EN 14525:2022
(Main)Ductile iron and steel wide tolerance couplings and flange adaptors for use with pipes of different materials: ductile iron, Grey iron, steel, PVC-U, PVC-O, PE, fibre-cement
Ductile iron and steel wide tolerance couplings and flange adaptors for use with pipes of different materials: ductile iron, Grey iron, steel, PVC-U, PVC-O, PE, fibre-cement
This document specifies the requirements and associated test methods applicable to wide tolerance ductile iron and steel (restricted sizes for steel) couplings, stepped/reducing couplings and flange adaptors intended for use with pipe components made from a number of pipe materials (ductile iron, grey iron, PE in conformity with EN 12201-1 to EN 12201-5, PVC-U in conformity with EN ISO 1452-1 to EN ISO 1452-5, PVC-O in conformity with EN 17176-1 to EN 17176-5, steel, fibre-cement), for providing a leak tight seal over a wide range of pipe outside diameters:
- to convey water (e.g. water intended for human consumption);
- with or without pressure;
- to be installed below or above ground, inside or outside buildings.
This document is not intended to cover sewerage or gas applications, where additional requirements may be necessary.
This document specifies requirements for materials, dimensions and tolerances, mechanical properties and standard coatings of products.
This document covers wide tolerance couplings, stepped/reducing couplings and flange adaptors:
- manufactured with socketed or flanged ends;
- supplied externally and internally coated;
- suitable for pipes made from ductile iron in conformity with EN 545, grey iron, PE in conformity with EN 12201-1 to EN 12201-5, PVC-U in conformity with EN ISO 1452-1 to EN ISO 1452-5, PVC-O in conformity with EN 17176-1 tot EN 17176-5, steel, fibre-cement in a size range extending from DN 40 to DN 800, for an allowable operating pressure (PFA) up to 16 bar, for fluid temperatures between 0 °C and 25 °C excluding frost. For higher temperatures, (up to 45 °C for PVC-U and PVC-O or 40 °C for PE) the PFA is derated as given in EN ISO 1452 and EN 12201;
- not intended for use in areas subjected to reaction to fire regulations.
NOTE 1 This does not preclude special arrangements for the products to be used at higher temperatures. Temperature limitations and pressure limitations are those coming from the PVC-U, PVC-O or PE pipes.
This document covers ductile iron couplings, stepped/reducing couplings and flange adaptors cast by any type of foundry process or manufactured by fabrication of cast components, as well as corresponding joints, in a size range extending from DN 40 to DN 800.
As long as no equivalent European Standard exists for steel accessories, this document also covers couplings and flange adaptors which are fabricated partly or entirely from steel as well as corresponding joints, in a size range extending from DN 600 to DN 800.
This document specifies requirements for materials, dimensions and tolerances, mechanical properties and standard coatings. It also gives minimum performance requirements for all components, including restrained and non-restrained flexible joints. Joint design and gasket shapes are outside the scope of this document.
NOTE 2 PFA can be limited depending on pipe materials effectively connected.
NOTE 3 In this document, if not specified, all pressures are relative gauge pressures, expressed in bars (100 kPa = 1 bar).
Großbereichskupplungen und Flanschadapter aus duktilem Gusseisen und Stahl zur Verbindung von Rohren aus unterschiedlichen Werkstoffen: duktiles Gusseisen, Grauguss, Stahl, PVC-U, PVC-O, PE, Faserzement
Dieses Dokument legt die Anforderungen und die diesbezüglichen Prüfverfahren fest, die auf Großbereichskupplungen, gestufte/reduzierte Großbereichskupplungen und flanschadapter aus duktilem Gusseisen und Stahl (bei Stahl auf bestimmte Größen begrenzt) anwendbar sind, die zur Verwendung mit Rohrleitungsbauteilen aus einer Reihe von Werkstoffen (duktiles Gusseisen, Grauguss, PE in Überein-stimmung mit EN 12201-1 bis EN 12201-5, PVC U in Übereinstimmung mit EN ISO 1452-1 bis EN ISO 1452-5, PVC O in Übereinstimmung mit EN 17176-1 bis EN 17176-5, Stahl, Faserzement) vorgesehen sind, um für einen großen Bereich von Rohr-Außendurchmessern eine leckagefreie Abdichtung zu erreichen:
- zum Transport von Wasser (z. B. Wasser für den menschlichen Gebrauch);
- mit oder ohne Druck;
- oberirdisch oder erdverlegt, innerhalb oder außerhalb von Gebäuden.
