EN 17210:2021
(Main)Accessibility and usability of the built environment - Functional requirements
Accessibility and usability of the built environment - Functional requirements
This document describes basic, minimum functional requirements and recommendations for an accessible and usable built environment, following "Design for All"/"Universal Design" principles which will facilitate equitable and safe use for a wide range of users, including persons with disabilities.
The requirements and recommendations given in this document are applicable across the full spectrum of the built environment.
These functional accessibility and usability requirements and recommendations are relevant to the design, construction, refurbishment or adaptation, and maintenance of built environments including outdoor pedestrian and urban areas.
NOTE 1 ‘Design for All’ and ‘Universal Design’ share a similar inclusive design philosophy. "Universal Design" means the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design. "Universal Design" does not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed.
NOTE 2 Terms such as "design for all", "universal design", "accessible design", "barrier-free design", "inclusive design" and "transgenerational design" are often used interchangeably with the same meaning.
NOTE 3 This document does not cover management and maintenance issues, but provides basic information in Annex B.
NOTE 4 All figures are provided as examples. They are described by their title and key and do not provide additional information. Some figures show negative examples to be avoided; these are identified by the insertion of a red cross on them. A list of all the figures included is this document is given in the informative Annex C.
NOTE 5 In the case of refurbishment or adaptations of existing buildings or infrastructures, a specific study including feasibility determines the extent to which the functional requirements and recommendations can be met.
Barrierefreiheit und Nutzbarkeit der gebauten Umwelt - Funktionale Anforderungen
Dieses Dokument beschreibt die grundlegenden funktionalen Mindestanforderungen und Empfehlungen für eine nach den Grundsätzen "Design für alle"/"universelles Design" (en: Design for All/ en: Universal Design) barrierefreie gebaute Umwelt, die eine gleichberechtigte und sichere Nutzung durch einen großen Nutzerkreis, auch durch Menschen mit Behinderungen, ermöglicht.
Die in diesem Dokument angegebenen Anforderungen und Empfehlungen gelten für das gesamte Spektrum der gebauten Umwelt.
Diese funktionalen Anforderungen und Empfehlungen für die Barrierefreiheit sind für die Planung, den Neubau, die Sanierung oder den Umbau sowie für die Wartung der gebauten Umwelt, einschließlich der Fußgängerbereiche in Außenanlagen und in Stadträumen, relevant.
ANMERKUNG 1 "Design for All" und "Universal Design" teilen eine ähnliche inklusive Design-Philosophie. "Universal Design" steht für die Gestaltung von Produkten, Umgebungen, Programmen und Dienstleistungen in der Weise, dass sie von allen Personen möglichst weitgehend ohne eine Anpassung oder eine spezielle Gestaltung genutzt werden können. "Universal Design" schließt Hilfsvorrichtungen, die von bestimmten Gruppen von Menschen mit Behinderungen benötigt werden, nicht aus.
ANMERKUNG 2 Begriffe wie "Design for All", "Universal Design", "zugängliche Gestaltung", "barrierefreie Gestaltung", "inklusive Gestaltung" und "generationenübergreifende Gestaltung" werden häufig synonym verwendet.
ANMERKUNG 3 Dieses Dokument behandelt keine Betriebs- und Wartungsaufgaben, liefert hierzu aber grundlegende Informationen in Anhang B.
ANMERKUNG 4 Alle dargestellten Bilder sind Beispielbilder. Sie werden durch ihre Bildunterschriften und Legenden beschrieben und liefern keine Zusatzinformationen. Einige Bilder zeigen Negativbeispiele, die es zu vermeiden gilt; um sie zu kennzeichnen, sind sie mit einem roten Kreuz durchgestrichen. Der informative Anhang C enthält eine Liste aller in diesem Dokument enthaltenen Bilder.
ANMERKUNG 5 Im Falle einer Modernisierung oder einer Anpassung von bestehenden Gebäuden oder Infrastrukturen wird mithilfe einer spezifischen Untersuchung, welche die Machbarkeit berücksichtigt, den Umfang ermittelt, in dem die funktionalen Anforderungen und Empfehlungen erfüllt werden können.
