EN 16437:2014+A1:2019
(Main)Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative surface test for the evaluation of bactericidal activity of chemical disinfectants and antiseptics used in veterinary area on porous surfaces without mechanical action - Test method and requirements (phase 2, step 2)
Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative surface test for the evaluation of bactericidal activity of chemical disinfectants and antiseptics used in veterinary area on porous surfaces without mechanical action - Test method and requirements (phase 2, step 2)
This European Standard specifies a test method and the minimum requirements for bactericidal activity of chemical disinfectants and antiseptic products that form a homogeneous, physically stable preparation when diluted with hard water - or in the case of ready-to-use products - with water.
This European Standard applies to products that are used in the veterinary area on porous surfaces without mechanical action i.e. in the breeding, husbandry, production, !veterinary care facilities", transport and disposal of all animals except when in the food chain following death and entry to the processing industry.
EN 14885 specifies in detail the relationship of the various tests to one another and to “use recommendations”.
NOTE 1 The method described is intended to determine the activity of commercial formulations or active substances under the conditions in which they are used.
NOTE 2 This method corresponds to a phase 2 step 2 test.
NOTE 3 This method cannot be used to evaluate the activity of products against mycobacteria or bacterial spores.
Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika - Quantitativer Oberflächenversuch zur Bestimmung der bakteriziden Wirkung chemischer Desinfektionsmittel und Antiseptika für den Veterinärbereich auf porösen Oberflächen ohne mechanische Wirkung - Prüfverfahren und Anforderungen (Phase 2, Stufe 2)
Diese Europäische Norm legt ein Prüfverfahren und die Mindestanforderungen an die bakterizide Wirkung von chemischen Desinfektionsmitteln und Antiseptika fest, die bei Verdünnung mit Wasser standardisierter Härte oder – im Fall gebrauchsfertiger Produkte – mit Wasser eine homogene, physikalisch stabile Zubereitung bilden.
Diese Europäische Norm gilt für Produkte, die im Veterinärbereich auf porösen Oberflächen ohne mechanische Wirkung angewendet werden, d. h. bei der Aufzucht, Haltung, Produktion !in veterinärmedizinischen Gesundheitseinrichtungen," und beim Transport von Tieren sowie bei der Tierkörperbeseitigung, außer wenn die Tiere nach der Tötung durch Zuführung in die weiterverarbeitende Industrie in die Nahrungsmittelkette eintreten.
EN 14885 legt im Einzelnen die Beziehung der verschiedenen Prüfungen untereinander sowie zu den „Anwendungsempfehlungen“ fest.
ANMERKUNG 1 Das beschriebene Verfahren ist für die Bestimmung der Wirkung von handelsüblichen Zubereitungen oder Wirkstoffen unter den Bedingungen, unter denen sie verwendet werden, bestimmt.
ANMERKUNG 2 Dieses Verfahren entspricht einer Prüfung der Phase 2, Stufe 2.
ANMERKUNG 3 Dieses Verfahren kann nicht angewendet werden, um die Wirkung von Produkten gegen Mykobakterien oder bakterielle Sporen zu bewerten.
Antiseptiques et désinfectants chimiques - Essai quantitatif de surface pour l'évaluation de l'activité bactéricide des antiseptiques et des désinfectants chimiques utilisés dans le domaine vétérinaire sur des surfaces poreuses sans action mécanique - Méthode d'essai et prescriptions (phase 2, étape 2)
La présente Norme européenne spécifie une méthode d’essai et les prescriptions minimales relatives à l’activité bactéricide des produits antiseptiques et désinfectants chimiques qui forment une préparation homogène, physiquement stable, lorsqu’ils sont dilués dans de l'eau dure ou – dans le cas de produits prêts à l’emploi – dans l’eau.
La présente Norme européenne s'applique aux produits utilisés dans le domaine vétérinaire sur des surfaces poreuses sans action mécanique, à savoir la reproduction, l'élevage, la production, !les établissements de soins vétérinaires", le transport et l’abattage de tous les animaux, sauf au cours de la chaîne alimentaire qui suit l’abattage et l’entrée dans l’industrie de transformation.
L'EN 14885 spécifie en détail la relation entre les différents essais et les « recommandations d'emploi ».