Dieses Dokument gilt nicht für Anwendungsfälle im Bereich der Abwasser- und Gasinstallationen, für die zusätzliche Anforderungen gelten können.
Diese Norm legt die Anforderungen an die Werkstoffe, Maße und Toleranzen, Festigkeitseigenschaften und die Standardbeschichtungen von Produkten fest.
Dieses Dokument behandelt Großbereichskupplungen, gestufte/reduzierte Großbereichskupplungen und Flanschadapter:
- gefertigt mit Muffen oder Flansch als Anschlussenden;
- mit Außen- und Innenbeschichtung geliefert;
- geeignet für Rohre aus duktilem Gusseisen nach EN 545, Grauguss, PE nach EN 12201-1 bis EN 12201-5, PVC U nach EN ISO 1452-1 bis EN ISO 1452-5, PVC O nach EN 17176-1 bis EN 17176-5, Stahl, Faserzement in einem Nennweitenbereich von DN 40 bis DN 800 für einen zulässigen Bauteilbetriebs¬druck (PFA) von bis zu 16 bar für Flüssigkeitstemperaturen zwischen 0 °C und 25 °C ohne Frost. Bei höheren Temperaturen (bis zu 45 °C für PVC U und PVC O oder 40 °C für PE) wird die PFA nach EN ISO 1452 und EN 12201 herabgesetzt;
- nicht für den Einsatz in Bereichen vorgesehen, die Brandschutzbestimmungen unterliegen.
ANMERKUNG 1 Das schließt keine besonderen Vorkehrungen für die Verwendung der Produkte aus, die bei höheren Temperaturen verwendet werden müssen. Temperatur- und Druckbeschränkungen sind die, die von den PVC U-, PVC O- oder PE Rohren ausgehen.
In diesem Dokument werden Kupplungen, gestufte/reduzierte Kupplungen und Flanschadapter aus duktilem Eisen behandelt, die durch jedes Gießverfahren gegossen oder mithilfe von Gussbauteilen gefertigt wurden, sowie entsprechende Verbindungen in einem Nennweitenbereich von DN 40 bis DN 800.
Solange es für Stahlzubehörteile keine gleichwertige europäische Norm gibt, umfasst dieses Dokument auch Kupplungen und Flanschadapter, die teilweise oder vollständig aus Stahl gefertigt sind, sowie entsprechende Verbindungen in einem Nennweitenbereich von DN 600 bis DN 800.
Dieses Dokument legt die Anforderungen an die Werkstoffe, Maße und Toleranzen, Festigkeitseigenschaften und die Standardbeschichtungen fest. Es enthält auch Mindestanforderungen an die Funktionstüchtigkeit für alle Bauteile, einschließlich beweglicher längskraftschlüssiger und nicht längskraftschlüssiger Verbindungen. Die Ausführung der Verbindungen und die Formen der Dichtungen fallen nicht in den Anwendungsbereich dieses Dokuments.
ANMERKUNG 2 Der zulässige Bauteilbetriebsdruck (PFA) kann je nach dem Werkstoff des angeschlossenen Rohres begrenzt sein.
ANMERKUNG 3 Wenn nicht anders festgelegt, sind in diesem Dokument alle Drücke relative Überdrücke und werden in bar angegeben (100 kPa = 1 bar).
