EN 12607-1:2014
(Main)Bitumen and bituminous binders - Determination of the resistance to hardening under influence of heat and air - Part 1: RTFOT method
Bitumen and bituminous binders - Determination of the resistance to hardening under influence of heat and air - Part 1: RTFOT method
This part of EN 12607 specifies a method for measuring the combined effects of heat and air on a thin moving film of bitumen or bituminous binder simulating the hardening which most bituminous binders undergo during mixing in an asphalt mixing plant.
The method described is not applicable to some modified binders or to those where the viscosity is too high to provide a moving film. In some cases the sample may creep out of the glass container and flow on the heating elements of the oven during testing. The method is suitable for other bituminous binders than paving grade bitumen, but the reference temperature might give excessive hardening that do not resemble real conditions during mixing at the plant. The method may not represent the hardening that occurs during mixing of warm mix binders.
The method is referred to as RTFOT, i.e. Rolling Thin Film Oven Test.
WARNING - Use of this European Standard can involve hazardous materials, operations and equipment. This European Standard does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this European Standard to identify the hazards and assess the risks involved in performing this test method and to implement sufficient control measures to protect individual operators (and the environment). This includes appropriate safety and health practices and determination of the applicability of regulatory limitations prior to use.
If there is a likelihood of volatile components being present in a binder, this procedure should not be used. It should not be used for cutback bitumen or bituminous emulsions before these products have been stabilized, e.g. in accordance with EN 13074 2.
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Bestimmung der Beständigkeit gegen Verhärtung unter Einfluss von Wärme und Luft - Teil 1: RTFOT-Verfahren
Dieser Teil von EN 12607 legt ein Verfahren zur Bestimmung der kombinierten Wirkungen von Wärme und Luft auf einen rollierenden dünnen Film aus Bitumen oder bitumenhaltigem Bindemittel fest, mit dem die Ver¬härtung der meisten bitumenhaltigen Bindemittel während des Mischvorgangs in einer Asphaltmischanlage simuliert wird.
Das beschriebene Verfahren ist bei einigen modifizierten Bindemitteln und bei Bindemitteln, deren Viskosität zu hoch ist, sodass sich kein rollierender Film erzeugen lässt, nicht anwendbar. In einigen Fällen können derartige Proben über den Glasbehälter hinaus kriechen und während der Prüfung auf die Heizelemente der Wärmekammer fließen. Das Verfahren eignet sich für andere bitumenhaltige Bindemittel als Straßenbaubitumen, die festge¬legte Referenztemperatur kann jedoch zu übermäßiger Verhärtung führen, die keine Ähnlichkeit mit den wäh¬rend des Mischvorgangs in einer Asphaltmischanlage tatsächlich auftretenden Bedingungen hat. Das Verfah¬ren kann eine Verhärtung, wie sie während des Mischens von warmen Mischbindemitteln auftritt, möglicher¬weise nicht wiedergeben.
Die Prüfung wird als RTFOT-Verfahren (“Rolling Thin Film Oven Test”) bezeichnet, d. h. Prüfung mit rollieren-dem dünnen Film.
WARNUNG — Die Anwendung dieser Europäischen Norm kann den Umgang mit gefährlichen Substanzen und Ausrüstungsteilen und die Ausführung gefährlicher Arbeitsgänge einschließen. Diese Europäische Norm erhebt nicht den Anspruch, alle mit ihrer Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme anzusprechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser europäischen Norm, die Gefahren zu identifizieren und die mit der Durchführung der Prüfung verbundenen Risiken zu beurteilen sowie geeignete Kontrollmaßnahem zu implementieren, um den Ausführenden (und die Umwelt) zu schützen. Dies beinhaltet einen angemessenen Arbeits- und Gesundheitsschutz sowie die Klärung vor der Anwendung, ob einschränkende Vorschriften zu berücksichtigen sind.
Falls die Wahrscheinlichkeit besteht, dass ein Bindemittel flüchtige Bestandteile enthält, sollte dieses Verfahren nicht angewendet werden. Bei verschnittenem Bitumen und Bitumenemulsionen sollte es nicht angewendet werden, bevor diese Produkte z. B. nach EN 13074 2 stabilisiert wurden.
Bitumes et liants bitumineux - Détermination de la résistance au durcissement sous l'effet de la chaleur et de l'air - Partie 1 : Méthode RTFOT
Cette partie de l’EN 12607 prescrit une méthode qui permet de mesurer les effets combinés de la chaleur et de l'air sur un film mince de bitume ou de liant bitumineux en renouvellement permanent en simulant le durcissement que subissent la plupart des liants bitumineux au cours du malaxage dans une centrale d'enrobage.
