EN 707:2018
(Main)Agricultural machinery - Slurry tankers - Safety
Agricultural machinery - Slurry tankers - Safety
This document, to be used together with EN ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of semi-mounted, trailed and self-propelled slurry tankers, including their spreading or injecting devices, intended for spreading or injecting slurry which are operated by either pneumatic or mechanical power. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer.
When requirements of this document are different from those which are stated in EN ISO 4254-1, the requirements of this document take precedence over the requirements of EN ISO 4254-1 for machines that have been designed and built according the provisions of this document.
This document, taken together with EN ISO 4254-1, deals with all the significant hazards, hazardous situations and events relevant to slurry tankers, when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Table A.1), excepting the hazards related to road safety (e.g. steering, braking).
Environmental aspects have not been considered in this document.
This document is not applicable to slurry tankers which are manufactured before the date of its publication as EN.
Landmaschinen - Flüssigmisttankwagen - Sicherheit
Dieses Dokument, das zusammen mit EN ISO 4254-1 anzuwenden ist, legt die Sicherheitsanforderungen und deren Überprüfung bei der Gestaltung und Konstruktion von aufgesattelten, gezogenen und selbstfahrenden Flüssigmisttankwagen fest, einschließlich ihrer Verteil- oder Einarbeitungseinrichtungen zum Verteilen oder Einarbeiten, welche zum Handhaben und Transportieren und/oder Verteilen oder Einarbeiten des Flüssigmists dienen und entweder pneumatisch oder mechanisch betrieben werden. Zusätzlich legt es die Art der Informationen zu sicheren Arbeitspraktiken fest, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Wenn Anforderungen dieses Dokumentes von den in EN ISO 4254-1 festgelegten Anforderungen abweichen, dann haben die Anforderungen dieses vorliegenden Dokumentes Vorrang gegenüber den Anforderungen aus EN ISO 4254-1 für Maschinen, die nach den Bestimmungen dieses Dokumentes konstruiert und gebaut wurden.
Dieses Dokument behandelt zusammen mit EN ISO 4254-1 alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und -ereignisse von Flüssigmisttankwagen, wenn sie bestimmungsgemäß verwendet werden, sowie unter den Bedingungen der Fehlanwendung, die vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbar sind (siehe Tabelle A.1), mit Ausnahme der Gefährdungen in Bezug auf die Verkehrssicherheit (z. B. Lenkung, Bremsen).
Umweltaspekte sind in diesem Dokument nicht in Betracht gezogen.
Dieses Dokument gilt nicht für Flüssigmisttankwagen, die vor dem Datum ihrer Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.
Matériel agricole - Épandeurs de lisier - Sécurité
Le présent document, à utiliser conjointement avec l'EN ISO 4254-1, spécifie les prescriptions de sécurité et les vérifications concernant la conception et la construction d'épandeurs de lisier semi portés, traînés et automoteurs, y compris les dispositifs d’épandage et d’enfouissement, destinés à la manutention et au transport et/ou à la distribution du lisier, l'énergie nécessaire à leur fonctionnement pouvant être d'origine pneumatique ou mécanique. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre.
Lorsque les prescriptions du présent document diffèrent de celles établies dans l'EN ISO 4254-1, les prescriptions du présent document prévalent sur les prescriptions de l'EN ISO 4254-1 applicables aux machines conçues et construites conformément aux dispositions du présent document.
Le présent document, appliqué conjointement avec l'EN ISO 4254-1, traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs associés aux épandeurs de lisier dans le cadre d'une utilisation normale ou d'un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant (voir Tableau A.1), à l'exclusion des phénomènes dangereux en relation avec la sécurité de la route (par exemple, direction, freinage).
Les aspects liés à l'environnement n'ont pas été pris en compte dans la présente norme.
La présente norme ne s'applique pas aux épandeurs de lisier fabriqués avant la date de publication de ce document par le CEN.
