FprEN 13659 rev
(Main)Shutters and external venetian blinds - Performance requirements including safety
Shutters and external venetian blinds - Performance requirements including safety
This European Standard specifies the performance requirements which shutters shall fulfil when fitted to a building. It deals also with the significant hazards for construction, transport, installation, operation and maintenance of the shutters (see list of significant machine hazards in annex C). It applies to all shutters as well as similar products whatever their use and nature of the materials used, as follows: - external Venetian blind, roller shutter, wing shutter, Venetian shutter, flat-closing concertina shutter, concertina shutter or sliding panel shutter, with or without a system of projection. These products can be operated manually with or without compensating spring, or by means of electric motors (power operated products). This document is not applicable to shutters which are manufactured before the date of application of this document by CEN.
Abschlüsse Auβen und Außenjalousien - Leistungs- und Sicherheitsanforderungen
Diese Europäische Norm legt die Leistungsanforderungen fest, die an einem Gebäude befestigte Abschlüsse außen und Außenjalousien erfüllen müssen. Die Norm behandelt auch signifikante Gefährdungen für Konstruktion, Transport, Einbau, Betrieb und Wartung (siehe Liste der signifikanten Gefährdungen bei Motor-bedienung im Anhang C).
Die Norm gilt für alle Abschlüsse außen und Außenjalousien sowie ähnliche Produkte, unabhängig von ihrem Gebrauch und der Art der verwendeten Werkstoffe wie folgt und wie in EN 12216 festgelegt:
Außenjalousie, Rollladen, Drehladen, Faltladen ungeführt, Faltladen geführt (flach geschlossen), Falt-laden geführt (Akkordeon), oder Schiebeladen, mit oder ohne eine Ausstellvorrichtung.
Diese Produkte können manuell bedient werden, mit oder ohne Ausgleichsfedern, oder mithilfe von Elektromotoren (kraftbetätigte Produkte).
ANMERKUNG Diese Norm behandelt Abschlüsse und Jalousien, die an der Außenseite montiert sind. In Fällen, in denen diese Produkte an der Innenseite montiert sind, sollten sie sämtliche in EN 13120 festgelegten Sicherheits-anforderungen erfüllen.
Dieses Dokument gilt nicht für Abschlüsse oder Außenjalousien, die vor dem Veröffentlichungsdatum dieses Dokumentes durch CEN hergestellt wurden.
Die Geräuschemission von kraftbetätigten Abschlüssen und Außenjalousien wird nicht als maßgebliche Gefährdung angesehen. Aus diesem Grund enthält die vorliegende Norm keine spezifischen Anforderungen an Geräusche in Verbindung mit der Maschinenrichtlinie.
Sofern nicht anders festgelegt, bezieht sich die im vorliegenden Dokument verwendete Benennung „Abschluss“ auf jegliche Bauarten von Abschlüssen oder Außenjalousien, die im Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm aufgeführt sind.
Fermetures pour baies équipées de fenêtres et stores vénitiens extérieurs - Exigences de performance y compris la sécurité
La présente Norme européenne spécifie les exigences de performance que doivent remplir les fermetures et les stores vénitiens extérieurs équipant les bâtiments. Elle traite également des phénomènes dangereux significatifs liés aux opérations de fabrication, de transport, d'installation, d'utilisation et de maintenance (voir la liste des phénomènes dangereux significatifs liés aux machines en Annexe C).
Elle s'applique à toutes les fermetures et stores vénitiens extérieurs, ainsi qu'aux produits similaires, quelles que soient leur utilisation et la nature des matériaux utilisés, dont la liste est donnée ci-après et qui sont définis dans l'EN 12216 :
store vénitien extérieur (BSO), volet roulant, volet battant, persienne, persienne coulissante, jalousie accordéon ou volet coulissant, projetables ou non projetables.
Ces produits peuvent être manœuvrés manuellement avec ou sans ressort de compensation ou au moyen de moteurs électriques (produits motorisés).
NOTE La présente norme traite des fermetures et des stores vénitiens extérieurs montés à l’extérieur. Lorsque de tels produits sont installés à l'intérieur, il convient qu'ils satisfassent à toutes les exigences de sécurité pertinentes définies dans l'EN 13120.
Le présent document n’est pas applicable aux fermetures et stores vénitiens extérieurs fabriqués avant la date de mise en application de ce document par le CEN.