Manchons et adaptateurs de brides à larges tolérances en fonte ductile et acier destinés à être utilisés avec des tuyaux faits de différents matériaux : fonte ductile, fonte grise, acier, PVC-U, PVC-O, PE, fibre-ciment
Le présent document spécifie les prescriptions et les méthodes d’essai associées applicables aux manchons, aux manchons dissymétriques/de réduction et aux adaptateurs de brides à larges tolérances en fonte ductile et en acier (dimensions restreintes pour l’acier), destinés à être utilisés avec des tuyaux faits d’un certain nombre de matériaux (fonte ductile, fonte grise, PE en conformité avec les normes EN 12201 1 à EN 12201 5, PVC-U en conformité avec les normes EN ISO 1452 1 à EN ISO 1452 5, PVC-O en conformité avec les normes EN 17176 1 à EN 17176 5, acier, fibre-ciment), afin d’assurer un assemblage étanche sur une large plage de diamètres extérieurs de tuyaux :
pour transporter de l’eau (par exemple de l’eau destinée à la consommation humaine) ;
avec ou sans pression ;
pour être installés dans le sol ou en aérien, à l’intérieur ou à l’extérieur des bâtiments.
Le présent document ne couvre pas les applications assainissement ou gaz, où des prescriptions supplémentaires peuvent être nécessaires.
Ce document spécifie les prescriptions relatives aux matériaux, aux dimensions et aux tolérances, aux propriétés mécaniques et aux revêtements normalisés des produits.
Le présent document couvre les manchons, les manchons dissymétriques/de réduction et les adaptateurs de brides à larges tolérances :
fabriqués avec des extrémités à emboîture ou à bride ;
livrés revêtus extérieurement et intérieurement ;
adaptés pour les tuyaux en fonte ductile en conformité avec l’EN 545, la fonte grise, le PE en conformité avec les normes EN 12201 1 à EN 12201 5, le PVC-U en conformité avec les normes EN ISO 1452 1 à EN ISO 1452 5, le PVC-O en conformité avec les normes EN 17176 1 à EN 17176 5, l’acier, la fibre-ciment pour la gamme des DN 40 à DN 800, pour une pression de fonctionnement admissible (PFA) allant jusqu’à 16 bar et des températures de fluide comprises entre 0 °C et 25 °C, hors gel. Pour des températures supérieures (jusqu’à 45 °C pour le PVC-U et le PVC-O ou 40 °C pour le PE), la PFA est réduite conformément à l’EN ISO 1452 et à l’EN 12201 ;
non destinés à l’usage dans des domaines soumis une réglementation sur les risques d’incendie.
NOTE 1 Ceci n’exclut pas les dispositions spéciales permettant d’utiliser les produits à des températures plus élevées. Les limitations de température et de pression sont celles qui proviennent des tuyaux en PVC-U, en PVC O ou en PE.
Le présent document traite des manchons, des manchons dissymétriques/de réduction et des adaptateurs de brides en fonte ductile, coulés par tout procédé de fonderie ou fabriqués à partir de composants moulés, ainsi que les assemblages correspondants, pour la gamme des DN 40 à DN 800.
Dans la mesure où aucune Norme européenne équivalente n’existe pour les accessoires en acier, le présent document traite également des manchons et des adaptateurs de brides fabriqués à partir d’acier, ainsi que les assemblages correspondants, pour la gamme des DN 600 à DN 800.
Ce document spécifie les prescriptions relatives aux matériaux, aux dimensions et aux tolérances, aux propriétés mécaniques et aux revêtements normalisés. Il indique également des prescriptions de performance minimales pour tous les composants, y compris les assemblages flexibles verrouillés ou non. La conception des assemblages et la forme des garnitures de joints sortent du domaine d’application du présent document.
NOTE 2 Selon le matériau de tuyau effectivement assemblé, la PFA peut être réduite.
NOTE 3 Dans ce document, si cela n’est pas précisé, toutes les pressions sont des pressions relatives, exprimées en bars (100 kPa = 1 bar).
