EN 691-1:2012
(Main)Safety of woodworking machines - Part 1: Common requirements
Safety of woodworking machines - Part 1: Common requirements
This European Standard is applicable to woodworking machines with cutting tools and/or sanding tools as defined in 3.1, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer.
This document deals with some but not all significant hazards, hazardous situations and events relevant to woodworking machines: those that are common to most of such machines and are listed in Clause 4.
When a relevant part EN 691-2-XX does not exist, EN 691-1 can help to establish the requirements for the machine, but will not by itself provide a means of conforming to the relevant essential health and safety requirements of the Machinery Directive. In this case a risk assessment should be performed.
NOTE 1 Reasonably foreseeable misuse of machines is dealt with in the relevant parts EN 691-2-XX.
This document is not applicable to:
- machines set up on a bench or a table similar to a bench, which are intended to carry out work in a stationary position, capable of being lifted by one person by hand, having a mass not exceeding 25 kg; the bench can also be an integrated part of the machine if it consists of hinged legs which can be extended down;
NOTE 2 A relevant part EN 691-2-XX may define different criteria for delimiting the Scope.
NOTE 3 Transportable electrically driven machines excluded by the Scope of this document are covered by the requirements of EN 61029-1:2009 and parts of EN 61029-2-XX.
- hand held woodworking machines (hand held motor operated tools) or any adaptation permitting their use in a different mode, i.e. bench mounting.
NOTE 4 Driven hand held motor operated tools are covered by EN 60745-1:2009 and parts of EN 60745-2-XX.
NOTE 5 Machines for capturing and extracting dust are covered by EN 12779:2004+A1:2009.
This document is not applicable to woodworking machines which are manufactured before the date of its publication as EN.
NOTE 6 This document covers also woodworking machines which fulfil the criteria of the Machinery Directive, Annex IV.
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen
Diese Europäische Norm gilt für Holzbearbeitungsmaschinen mit Schneid- und/oder Schleifwerkzeugen, wie in 3.2.1 definiert, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden.
Dieses Dokument behandelt einige aber nicht alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf Holzbearbeitungsmaschinen zutreffen: das sind diejenigen, die für die meisten derartigen Maschinen relevant und in Abschnitt 4 aufgeführt sind.
Sofern ein zutreffender Teil EN 691-XX nicht vorhanden ist, kann EN 691-1 helfen, die Anforderungen an die Maschine aufzustellen, aber er allein stellt kein Mittel zur Übereinstimmung mit den grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie dar. In diesem Fall sollte eine Risikoanalyse durchgeführt werden.
ANMERKUNG 1 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung von Maschinen ist in den zutreffenden Teilen EN 691-XX behandelt.
Dieses Dokument gilt nicht für:
Maschinen, die auf ein Gestell oder auf einen Tisch, der einem Gestell ähnlich ist, aufgesetzt sind, und die vorgesehen sind, während des Betriebs stationär verwendet zu werden, und die von Hand von einer Person angehoben werden können mit einer Masse von höchstens 25 kg. Das Gestell kann auch ein fester Bestandteil der Maschine sein, wenn es aus scharnierbefestigten Füßen besteht, die heruntergeklappt werden können;
ANMERKUNG 2 Ein zutreffender Teil EN 691-XX kann abweichende Kriterien zur Abgrenzung des Anwendungsbereichs festlegen.
ANMERKUNG 3 Transportable, elektrisch angetriebene Maschinen, die im Anwendungsbereich dieses Dokuments ausgeschlossen sind, sind durch die Anforderungen in EN 61029-1:2009 und den Teilen EN 61029-2-XX erfasst.
handgeführte Holzbearbeitungsmaschinen (handgeführte motorbetriebene Werkzeuge) oder irgendwelche Einrichtungen, die ihre Verwendung in einer anderen Weise, d. h. in einem Gestell montiert, ermöglichen.
ANMERKUNG 4 Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge sind in EN 60745-1:2009 und den Teilen 60745-2-XX erfasst.
ANMERKUNG 5 Maschinen zur Erfassung und Förderung von Staub sind in EN 12779:2004+A1:2009 erfasst.
Dieses Dokument gilt nicht für Holzbearbeitungsmaschinen, die vor seiner Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.
ANMERKUNG 6 Dieses Dokument gilt auch für Holzbearbeitungsmaschinen, welche die Kriterien des Anhangs IV der Maschinenrichtlinie erfüllen.
Sécurité des machines pour le travail du bois - Partie 1: Prescriptions communes
La présente Norme européenne s'applique aux machines à bois équipées d'outils de coupe et/ou de d'outils
ponçage telles que définies en 3.1 lorsqu'elles sont utilisées comme prévu et dans les conditions prévues par
le fabricant.
La présente Norme européenne traite de certains mais pas de tous les phénomènes dangereux, situations ou
évènements dangereux significatifs, applicables aux machines à bois : ceux qui sont communs à la plupart de
telles machines et tels qu'énumérés dans l'Article 4.
NOTE 1 La mauvaise utilisation raisonnablement prévisible des machines est traitée dans les parties de
l'EN 691-2.
(L'EN 691-2x peut définir différents critères de délimitation du domaine d'application.)