La méthode décrite n'est pas applicable à certains liants modifiés, ou ceux dont la viscosité est trop élevée pour permettre un renouvellement du film. L’échantillon peut s’écouler hors du récipient en verre et couler sur les éléments chauffants de l’étuve au cours de l’essai. La méthode convient pour d’autres liants bitumineux que les bitumes routiers, mais la température de référence pourrait donner un durcissement excessif qui ne ressemble pas aux véritables conditions pendant l’enrobage en usine. La méthode peut ne pas représenter le durcissement qui advient pendant l’enrobage des liants à chaud.
L'essai est désigné par RTFOT, c’est-à-dire Rolling Thin Film Oven Test, essai d’un film mince en rotation à l’étuve.
AVERTISSEMENT — L'utilisation de la présente Norme européenne peut impliquer le recours à de produits, des opérations et des équipements à caractères dangereux. La présente Norme européenne n'est pas censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d’identifier les dangers et d’évaluer les risques associés à la mise en œuvre de cette méthode d'essai et de mettre en place des mesures de contrôle adaptées pour assurer la protection de chaque opérateur (et la protection de l'environnement). Ces mesures incluent des règles de sécurité et d’hygiène appropriées et la détermination de l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation
Si la présence de composés volatils dans le liant est probable, il convient de ne pas utiliser le présent mode opératoire. Il convient de ne pas l'utiliser pour les bitumes fluidifiés ou les émulsions bitumineuses, avant la stabilisation de ces produits, réalisées, par exemple, conformément à l’EN 13074-2.
Bitumen in bitumenska veziva - Določanje odpornosti proti otrjevanju pod vplivom toplote in zraka - 1. del: Metoda RTFOT
Ta evropski standard določa metodo merjenja skupne vplive toplote in zraka na tanko premikajočo se plast bitumna ali bitumenskega veziva s simulacijo otrjevanja, ki ga med mešanjem v asfaltnem obratu prestane večina bitumenskih veziv.
Opisana metoda se ne uporablja za nekatera spremenjena veziva ali veziva s previsoko viskoznostjo, da se zagotovi premikajoča se plast. Med preskusom lahko vzorec spolzi iz steklene posode in steče na grelne elemente pečice. Metoda je primerna za vsa bitumenska veziva, razen za cestnogradbene bitumne, vendar lahko referenčna temperatura povzroči prekomerno otrjevanje, ki ni podobno otrjevanju pod pravimi pogoji med mešanjem v asfaltnem obratu. Metoda morda ne predstavlja otrjevanja, ki nastane med mešanjem toplih veziv.
Metoda se imenuje RTFOT.
OPOZORILO – pri uporabi tega evropskega standarda so lahko prisotni nevarni materiali, postopki in oprema. Ta evropski standard ne obravnava vseh varnostnih težav, ki se nanašajo na njegovo uporabo. Za vzpostavitev ustreznih varnostnih in zdravstvenih praks ter za določitev uporabnosti regulativnih omejitev pred uporabo je odgovoren uporabnik tega evropskega standarda.
Če obstaja verjetnost prisotnosti hlapnih komponent v vezivu, se tega postopka ne sme uporabiti. Ne sme se uporabljati za rezani bitumen ali bitumenske emulzije, preden so ti produkti stabilizirani, npr. v skladu s standardom EN 13074-2.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Bestimmung der Beständigkeit gegen Verhärtung unter Einfluss von Wärme und Luft - Teil 1: RTFOT-VerfahrenBitumes et liants bitumineux - Détermination de la résistance au durcissement sous l'effet de la chaleur et de l'air - Partie 1 : Méthode RTFOTBitumen and bituminous binders - Determination of the resistance to hardening under influence of heat and air - Part 1: RTFOT method91.100.50Veziva. Tesnilni materialiBinders. Sealing materials75.140Voski, bitumni in drugi naftni proizvodiWaxes, bituminous materials and other petroleum productsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12607-1:2014SIST EN 12607-1:2014en,fr,de01-december-2014SIST EN 12607-1:2014SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12607-1:20071DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12607-1
November 2014 ICS 75.140; 91.100.50 Supersedes EN 12607-1:2007English Version
Bitumen and bituminous binders - Determination of the resistance to hardening under influence of heat and air - Part 1: RTFOT method
Bitumes et liants bitumineux - Détermination de la résistance au durcissement sous l'effet de la chaleur et de l'air - Partie 1 : Méthode RTFOT
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Bestimmung der Beständigkeit gegen Verhärtung unter Einfluss von Wärme und Luft - Teil 1: RTFOT-Verfahren This European Standard was approved by CEN on 16 August 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12607-1:2014 ESIST EN 12607-1:2014
Characteristics of thermometer. 14 Bibliography . 15
EN 1426,
EN 1427,
Ball method EN 12594,
EN 12596,
EN 12735-1, r conditioning and refrigeration
EN 13302, a rotating spindle apparatus SIST EN 12607-1:2014
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.