CEN/TS 14038-2:2011

Electrochemical re-alkalization and chloride extraction treatments for reinforced concrete - Part 2: Chloride extraction

This Technical Specification specifies a procedure for carrying out impressed current electrochemical chloride extraction from chloride bearing concrete in existing structures. It is applicable to atmospherically exposed parts of structures with ordinary reinforcement and/ or post-tensioned tendon ducts embedded in concrete. In the latter case, it is essential to verify that there is no risk of hydrogen embrittlement, if necessary by con-ducting trials and installing monitoring during the treatment.
This Technical Specification does not apply to pretensioned concrete, which may suffer hydrogen embrittle-ment on the stressing bars during chloride extraction, or to concrete containing epoxy-coated or galvanised reinforcement.

Elektrochemische Realkalisierung und Chloridextraktionsbehandlungen für Stahlbeton - Teil 2: Chloridextraktion

Diese Technische Spezifikation legt ein Verfahren zur elektrochemischen Chloridextraktion aus chloridbelas-teten Stahlbetonbauwerken fest. Sie ist anwendbar an atmosphärisch exponierten Bauteilen dieser Bauwerke, welche normal bewehrt oder als Spannbeton mit nachträglichem Verbund ausgeführt sind. Im letztgenannten Fall ist es erforderlich zu prüfen, dass keine Gefahr von Wasserstoffversprödung besteht; falls notwendig kann dies durch die Durchführung von Probeläufen und die Installation von Monitoren während der Behandlung erreicht werden. Diese Technische Spezifikation ist nicht anwendbar für Spannbetonbauteile mit sofortigem Verbund, bei denen während der elektrochemischen Chloridextraktion wasserstoffinduzierter Sprödbruch auftreten kann, und für Stahlbetonbauteile, deren Bewehrung mit einem Korrosionsschutz auf Epoxydharzbasis oder galva-nisch beschichtet ist.

Traitements électrochimiques de réalcalinisation et d'extraction de chlorures applicables au béton armé - Partie 2: Extraction de chlorures

L’extraction des chlorures vise à réhabiliter un élément de béton armé qui se dégrade par corrosion et à conférer une protection à long terme contre la corrosion des armatures en acier du béton qui ont été altérées par des chlorures ; ce procédé a pour objectif de rétablir la capacité d’auto-protection du béton. La durée approximative du traitement est de plusieurs semaines, voire de plusieurs mois, en fonction de la quantité de chlorures accumulés, de la perméabilité du béton et de la disposition des armatures, entre autres facteurs. Il convient que la décision d'arrêter le traitement soit prise conformément aux exigences spécifiques détaillées dans la présente spécification technique.
Il existe d’autres procédés électrochimiques qui peuvent être utilisés pour assurer une protection contre la corrosion de l’acier présent dans les structures en béton. On peut citer la protection cathodique et la réalcalinisation. Une Norme européenne (EN 12696) traite de la protection cathodique de l’acier dans le béton et une Spécification technique européenne (TS 14038-1) se rapporte à la réalcalinisation du béton carbonaté.
Lors de l’élaboration de la présente Spécification technique, il a été pris pour principe que l'exécution des dispositions qu'elle renferme sera confiée à des personnes compétentes et qualifiées à l’usage desquelles elle est destinée.

Elektrokemična realkalizacija in postopki kloridne ekstrakcije za armirani beton - 2. del: Kloridna ekstrakcija

Ta tehnična specifikacija določa postopek za izvedbo elektrokemične kloridne ekstracije s priključenim tokom iz betona, ki vsebuje klorid, v obstoječih strukturah. Velja za atmosfersko izpostavljene dele struktur z običajnim armiranjem in/ali prednapetimi veznimi vodi, vdelanimi v beton. V zadnjem primeru je treba preveriti, da ni nevarnosti za vodikovo krhkost, po potrebi z izvedbo preskusov in nadzorom med obdelavo.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 08-Feb-2011
• Withdrawal Date: 20-Oct-2020
• ICS: 91.100.30 - Concrete and concrete products
• Technical Committee: CEN/TC 219 - Cathodic protection (provisional)
• Drafting Committee: CEN/TC 219/WG 2 - Cathodic protection of steel in concrete
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 21-Oct-2020
• Ref Project: SIST-TS CEN/TS 14038-2:2012 - Electrochemical re-alkalization and chloride extraction treatments for reinforced concrete - Part 2: Chloride extraction

Relations

• Replaced By: EN 14038-2:2020 - Electrochemical realkalization and chloride extraction treatments for reinforced concrete - Part 2: Chloride extraction
• Effective Date: 28-Oct-2020

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST-TS CEN/TS 14038-2:2012
01-januar-2012
(OHNWURNHPLþQDUHDONDOL]DFLMDLQSRVWRSNLNORULGQHHNVWUDNFLMH]DDUPLUDQLEHWRQ
GHO.ORULGQDHNVWUDNFLMD
Electrochemical re-alkalization and chloride extraction treatments for reinforced concrete
- Part 2: Chloride extraction
Elektrochemische Realkalisierung und Chloridextraktionsbehandlungen für Stahlbeton -
Teil 2: Chloridextraktion
Traitements électrochimiques de réalcalinisation et d'extraction de chlorures applicables
au béton armé - Partie 2: Extraction de chlorures
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TS 14038-2:2011
ICS:
91.100.30 Beton in betonski izdelki Concrete and concrete
products
SIST-TS CEN/TS 14038-2:2012 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST-TS CEN/TS 14038-2:2012

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST-TS CEN/TS 14038-2:2012


TECHNICAL SPECIFICATION
CEN/TS 14038-2

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

TECHNISCHE SPEZIFIKATION
February 2011
ICS 91.100.30
English Version
Electrochemical re-alkalization and chloride extraction
treatments for rein-forced concrete - Part 2: Chloride extraction
Traitements électrochimiques de réalcalinisation et Elektrochemische Realkalisierung und
d'extraction de chlorures applicables au béton armé - Partie Chloridextraktionsbehandlungen für Stahlbeton - Teil 2:
2: Extraction de chlorures Chloridextraktion
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 15 May 2010 for provisional application.

The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to submit their
comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.

CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS available
promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in parallel to the CEN/TS)
until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 14038-2:2011: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST-TS CEN/TS 14038-2:2012
CEN/TS 14038-2:2011 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions .5
4 Principle .6
5 Assessment and repair of the structure .6
5.1 General .6
5.2 Review of records .6
5.3 Inspection .6
5.4 Determination of chloride content .7
5.5 Carbonation depth measurement .7
5.6 Concrete cover thickness and reinforcement location measureme
...