L'émission sonore des fermetures et stores vénitiens extérieurs motorisés n'est pas considérée comme un phénomène dangereux significatif. Par conséquent, la présente norme ne contient aucune exigence spécifique concernant le bruit en rapport avec la Directive Machines.
Sauf spécification contraire, le terme « fermeture » utilisé dans le présent document se rapporte à tout type de fermeture ou de store vénitien extérieur inclus dans le domaine d'application de la présente Norme européenne.
Polkna in zunanje žaluzije - Zahtevane lastnosti, vključno z varnostjo
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2011
3RONQDLQ]XQDQMHåDOX]LMH=DKWHYDQHODVWQRVWLYNOMXþQR]YDUQRVWMR
Shutters and external venetian blinds - Performance requirements including safety
$EVFKOVVH$XȕHQXQG$X‰HQMDORXVLHQ/HLVWXQJVXQG6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ
Fermetures pour baies équipées de fenêtres et stores vénitiens extérieurs - Exigences
de performance y compris la sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 13659 rev
ICS:
91.060.50 Vrata in okna Doors and windows
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
DRAFT
prEN 13659 rev
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
May 2011
ICS 91.060.50 Will supersede EN 13659:2004+A1:2008
English Version
Shutters and external venetian blinds - Performance
requirements including safety
Fermetures pour baies équipées de fenêtres et stores Abschlüsse Außen und Außenjalousien - Leistungs- und
vénitiens extérieurs - Exigences de performance y compris Sicherheitsanforderungen
la sécurité
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 33.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 13659 rev:2011: E
worldwide for CEN national Members.
prEN 13659:2011 (E)
Contents Page
Foreword . 5
Introduction . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
4 Wind resistance . 10
4.1 In the extended position . 10
4.2 In the retracted position . 12
5 Resistance to snow load (roller shutters only). 12
5.1 General . 12
5.2 Determination . 13
5.3 Performance requirement . 13
5.4 Expression of the results . 13
5.5 Classes of snow resistance . 14
6 Operating effort . 14
6.1 General . 14
6.2 Determination . 14
6.3 Performance requirement and operational effort classes . 14
7 Design of the operating mechanism — HPV diagrams ("Human Pull Value") . 14
7.1 General . 14
7.2 Performances requirements . 15
7.3 Diagrams HPV . 15
8 Misuse . 16
8.1 General . 16
8.2 Determination . 18
8.3 Performance requirement . 18
9 Edge loading (wing shutters only) . 19
9.1 General . 19
9.2 Determination . 19
9.3 Performance requirement . 19
10 Resistance of mechanisms holding the shutter in the extended position . 19
10.1 General . 19
10.2 Determination . 19
10.3 Performance requirement . 20
11 Mechanical endurance (repeated operating cycles) . 20
11.1 General . 20
11.2 Determination . 21
11.3 Performance requirement . 21
11.4 Classes of endurance . 22
12 Operation in frosty conditions . 23
13 Impact resistance . 23
13.1 General . 23
13.2 Determination . 23
13.3 Performance requirement . 23
prEN 13659:2011 (E)
14 Resistance against intrusion . 23
14.1 General . 23
14.2 Retracton of the curtain . 24
14.3 Resistance of the guide rail against splaying . 24
14.4 Rigidity of the curtain under the application of an horizontal force . 25
14.5 Perforation of a lath or of a panel . 26
14.6 Resistance of the bottom lath . 26
14.7 Installation of the shutter . 26
14.8 Ability to dismantle from outside . 27
14.9 Access to the installation means from outside . 27
14.10 Access to operating system from outside (including remote control) . 27
14.11 Classification of products . 27
15 Safety in use . 28
15.1 General . 28
15.2 Protection from potentially harmful parts. 28
15.3 Power operated shutters – Injurious contact in operation . 28
15.4 Electrical hazards . 29
16 Hygiene, health and environment . 29
16.1 General . 29
16.2 Determination . 30
16.3 Performance requirement . 30
17 Additional thermal resistance . 30
17.1 General . 30
17.2 Determination . 30
Performance requirement . 30
17.3 30
18 Total solar energy transmittance g . 30
tot
18.1 General . 30
18.2 Determination . 30
18.3 Performance requirement . 30
19 Durability . 31
19.1 General . 31
19.2 Rigid plastic materials . 31
19.3 Metals. 32
19.4 Wood .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.