Spojke in prirobnične prilagoditve široke uporabe za cevi iz različnih materialov: duktilne litine, sive litine, jekla, PVC-U, PVC-O, PE, vlaknatega cementa
Ta dokument določa zahteve in povezane preskusne metode, ki se uporabljajo za spojke iz duktilne litine in jekla široke uporabe, stopenjske/redukcijske spojke in prirobnične prilagoditve za sestavne dele cevi iz različnih materialov (duktilne litine, sive litine, PE v skladu s standardi od EN 12201-1 do EN 12201-5, PVC-U v skladu s standardi od EN ISO 1452-1 do EN ISO 1452-5, jekla, vlaknatega cementa) za zagotavljanje neprepustnega tesnila v širokem razponu zunanjih premerov cevi:
– za prenos vode (npr. pitne vode);
– tlačnih ali netlačnih;
– za podzemno ali nadzemno vgradnjo v stavbah ali na prostem.
Ta dokument ne zajema področja kanalizacije ali uporabe plina, pri katerem so lahko potrebne dodatne zahteve.
Ta dokument določa zahteve za materiale, dimenzije in tolerance ter mehanske lastnosti in standardne premaze izdelkov.
Ta dokument zajema spojke široke uporabe, stopenjske/redukcijske spojke in prirobnične prilagoditve, ki:
– so izdelane z vtičnimi ali prirobničnimi zaključki;
– so dobavljene z zunanjim in notranjim premazom;
– so primerne za duktilno litino v skladu s standardom EN 545, sivo litino, PE v skladu s standardi od EN 12201-1 do EN 12201-5, PVC-U v skladu s standardi od EN ISO 1452-1 do EN ISO 1452-5, jeklo in vlaknati cement velikosti od DN 40 do DN 700, z dovoljenim obratovalnim tlakom (PFA) do 16 barov ter temperaturami tekočine med 0 °C in 25 °C, brez zamrznitve. Za višje temperature (do 45 °C za PVC-U ali 40 °C za PE) je PFA omejen, kot je določeno v standardih EN ISO 1452 in EN 12201;
– niso za uporabo na področjih, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj.
OPOMBA 1: To ne izključuje posebnih ureditev za izdelke, ki se uporabljajo pri višjih temperaturah. Omejitve glede temperature in tlaka veljajo za cevi iz PVC-U ali PE.
Ta dokument zajema spojke iz duktilne litine, stopničaste/redukcijske spojke in prirobnične prilagoditve, ulite s katerim koli livarskim postopkom ali proizvedene z izdelavo litih sestavnih delov, ter ustrezne spoje velikosti od DN 40 do DN 700, ki se uporabljajo s cevmi z zunanjim premerom od 40 mm do 710 mm.
Če za sklope iz jekla ni enakovrednega evropskega standarda, ta dokument zajema tudi spojke in prirobnične prilagoditve, ki so v celoti ali delno izdelane iz jekla, ter ustrezne spoje velikosti od DN 60 do DN 700, ki se uporabljajo s cevmi z zunanjim premerom od 63 mm do 710 mm.
Ta dokument določa zahteve za materiale, dimenzije in tolerance ter mehanske lastnosti in standardne premaze. Določa tudi zahteve glede zmogljivosti za vse sestavne dele, vključno s pritrjenimi in nepritrjenimi gibkimi spoji. Zasnova spojev in oblike tesnil ne spadajo na področje uporabe tega dokumenta.
OPOMBA 2: Dovoljeni obratovalni tlak je lahko omejen, kar je odvisno od učinkovitosti povezave materialov cevi.