Kmetijski stroji - Cisterne za gnojevko - Varnost
Ta standard določa varnostne zahteve in njihovo preverjanje za načrtovanje in konstrukcijo vseh polpriklopnih, vlečenih in samognanih cistern za gnojevko, vključno z njihovimi napravami za raztros in vbrizgavanje, ki so namenjene za raztros ali vbrizgavanje gnojevke in delujejo na pnevmatski ali mehanski pogon.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2019
1DGRPHãþD
SIST EN 707:1999+A1:2010
Kmetijski stroji - Cisterne za gnojevko - Varnost
Agricultural machinery - Slurry tankers - Safety
Landmaschinen - Flüssigmisttankwagen - Sicherheit
Matériel agricole - Epandeurs de lisier - Sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 707:2018
ICS:
65.060.25 2SUHPD]DVNODGLãþHQMH Equipment for storage,
SULSUDYRLQUD]GHOMHYDQMH preparation and distribution
JQRMLY of fertilizers
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 707
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 65.060.25 Supersedes EN 707:1999+A1:2009
English Version
Agricultural machinery - Slurry tankers - Safety
Matériel agricole - Épandeurs de lisier - Sécurité Landmaschinen - Flüssigmisttankwagen - Sicherheit
This European Standard was approved by CEN on 24 September 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 707:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 Safety requirements and/or measures . 6
4.1 General . 6
4.2 Requirements for all types of slurry tankers . 7
4.2.1 Manual controls . 7
4.2.2 Tank . 9
4.2.3 Spreading or injecting boom . 12
4.2.4 Means of access and place to stand . 13
4.2.5 Hydraulic, pneumatic and electrical interconnections . 13
4.2.6 Stability and immobilisation of the tanker . 13
4.2.7 Jacking points . 14
4.2.8 Protection against risks associated with overhead power lines . 14
4.2.9 Controlled drainage of residuals from auxiliary devices . 15
4.2.10 Performance levels . 15
4.3 Requirements for mechanically powered slurry tankers . 15
4.4 Requirements for pneumatically powered slurry tankers . 15
4.4.1 Covers for openings . 15
4.4.2 Pressure gauge . 16
4.4.3 Safety valve . 16
4.4.4 Pneumatically powered slurry tankers with filling accelerator . 16
5 Verification of the safety requirements and/or measures . 16
6 Information for use . 17
6.1 Instruction handbook . 17
6.1.1 General . 17
6.2 Markings . 20
6.2.1 General . 20
6.2.2 Warnings . 21
Annex A (normative) List of hazards . 23
Annex B (informative) Examples of slurry tankers . 30
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the requirements of
Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 34
European foreword
This document (EN 707:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and
machinery for agriculture and forestry”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2019, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 707:1999+A1:2009.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
EN 707:1999+A1:2009 has been technically revised. The main following changes were introduced:
— deletion of Annex Z relative to directive 98/37/EC;
— updating of normative references;
— addition of requirements for Level indicator, overhead power lines, means of access, stability,
pressure gauge, overpressure;
— addition of instructions and marking;
— updating of Annex A List of hazards.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
the United Kingdom.
Introduction
This document is a type-C standard as specified in EN ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events
are covered are indicated in the scope of this document. These hazards are specific to slurry tankers.
Significant hazards that are common to all the agricultural machines (self-propelled, mounted, semi-
mounted and trailed) are dealt with in EN ISO 4254-1.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B
standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other
standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C
standard.
The requirements of the European Directive on pressure equipment will be dealt with by the revision of
this standard.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market
players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
1 Scope
This document, to be used together with EN ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their
verification for the design and construction of semi-mounted, trailed and self-propelled slurry tankers,
including their spreading or injecting devices, intended for handling and transporting and/or distributing
slurry which are operated by either pneumatic or mechanical power. In addition, it specifies the type of
information on safe working practices to be provided by the manufacturer.
When requirements of this document are different from those which are stated in EN ISO 4254-1, the
requirements of this document take precedence over the requirements of EN ISO 4254-1 for machines
that have been designed and built according the provisions of this document.
This document, taken together with EN ISO 4254-1, deals with all the significant hazards, hazardous
situations and events relevant to slurry tankers, when they are used as intended and under the conditions
of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Table A.1), excepting the hazards
related to road safety (e.g. steering, braking).
Environmental aspects have not been considered in this document.
This document is not applicable to slurry tankers which are manufactured before the date of its
publication as EN.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 764 (all parts), Pressure equipment
EN ISO 4254-1:2015, Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements (ISO 4254-1:2013)
EN ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk
reduction (ISO 12100:2010)
EN ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by
upper and lower limbs (ISO 13857:2008)
ISO 1728:2006, Road vehicles — Pneumatic braking connections between motor vehicles and towed
vehicles — Interchangeability
ISO 3767-1:2016, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment
— Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols
ISO 5676, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Hydraulic coupling — Braking circuit
ISO 11684, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety
signs and hazard pictorials — General principles
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100:2010 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available a
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.