EN ISO 9394:2012
(Main)Ophthalmic optics - Contact lenses and contact lens care products - Determination of biocompatibility by ocular study with rabbit eyes (ISO 9394:2012)
Ophthalmic optics - Contact lenses and contact lens care products - Determination of biocompatibility by ocular study with rabbit eyes (ISO 9394:2012)
ISO 9394:2012 specifies an in vivo method of test to assess the ocular safety of both novel contact lens material and contact lens care products. The test assesses the degree of irritation to the ocular tissue produced by the device under test. The test method is described in application to rabbit eyes.
Augenoptik - Kontaktlinsen und Kontaktlinsenpflegemittel - Bestimmung der Biokompatibilität durch Erprobung am Kaninchenauge (ISO 9394:2012)
Diese Internationale Norm legt ein in-vivo-Prüfverfahren zur Bestimmung der Sicherheit von neuartigen
Kontaktlinsenmaterialien und Kontaktlinsenpflegemitteln im Auge fest. Bei dieser Prüfung wird der Grad
möglicher Reizungen, die vom zu erprobenden Medizinprodukt am Gewebe des Auges hervorgerufen
werden, ermittelt. Das Prüfverfahren beschreibt die Anwendung auf Kaninchenaugen.
Optique ophtalmique - Lentilles de contact et produits d'entretien pour lentilles de contact - Détermination de la biocompatibilité par évaluation de la tolérance oculaire chez le lapin (ISO 9394:2012)
L'ISO 9394:2012 décrit une méthode d'essai in vivo permettant d'évaluer la tolérance oculaire aux nouveaux matériaux constitutifs des lentilles de contact et aux produits d'entretien de ces lentilles. L'essai permet d'évaluer le degré d'irritation des tissus oculaires provoqué par le dispositif soumis à essai. La méthode d'essai décrite est expérimentée sur des yeux de lapin.
Očesna optika - Kontaktne leče in izdelki za vzdrževanje kontaktnih leč - Ugotavljanje biološke združljivosti z raziskavo na očeh kuncev (ISO 9394:2012)
Ta mednarodni standard določa preskusno metodo in vivo za ocenjevanje očesne varnosti novih snovi za kontaktne leče in novih izdelkov za vzdrževanje kontaktnih leč. Preskus ocenjuje stopnjo vzdraženosti očesnega tkiva, ki jo povzroči preskusna naprava. Preskusna metoda je namenjena za uporabo na očeh kuncev.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2013
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 9394:2000
2þHVQDRSWLND.RQWDNWQHOHþHLQL]GHONL]DY]GUåHYDQMHNRQWDNWQLKOHþ
8JRWDYOMDQMHELRORãNH]GUXåOMLYRVWL]UD]LVNDYRQDRþHKNXQFHY ,62
Ophthalmic optics - Contact lenses and contact lens care products - Determination of
biocompatibility by ocular study with rabbit eyes (ISO 9394:2012)
Augenoptik - Kontaktlinsen und Kontaktlinsenpflegemittel - Bestimmung der
Biokompatibilität durch Erprobung am Kaninchenauge (ISO 9394:2012)
Optique ophtalmique - Lentilles de contact et produits d'entretien pour lentilles de contact
- Détermination de la biocompatibilité par évaluation de la tolérance oculaire chez le
lapin (ISO 9394:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9394:2012
ICS:
11.040.70 Oftalmološka oprema Ophthalmic equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 9394
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2012
ICS 11.040.70 Supersedes EN ISO 9394:1998
English Version
Ophthalmic optics - Contact lenses and contact lens care
products - Determination of biocompatibility by ocular study with
rabbit eyes (ISO 9394:2012)
Optique ophtalmique - Lentilles de contact et produits Augenoptik - Kontaktlinsen und Kontaktlinsenpflegemittel -
d'entretien pour lentilles de contact - Détermination de la Bestimmung der Biokompatibilität durch Erprobung am
biocompatibilité par évaluation de la tolérance oculaire chez Kaninchenauge (ISO 9394:2012)
le lapin (ISO 9394:2012)
This European Standard was approved by CEN on 30 September 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9394:2012: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Foreword
This document (EN ISO 9394:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 172 "Optics and
photonics" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 170 “Ophthalmic optics” the secretariat of which
is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by April 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by April 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 9394:1998.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9394:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 9394:2012 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9394
Third edition
2012-10-01
Ophthalmic optics — Contact lenses
and contact lens care products —
Determination of biocompatibility by
ocular study with rabbit eyes
Optique ophtalmique — Lentilles de contact et produits d’entretien
pour lentilles de contact — Détermination de la biocompatibilité par
évaluation de la tolérance oculaire chez le lapin
Reference number
ISO 9394:2012(E)
©
ISO 2012
ISO 9394:2012(E)
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
ISO 9394:2012(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements . 1
5 Animals and husbandry . 1
6 Reagents/materials . 2
7 Apparatus . 2
8 Test specimens . 3
8.1 Lens parameters . 3
8.2 Preparation and storage . 3
9 Test procedure . 3
9.1 Preliminary examination of animals . 3
9.2 Insertion and removal of test lens . 4
9.3 Examination of the rabbit’s eye . 4
9.4 Weighing of animals . 4
9.5 Histological examination . 5
9.6 Corneal metabolism . 5
10 Assessment of results . 5
11 Test report . 5
Annex A (normative) McDonald-Shadduck score system — Slit lamp . 7
Annex B (normative) Draize scale for scoring ocular lesions . 11
Bibliography .13
ISO 9394:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9394 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee SC 7,
Ophthalmic optics and instruments.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9394:1998), which has been technically revised.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
ISO 9394:2012(E)
Introduction
The ocular tissue of the rabbit is traditionally used to evaluate the irritant properties of materials which come
in contact with ocular tissue.
The use of the device under evaluation is governed by the nature, degree, duration, frequency and conditions
of exposure of humans to the device in normal intended use.
It is incumbent upon the investigator to conduct such evaluations using good scientific laboratory practices,
complying with regulations related to animal welfare and the general principles set forth in the normative references.
ISO 10993-1 is the basic horizontal International Standard for biological evaluation of medical devices, and
serves as a framework for planning biological evaluation tests.
ISO 10993-10 assesses possible contact hazards from device-released chemicals that may produce skin and
mucosal irritation, eye irritation and delayed contact sensitization.
Usage tests for specific devices are defined in vertical standards. This International Standard describes one of
several specific usage tests for contact lenses and contact lens care products.
The existence of this International Standard does not imply that rabbit-eye testing is a requirement in the
determination of biocompatibility of contact lenses and contact lens care products, nor that this test is sufficient
by itself to determine the biocompatibility of contact lenses and contact lens care products. Taking into
consideration animal welfare requirements (ISO 10993-2), it is recommended that this in vivo test be carried
out after obtaining data of in vitro toxicological testing such as that described in ISO 10993-5.
Care should be taken when extrapolating the test results to the human eye.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9394:2012(E)
Ophthalmic optics — Contact lenses and contact lens care
products — Determination of biocompatibility by ocular study
with rabbit eyes
1 Scope
This International Standard specifies an in vivo method of test to assess the ocular safety of both novel contact
lens material and contact lens care products. The test assesses the degree of irritation to the ocular tissue
produced by the device under test. The test method is described in application to rabbit eyes.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 10993-1, Biological evaluation of medical devices — Part 1: Evaluation and testing within a risk
management process
ISO 10993-2, Biol
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.