OPOMBA 3: Če ni drugače navedeno, so vsi tlaki v tem dokumentu relativni tlaki v merilniku, izraženi v barih (100 kPa = 1 bar).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2022
Nadomešča:
SIST EN 14525:2005
Spojke in prirobnične prilagoditve široke uporabe za cevi iz različnih materialov:
duktilne litine, sive litine, jekla, PVC-U, PVC-O, PE, vlaknatega cementa
Ductile iron and steel wide tolerance couplings and flange adaptors for use with pipes of
different materials: ductile iron, Grey iron, steel, PVC-U, PVC-O, PE, fibre-cement
Großbereichskupplungen und Flanschadapter aus duktilem Gusseisen und Stahl zur
Verbindung von Rohren aus unterschiedlichen Werkstoffen: duktiles Gusseisen,
Grauguss, Stahl, PVC-U, PVC-O, PE, Faserzement
Manchons et adaptateurs de brides à larges tolérances en fonte ductile et acier destinés
à être utilisés avec des tuyaux faits de différents matériaux : fonte ductile, fonte grise,
acier, PVC-U, PVC-O, PE, fibre-ciment
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 14525:2022
ICS:
23.040.10 Železne in jeklene cevi Iron and steel pipes
23.040.60 Prirobnice, oglavki in spojni Flanges, couplings and joints
elementi
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 14525
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.040.60 Supersedes EN 14525:2004
English Version
Ductile iron and steel wide tolerance couplings and flange
adaptors for use with pipes of different materials: ductile
iron, Grey iron, steel, PVC-U, PVC-O, PE, fibre-cement
Manchons et adaptateurs de brides à larges tolérances Großbereichskupplungen und Flanschadapter aus
en fonte ductile et acier destinés à être utilisés avec des duktilem Gusseisen und Stahl zur Verbindung von
tuyaux faits de différents matériaux : fonte ductile, Rohren aus unterschiedlichen Werkstoffen: duktiles
fonte grise, acier, PVC-U, PVC-O, PE, fibre-ciment Gusseisen, Grauguss, Stahl, PVC-U, PVC-O, PE,
Faserzement
This European Standard was approved by CEN on 8 August 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 14525:2022 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Technical requirements . 10
4.1 General .10
4.1.1 Diameter range . 10
4.1.2 Surface condition and repairs . 10
4.1.3 Types of joints and interconnection . 11
4.1.4 Materials in contact with water intended for human consumption . 11
4.2 Dimensional requirements .12
4.2.1 Minimum wall thickness of ductile iron couplings and flange adaptors . 12
4.2.2 Minimum wall thickness of steel couplings and flange adaptors . 12
4.2.3 Joint gap and depth of engagement . 13
4.2.4 Angular deflection . 14
4.3 Material characteristics .14
4.3.1 Ductile iron . 14
4.3.2 Mild steel for couplings and flange adaptors (DN600 to DN800 only) . 14
4.3.3 Fastener for couplings and flange adaptors . 15
4.4 Coatings .15
4.5 Product information .15
4.5.1 Marking requirements. 15
4.5.2 Additional information . 16
4.6 Water tightness .16
4.6.1 Couplings and flange adaptors . 16
4.6.2 Joints . 16
5 Performance requirements for joints . 16
5.1 General .16
5.2 Pressure rating .17
5.3 Water tightness of flexible joints .17
5.3.1 General – performance tests principles . 17
5.3.2 Test conditions. 17
5.4 Restrained flexible joints .18
5.5 Long term hydrostatic strength test .21
5.5.1 PE pipes . 21
5.5.2 Pull out test at 25 °C for PE restrained joints . 21
5.5.3 PVC pipes . 22
5.6 Flanged joints .22
6 Test methods . 22
6.1 Tensile testing .22
6.1.1 Samples .2 2
6.1.2 Preparation of test bar .2 3
6.1.3 Apparatus and test method .2 3
6.1.4 Test results .2 3
6.2 Brinell hardness . 24
6.3 Routine water tightness test . 24
6.3.1 General.2 4
6.3.2 Air test .2 4
6.3.3 Hydrostatic pressure test .2 4
7 Performance tests . 24
7.1 Positive internal pressure joint water tightness . 24
7.1.1 Coupling .2 4
7.1.2 Flange adaptor .2 5
7.2 Negative internal pressure joint . 26
7.3 Dynamic internal pressure joint water tightness . 26
7.4 Long term hydrostatic strength test for joints for PE pipes . 27
7.4.1 Test piece .2 7
7.4.2 Test procedure .2 7
7.5 Pull out test at 25 °C for restrained joints for PE pipes . 27
7.5.1 Test assembly .2 7
7.5.2 Apparatus .2 7
7.5.3 Test procedure .2 7
7.6 Long term hydrostatic strength test for joints of fittings for PVC pipe . 28
7.6.1 Test piece .2 8
7.6.2 Test procedure .2 8
Annex
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.