NOTE 1 La méthode décrite vise à déterminer l’activité des formulations commerciales ou des substances actives dans les conditions dans lesquelles elles sont utilisées.
NOTE 2 Cette méthode correspond à un essai de phase 2, étape 2.
NOTE 3 Cette méthode ne peut pas être utilisée pour évaluer l'activité des produits vis-à-vis des mycobactéries ou des spores bactériennes.
Kemična razkužila in antiseptiki - Kvantitativni preskus na poroznih površinah brez mehanskega delovanja za vrednotenje baktericidnega delovanja kemičnih razkužil in antiseptikov v veterini - Preskusna metoda in zahteve (faza 2, stopnja 2) (vključno z dopolnilom A1)
Standard EN 16437:2014+A1 določa preskusno metodo ter minimalne zahteve za baktericidno delovanje kemičnih razkužil in antiseptikov, ki tvorijo homogen, fizikalno stabilen pripravek, če so razredčeni s trdo vodo ali, pri proizvodih, ki so pripravljeni za uporabo, z vodo. Ta evropski standard se uporablja za izdelke v veterini na poroznih površinah brez mehanskega delovanja, tj. pri vzreji, živinoreji, proizvodnji, v veterinarskih ambulantah, pri prevozu in odstranjevanju vseh živali, razen če so v prehrambeni verigi po smrti in so del predelovalne industrije. EN 14885 podrobno določa razmerje med različnimi preskusi in priporočili za uporabo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 16437:2014+A1:2019
01-december-2019
Nadomešča:
SIST EN 16437:2014
Kemična razkužila in antiseptiki - Kvantitativni preskus na poroznih površinah
brez mehanskega delovanja za vrednotenje baktericidnega delovanja kemičnih
razkužil in antiseptikov v veterini - Preskusna metoda in zahteve (faza 2, stopnja 2)
(vključno z dopolnilom A1)
Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative surface test for the evaluation of
bactericidal activity of chemical disinfectants and antiseptics used in veterinary area on
porous surfaces without mechanical action - Test method and requirements (phase 2,
step 2)
Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika - Quantitativer Oberflächenversuch zur
Bestimmung der bakteriziden Wirkung chemischer Desinfektionsmittel und Antiseptika
für den Veterinärbereich auf porösen Oberflächen ohne mechanische Wirkung -
Prüfverfahren und Anforderungen (Phase 2, Stufe 2)
Antiseptiques et désinfectants chimiques - Essai quantitatif de surface pour l'évaluation
de l'activité bactéricide des antiseptiques et des désinfectants chimiques utilisés dans le
domaine vétérinaire sur des surfaces poreuses sans action mécanique - Mét
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16437:2014+A1:2019
ICS:
11.220 Veterinarstvo Veterinary medicine
71.100.35 Kemikalije za dezinfekcijo v Chemicals for industrial and
industriji in doma domestic disinfection
purposes
SIST EN 16437:2014+A1:2019 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 16437:2014+A1:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 16437:2014+A1:2019
EN 16437:2014+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 71.100.35 Supersedes EN 16437:2014
English Version
Chemical disinfectants and antiseptics - Quantitative
surface test for the evaluation of bactericidal activity of
chemical disinfectants and antiseptics used in veterinary
area on porous surfaces without mechanical action - Test
method and requirements (phase 2, step 2)
Antiseptiques et désinfectants chimiques - Essai Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika -
quantitatif de surface pour l'évaluation de l'activité Quantitativer Oberflächenversuch zur Bestimmung der
bactéricide des antiseptiques et des désinfectants bakteriziden Wirkung chemischer Desinfektionsmittel
chimiques utilisés dans le domaine vétérinaire sur des und Antiseptika für den Veterinärbereich auf porösen
surfaces poreuses sans action mécanique - Mét Oberflächen ohne mechanische Wirkung -
Prüfverfahren und Anforderungen (Phase 2, Stufe 2)
This European Standard was approved by CEN on 30 November 2013 and includes Amendment 1 approved by CEN on 9 August
2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16437:2014+A1:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 16437:2014+A1:2019
EN 16437:2014+A1:2019 (E)
Contents Page
!European foreword" . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.