Accessibilité et utilisabilité de l’environnement bâti - Exigences fonctionnelles
Le présent document décrit les exigences et recommandations fonctionnelles minimales de base pour un environnement bâti accessible et utilisable, selon les principes de « conception pour tous »/« conception universelle » qui visent à faciliter une utilisation sûre et équitable pour un large éventail d’utilisateurs, y compris les personnes handicapées.
Les exigences et recommandations données dans le présent document sont applicables à l’ensemble du domaine de l’environnement bâti.
Ces exigences et recommandations en matière d’accessibilité fonctionnelle et d’utilisabilité s’appliquent à la conception, à la construction, à la réhabilitation ou l’adaptation et à la maintenance des environnements bâtis, incluant les zones piétonnes et urbaines extérieures.
NOTE 1 La « conception pour tous » et la « conception universelle » partagent une philosophie de conception inclusive similaire. La « conception universelle » désigne la conception de produits, d’environnements, de programmes et de services destinés à être utilisés par tous, dans la mesure du possible, sans nécessiter d’adaptations ni de conception spécifique. La « conception universelle » n’exclut pas les appareils d’assistance pour des groupes particuliers de personnes handicapées lorsque cela est nécessaire.
NOTE 2 Les termes tels que « conception pour tous », « conception universelle », « conception accessible », « aménagement à accès facile », « conception inclusive » et « conception transgénérationnelle » sont souvent utilisés indifféremment, mais dans le même sens.
NOTE 3 Le présent document ne couvre pas les questions relatives à la gestion et à la maintenance, mais fournit des informations de base dans l’Annexe B.
NOTE 4 Toutes les figures sont données à titre d’exemple. Elles sont décrites par leur titre et leur légende et ne fournissent pas d’informations supplémentaires. Certaines figures montrent des exemples négatifs à éviter ; ces derniers sont identifiés par une croix rouge qui les barre. Une liste de toutes les figures incluses dans le présent document est donnée à l’Annexe C, informative.
NOTE 5 En cas de réhabilitation ou d’adaptation d’infrastructures ou de bâtiments existants, une étude spécifique, incluant notamment la faisabilité, détermine la mesure dans laquelle les exigences et recommandations fonctionnelles peuvent être satisfaites.
Dostopnost in uporabnost grajenega okolja - Funkcionalne zahteve
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 17210:2021
01-marec-2021
Dostopnost in uporabnost grajenega okolja - Funkcionalne zahteve
Accessibility and usability of the built environment - Functional requirements
Barrierefreiheit und Nutzbarkeit der gebauten Umgebung. Funktionale Anforderungen
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 17210:2021
ICS:
91.040.01 Stavbe na splošno Buildings in general
SIST EN 17210:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 17210:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 17210:2021
EUROPEAN STANDARD
EN 17210
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
January 2021
ICS 91.040.01
English version
Accessibility and usability of the built environment -
Functional requirements
Barrierefreiheit und Nutzbarkeit der gebauten
Umgebung - Funktionale Anforderungen
This European Standard was approved by CEN on 30 November 2020.
CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical
references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to
any CEN and CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN and CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees of Austria, Belgium,
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means Ref. No. EN 17210:2021 E
reserved worldwide for CEN national Members and for
CENELEC Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 17210:2021
EN 17210:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 6
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
4 Legal and policy background and associated benefits . 17
4.1 European legal background . 17
4.2 Accessibility and usability, ‘Universal Design’ and ‘Design for All’ . 18
4.3 Mandate 473 and CEN-CENELEC Guide 6 . 19
4.4 Accessibility contributing to safety . 19
4.5 Integrate accessibility at all stages of procurement, design, construction and
conformity assessment . 19
4.6 Accessibility consultation . 20
4.7 Accessibility: Contributing to health and wellbeing . 20
4.8 Accessibility planning as an overall strategic issue . 20
4.9 Accessibility: Economic and social benefit . 21
4.10 Accessibility and the sustainable built environm
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.