 높이고 궁극적으로 사용자에게 신뢰할 수 있는 결과를 제공합니다. 따라서 SIST EN 413-1:2011은 조적 시멘트에 대한 포괄적인 정보를 제공하며, 산업 표준으로서 조적 시멘트의 품질 및 안전성을 확보하는 데 중요한 역할을 합니다.

The EN 413-1:2011 standard provides a comprehensive framework for masonry cements, outlining essential specifications for their composition, strength classes, and overall quality for use in construction. This European Standard is pivotal for ensuring that masonry cements are suitable for producing mortar specifically for bricklaying, blocklaying, rendering, and plastering applications across Europe. One of the key strengths of EN 413-1 is its detailed definition of masonry cements, which includes both physical and mechanical requirements, as well as essential chemical properties. By establishing clear guidelines on composition and strength, the standard helps to ensure consistency and reliability in masonry applications, enhancing the durability and performance of construction materials. Moreover, EN 413-1 outlines conformity criteria, which are crucial for manufacturers to meet regulatory standards and for users to have confidence in the quality of the masonry cements they are utilizing. The inclusion of durability requirements further emphasizes the standard’s commitment to long-lasting and high-performance construction practices. The relevance of EN 413-1 extends beyond its specifications; it serves as a benchmark that informs both producers and users about the minimum standards required for effective masonry work. While the standard primarily addresses typical applications, it acknowledges the need for additional information exchange between producers and users in special cases, allowing for flexibility and adaptation to specific project needs, which is vital in the varied landscape of construction. In summary, EN 413-1:2011 stands out for its robust definition of masonry cement specifications, its rigorous conformity and durability criteria, and its adaptability for a variety of applications, ensuring that it remains a fundamental reference in the masonry industry in Europe.

La norme EN 413-1:2011 est un document fondamental qui établit des critères clairs et précis pour les ciments de maçonnerie utilisés dans le secteur de la construction en Europe. Son champ d'application couvre la définition et la composition des ciments de maçonnerie, en détaillant leurs employments dans la production de mortiers destinés à la maçonnerie de briques et de blocs, ainsi qu'à l'enduisage et au plâtrage. Parmi les points forts de la norme EN 413-1, on trouve l'inclusion d'exigences physiques, mécaniques et chimiques qui garantissent la qualité des matériaux utilisés. En définissant les classes de résistance, la norme permet aux producteurs et aux utilisateurs de sélectionner le ciment adéquat pour une application donnée, assurant ainsi le bon fonctionnement et la durabilité des structures. La pertinence de la norme est accentuée par l'établissement de critères de conformité et des règles associées, ce qui soutient une traçabilité et une assurance qualité tout au long du processus de production et d'application des ciments de maçonnerie. Les exigences de durabilité fournies dans la norme sont également essentielles pour garantir une utilisation efficace dans les conditions environnementales variées que l'on trouve en Europe. Enfin, bien que la norme EN 413-1 fournisse des directives complètes pour la plupart des applications normales, elle reconnaît que des situations spécifiques peuvent nécessiter un échange d'informations supplémentaires entre le producteur de ciment de maçonnerie et l'utilisateur. Cela témoigne d'une prise en compte pragmatique des besoins du secteur, tout en suggérant que les aspects particuliers puissent être gérés conformément aux normes nationales ou à d'autres réglementations. En somme, la norme SIST EN 413-1:2011 se révèle être un instrument indispensable pour les professionnels de la construction, consolidant les principes d’homogénéité et de qualité des ciments de maçonnerie employés en Europe.

EN 413-1:2011は、レンガやブロックの積み立て、塗装、そして仕上げに使用されるモルタルの製造に必要な組成と仕様を定義した重要な欧州標準です。この標準は、特にヨーロッパで一般的に使用されるマソニリーセメントに焦点を当てており、物理的、機械的、化学的要件を明確に定義しています。 この標準の強みは、その包括的な性質にあります。EN 413-1は、強度クラスを定義し、セメントの耐久性要件も含まれているため、適切な使用が求められる一般的なアプリケーションで必須の情報を提供しています。さらに、適合基準とその関連ルールも明記されており、製造者と使用者の間での適合性確認を助けます。 また、EN 413-1は他の関連標準、特にEN 998-1及びEN 998-2と連携して使用することで、さまざまな用途に対する必要な情報を十分に提供できます。ただし、特別な状況においては、生産者とユーザー間での追加情報の交換が有益であることが示唆されています。このような情報の交換に関する詳細はEN 413-1の範囲を超えており、国の基準や他の規制に基づいて対処されるべきです。 総じて、EN 413-1:2011は、マソニリーセメントに関する具体的かつ実用的なガイダンスを提供することで、業界の標準を確立し、持続可能な建築資材の使用を促進する重要な文書です。

Die Norm EN 413-1:2011 bietet eine umfassende Standardisierung für Mauerzement, die insbesondere in Europa zur Herstellung von Mörtel für das Mauern von Ziegeln und Blöcken sowie für das Verputzen und Beschichten verwendet wird. Der Anwendungsbereich der Norm ist klar definiert und umfasst die Zusammensetzung und die Spezifikationen von Mauerzement, einschließlich physikalischer, mechanischer und chemischer Anforderungen. Ein wesentliches Merkmal dieser Norm ist die Festlegung von Festigkeitsklassen, die für die Qualitätssicherung von wichtigem Nutzen sind. Die Stärken der EN 413-1 liegen in ihrer detaillierten Definition der Konformitätskriterien sowie den entsprechenden Regeln, die sicherstellen, dass die Produkte den erforderlichen Standards entsprechen. Diese Kriterien sind entscheidend für die Gewährleistung der Langlebigkeit und Performance der Mauerzemente, die auf dem Markt verfügbar sind. Darüber hinaus gibt die Norm auch notwendige Anforderungen an die Dauerhaftigkeit an, wodurch die Nutzer auf eine verlässliche Grundlage zurückgreifen können. Die Relevanz der EN 413-1 ist unbestreitbar, da sie als zentraler Referenzpunkt für Hersteller und Anwender von Mauerzement dient. Für Standardanwendungen sind die in der Norm enthaltenen Informationen in der Regel ausreichend. Jedoch wird in speziellen Fällen empfohlen, einen Austausch zusätzlicher Informationen zwischen den Zementherstellern und den Nutzern zu ermöglichen. Solche Gespräche sind zwar nicht Teil des Normumfangs, sollten jedoch gemäß nationalen Standards oder anderen Regelungen erfolgen. Insgesamt stellt die EN 413-1:2011 eine wertvolle Ressource dar, die zu einer besseren Qualitätskontrolle in der Bauindustrie beiträgt und die Standards für Mauerzement klar definiert.