EN ISO 9094:2017

Small craft - Fire protection (ISO 9094:2015)

ISO 9094:2015 defines a practical degree of fire prevention and protection intended to provide enough time for occupants to escape a fire on board small craft.
It applies to all small craft of up to 24 m length of hull (LH) except for personal watercraft.
ISO 9094:2015 excludes:
       the design and installation of those permanently installed galley stoves and heating appliances (including components used to distribute the heat) using fuels that are liquid at atmospheric pressure on small craft, which are covered by ISO 14895;
       carbon monoxide detecting systems, which are covered by ISO 12133.

Kleine Wasserfahrzeuge - Brandschutz (ISO 9094:2015)

Petits navires - Protection contre l'incendie (ISO 9094:2015)

L'ISO 9094:2015 définit un niveau pratique de prévention et de protection contre l'incendie destiné à donner un temps suffisant aux occupants d'un petit navire pour échapper à un incendie.
Elle s'applique aux bateaux d'une longueur de coque (LH)  inférieure ou égale à 24 m, à l'exception des véhicules nautiques à moteur.
L'ISO 9094:2015 exclut:
       la conception et l'installation des réchauds de cuisine et appareils de chauffage installés à demeure sur les petits navires et utilisant du combustible liquide à la pression atmosphérique, qui sont couverts par l'ISO 14895;
       les systèmes de détection du monoxyde de carbone qui sont couverts par l'ISO 12133.

Mala plovila - Požarna zaščita (ISO 9094:2015)

Ta mednarodni standard določa praktično raven preprečevanja požara in protipožarne zaščite, ki naj bi zagotovila dovolj časa, da uporabniki manjšega plovila ubežijo požaru na krovu.
Uporablja se za vsa mala plovila z dolžino trupa (LH) do 24 m, razen za osebna plovila.
Ta mednarodni standard ne zajema:
– načrtovanja in namestitve na malih plovilih trajno nameščenih kuhalnikov in grelnih naprav (vključno s komponentami za distribucijo toplote) na goriva, ki so pri atmosferskem tlaku v tekočem stanju, obravnavanih v standardu ISO 14895;
– sistemov za zaznavanje ogljikovega monoksida, ki jih zajema standard ISO 12133[3].

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 15-Aug-2017
• Withdrawal Date: 20-Dec-2022
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: CEN/TC 464 - Small Craft
• Drafting Committee: CEN/TC 464 - Small Craft
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 21-Dec-2022
• Directive: 2013/53/EU - Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
• Mandate: M/542 - [C(2015)8736] Standardisation Request to the European Committee for Standardisation and the European Committee for Electro-technical Standardisation as regards recreational craft and personal watercraft in support of Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC.
• Ref Project: SIST EN ISO 9094:2017 - Small craft - Fire protection (ISO 9094:2015)

Relations

• Replaces: EN ISO 9094:2015 - Small craft - Fire protection (ISO 9094:2015)
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaced By: EN ISO 9094:2022 - Small craft - Fire protection (ISO 9094:2022)
• Effective Date: 28-Dec-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2017
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 9094:2016
0DODSORYLOD3RåDUQD]DãþLWD,62
Small craft - Fire protection (ISO 9094:2015)
Kleine Wasserfahrzeuge - Brandschutz (ISO 9094:2015)
Petits navires - Protection contre l'incendie (ISO 9094:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9094:2017
ICS:
13.220.20 3RåDUQD]DãþLWD Fire protection
47.080 ýROQL Small craft
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 9094
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
August 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.080 Supersedes EN ISO 9094:2015
English Version
Small craft - Fire protection (ISO 9094:2015)
Petits navires - Protection contre l'incendie (ISO Kleine Wasserfahrzeuge - Brandschutz (ISO
9094:2015) 9094:2015)
This European Standard was approved by CEN on 16 July 2017.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9094:2017 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2013/53/EU . 4

European foreword
The text of ISO 9094:2015 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 9094:2017.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by February 2018, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by February 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 9094:2015.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9094:2015 has been approved by CEN as EN ISO 9094:2017 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2013/53/EU
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential
Requirements of the New Approach Directive 2013/53/EU.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative
clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a
presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated
EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 2013/53/EU
Corresponding
annexes/paragraphs of
Clauses/sub-clauses of this
Comments
standard Directive 2013/53/EU
9 I.A.2.5 - Owner’s manual
Annex B
5; 6 I.A.3.8 - Escape In respect of viable means of
escape in the event of fire
only, this standard does not
deal with escape from
inversion.
4.3.1.1; 4.3.2 I.A.5.1.1 – Engine and engine In respect of insulating
compartments, inboard materials and separation from
engine habitable spaces.
4.3.2.3 I.A.5.1.2 - Engine and engine With respect to the
compartments, ventilation requirements for fixed petrol
engines and fixed petrol tanks
only.
4.1.3 I.A.5.2.1 - Fuel system,
General
4.1.3; 4.3.1.2 I.A.5.2.2 - Fuel system, Fuel
tanks
4.4; 4.6 I.A.5.3 - Electrical system In respect of minimizing the
risk of fire and to prevent the
accumulation of explosive
gases which might be emitted
from batteries.
Ignition-protected items shall
be in accordance with EN
ISO 8846 (EN 28846).
4.5 I.A.5.5 - Gas system In respect of liquefied
petroleum gas (LPG) systems
and self-contained appliances.
4; 5; 6 I.A.5.6.1 - Fire protection – The scope of this standard
general defines a practical degree of
Annex A
fire prevention and protection
intended to provide enough
time for occupants to escape a
fire on board small craft up to
24m length of hull.
The exclusions shall be noted.
7; 8 I.A.5.6.2 – Fire protection - In respect of minimum
Fire-fighting equipment firefighting requirements

according to the type of
engine fuel and power rating,
habitable spaces and
provision of heating and
cooking appliances.
Informative annexes C and D
should be noted.
WARNING - Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling
within the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9094
First edition
2015-11-15
Small craft — Fire protection
Petits navires — Protection contre l’incendie
Reference number
ISO 9094:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 9094:2015(E)
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

ISO 9094:2015(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Fire prevention . 3
4.1 Cooking and heating appliances . 3
4.1.1 General. 3
4.1.2 Appliances with flues . 4
4.1.3 Permanently installed fuel systems . 4
4.2 Materials near cooking or heating appliances . 4
4.2.1 General. 4
4.2.2 Protection from open flames . 4
4.2.3 Protection from radiated heat devices . 5
4.2.4 Protection from solid fuel appliances . 6
4.2.5 Protection from electrical appliances . 6
4.3 Engine and fuel compartments and exhausts . 6
4.3.1 General requirements not dependent on fuel type . 6
4.3.2 Specific requirements for compartments containing fixed petrol engines
and permanently installed petrol tanks . . 7
4.3.3 Specific requirements for compartments containing portable petrol-
engined equipment and portable petrol tanks or containers . 8
4.4 Electrical installations . 8
4.5 Liquefied petroleum gas (LPG) systems . 8
4.5.1 General. 8
4.5.2 LPG systems not used for propulsion . 8
4.5.3 LPG systems used for propulsion . 8
4.5.4 Self-contained portable appliances . 8
4.6 Ignition protection . 8
4.7 Decklights . 9
5 Fire detection . 9
6 Fire escape . 9
6.1 Fire escape routes . 9
6.1.1 General. 9
6.1.2 Escape routes passing over or b
...