Le présent document n'est pas applicable :
aux machines montées sur un établi ou une table similaire à un établi, qui sont conçues pour réaliser un
travail en position fixe, qui peuvent être soulevées à la main par une personne et de masse ne dépassant
pas 25 kg ; l'établi peut également faire partie intégrante de la machine s'il est composé de pieds
articulés qui peuvent être dépliés ;
NOTE 2 Les machines électriques transportables exclues du domaine d'application du présent document sont
couvertes par les prescriptions de l'EN 61029-1: 2000 et les parties de l'EN 61029-2-XX aux machines à bois portatives (outils à bois motorisés tenus à la main) ou toute adaptation permettant
leur utilisation de manière différente, c'est-à-dire fixées sur un bâti.
NOTE 3 Les outils motorisés tenus à la main sont couverts par l'EN 60745-1:2003 et les parties de l'EN 60745-2-XX.
NOTE 4 Les machines de captage et d’extraction de poussières sont couvertes par l'EN 12779:2004+A1:2009.
Le présent document n’est pas applicable aux machines à bois qui ont été fabriquées avant sa date de
publication comme EN.
NOTE 5 Le présent document couvre également les machines à bois qui remplissent les critères de la Directive
Machine, Annexe IV.
Varnost lesnoobdelovalnih strojev - 1. del: Splošne zahteve
Ta evropski standard velja za lesnoobdelovalne stroje z orodji za rezanje in/ali brušenje, kot je določeno v točki 3.2.1, kadar se uporabljajo v skladu z njihovim namenom in pod pogoji, ki jih določa proizvajalec. Ta dokument obravnava nekatera, vendar ne vsa večja tveganja, nevarne razmere in dogodke, povezane z lesnoobdelovalnimi stroji: tiste, ki so skupni večini teh strojev in so navedeni v točki 4. Kadar ustrezen del EN 691-XX ne obstaja, si lahko pri določanju zahtev za stroje pomagate s standardom EN 691-1, vendar ta sam ne zagotavlja sredstev za skladnost z ustreznimi osnovnimi zdravstvenimi in higienskimi zahtevami Direktive o strojih. V tem primeru je treba izvesti oceno tveganja.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-december-2012
Varnost lesnoobdelovalnih strojev - 1. del: Splošne zahteve
Safety of woodworking machines - Part 1: Common requirements
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen
Sécurité des machines pour le travail du bois - Partie 1: Prescriptions communes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 691-1:2012
ICS:
79.120.10 Lesnoobdelovalni stroji Woodworking machines
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 691-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2012
ICS 79.120.10
English Version
Safety of woodworking machines - Part 1: Common
requirements
Sécurité des machines pour le travail du bois - Partie 1: Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Teil 1:
Prescriptions communes Gemeinsame Anforderungen
This European Standard was approved by CEN on 8 September 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 691-1:2012: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .4
Introduction .5
1 Scope .6
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .9
3.1 General .9
3.2 Definitions .9
4 List of significant hazards . 14
5 Safety requirements and/or measures . 16
5.1 General . 16
5.2 Controls . 17
5.2.1 Safety and reliability of control systems . 17
5.2.2 Position of control actuators . 25
5.3 Protection against mechanical hazards . 26
5.3.1 Stability . 26
5.3.2 Risk of break-up during operation . 26
5.3.3 Tool holder and tool design . 26
5.3.4 Braking . 26
5.3.5 Guards, protective devices; design, arrangement . 27
5.3.6 Prevention of access to moving parts . 29
5.3.7 Impact hazard . 30
5.3.8 Clamping devices . 30
5.3.9 Devices to minimise the possibility or the effect of ejection . 30
5.3.10 Work-piece supports and guides . 32
5.4 Protection against non-mechanical hazards . 32
5.4.1 Fire . 32
5.4.2 Noise . 32
5.4.3 Emission of chips and dust . 33
5.4.4 Electricity . 34
5.4.5 Ergonomics and handling . 35
5.4.6 Lighting . 35
5.4.7 Pneumatic . 35
5.4.8 Hydraulic . 35
5.4.9 Electromagnetic compatibility . 36
5.4.10 Laser . 36
5.4.11 Static electricity . 36
5.4.12 Isolation . 36
5.4.13 Maintenance . 37
6 Information for use . 37
6.1 Warning devices . 37
6.2 Marking . 37
6.3 Instruction handbook . 38
Annex A (normative) Stability test for displaceable machines . 42
A.1 Test of stability during machining . 42
A.2 Test of stability during transportation . 43
Annex B (normative) Impact test method for guards . 44
B.1 General . 44
B.2 Test method . 44
B.2.1 Preliminary remarks . 44
B.2.2 Testing equipment . 44
B.2.3 Projectile for impact tests. 44
B.2.4 Sampling. 45
B.2.5 Test procedure . 45
B.3 Results . 45
B.4 Assessment . 45
B.5 Test report . 46
B.6 Test equipment for impact test . 46
Annex C (normative) Test for braking function . 47
C.1 Conditions for all tests . 47
C.2 Un-braked run-down time . 47
C.3 Braked run down time . 47
C.4 Run-up time . 48
Annex D (normative) Operating conditions for noise emission measurement for machines not
included in ISO 7960:1995 . 49
D.1 General . 49
D.2 Noise measurements . 49
D.2.1 Test conditions . 49
D.2.2 Microphone positions . 49
D.3 Machine operating conditions. 53
Annex E (informative) Spindle overspeed detection . 55
E.1 General . 55
E.2 Spindle overspeed detection . 55
E.2.1 General . 55
E.2.2 Design of control circuits in category 2 . 55
E.2.3 Design of control circuits in category 3 . 56
Annex F (informative) Recommended airflow rates for woodworking machines . 57
Bibliography . 60
Foreword
This document (EN 691-1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 142 “Woodworking
machines - Safety”, the secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by April 20
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.